¿Se puede expresar de otra manera?
Translate from Spanisch to Deutsch

Siempre pensé que el tener un ataque cardiaco era la manera de la naturaleza de decirte que mueras.
Translate from Spanisch to Deutsch

No consigo entender eso de ninguna manera.
Translate from Spanisch to Deutsch

De esta manera fue como ocurrió el accidente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Combinado de esta manera se convierte en un concentrador USB de catorce puertos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es extraño que se enfaden de tal manera.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuál es la mejor manera de terminar con la guerra?
Translate from Spanisch to Deutsch

Mientras me trates de esa manera no seré tu amigo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los matemáticos tienen esto en común con los franceses: cogen lo que quiera que les estés diciendo y lo traducen a su manera, y lo transforman en algo totalmente diferente.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Se puede decir de otra manera?
Translate from Spanisch to Deutsch

El resultado de E->J del programa de traducción puede ser mejorado grandemente por la manera como este es utilizado por el usuario.
Translate from Spanisch to Deutsch

Voy a estar allí a las ocho de alguna manera.
Translate from Spanisch to Deutsch

Debe de haber una manera de llegar a una solución diplomática.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay manera de predecir lo que uno soñará esta noche.
Translate from Spanisch to Deutsch

Da igual lo que digas, lo haré a mi manera.
Translate from Spanisch to Deutsch

De ninguna manera.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quejarse de algo es una manera de adaptarse a un nuevo entorno.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pensar lo que no sentimos es mentirnos a nosotros mismos, de la misma manera que mentimos a otros cuando decimos lo que no pensamos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella lo hizo a su manera.
Translate from Spanisch to Deutsch

Voy a intentar explicarlo de la mejor manera que pueda.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él lo hizo lo mejor que pudo, de otra manera no habría conseguido el primer premio.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es una enfermedad estar obsesionado con ganar, es una enfermedad estar obsesionado con usar las artes marciales, y es una enfermedad estar obsesionado con mostrar todo lo que has aprendido. Es una enfermedad estar obsesionado con la ofensa, y también es una enfermedad estar obsesionado con la defensa. También es una enfermedad estar obsesionado con librarte de tu enfermedad. Centrar tu mente en una cosa de manera obsesiva se considera una enfermedad.
Translate from Spanisch to Deutsch

En cierta manera el rumor es cierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mis padres intentaron convertirme a su manera de pensar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Usted no está obligado de ninguna manera a ayudarnos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si hay una buena manera de averiguar si una mujer tiene novio, por favor dímelo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella no estaba impaciente de ninguna manera.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los maestros deberían tratar sus alumnos de manera justa.
Translate from Spanisch to Deutsch

De esta manera perdemos mucho tiempo.
Translate from Spanisch to Deutsch

El eslogan de Twitter es "La mejor manera de descubrir qué hay de nuevo en tu mundo".
Translate from Spanisch to Deutsch

La mejor manera de aprender un idioma extranjero es ir al país donde se habla.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mejor manera de dominar un idioma extranjero es ir al país donde se habla.
Translate from Spanisch to Deutsch

No es fácil de ninguna manera dominar un idioma extranjero.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuál es la mejor manera de aprender un idioma extranjero?
Translate from Spanisch to Deutsch

A menudo dicen que la mejor manera de aprender un idioma extranjero es viajar al país donde se habla.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿No te sientes de alguna manera responsable?
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo importante no es lo que haces, sino la manera en que lo haces.
Translate from Spanisch to Deutsch

De alguna manera todas esas razones suenan bastante rebuscadas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por lo que escribiste, su reacción no está justificada de ninguna manera y me imagino que puede hacerte la vida imposible.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin renunciar nunca a tu intimidad, te aconsejo también que compartas con él lo que hacés cuando él no está, con naturalidad, de manera que él entienda que no hay razones para sus celos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Debe de haber una manera más fácil de hacer esto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tatoeba es una gran manera de procrastinar.
Translate from Spanisch to Deutsch

La filosofía de Hegel es tan extraña que nadie habría esperado que él pudiera hacer que personas cuerdas la aceptaran, pero lo hizo. La presentó de una manera tan oscura que la gente pensó que debía de ser muy profunda.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es una pena que pienses de esa manera.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aparentemente te sucederá lo mismo una y otra vez, a menos que cambies tu manera de actuar.
Translate from Spanisch to Deutsch

No es de ninguna manera imposible ganar un millón de yenes al mes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Su explicación no es de ninguna manera satisfactoria.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡De ninguna manera!
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella habla inglés de manera muy fluida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tengo mi manera de resolverlo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es la mejor manera de aprender inglés.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ésta no es de ninguna manera una lectura fácil.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo que me fastidia no es lo que dice sino la manera en que lo dice.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi computador actúa de una manera extraña.
Translate from Spanisch to Deutsch

No pudimos encontrar una solución de ninguna manera.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me gustaría encontrar la manera de mejorar mi memoria.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella no es de ninguna manera honesta.
Translate from Spanisch to Deutsch

De ninguna manera haré eso.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay manera de que me acuerde de su número de teléfono.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mejor manera de llegar a un tren puntual es asegurarse de perder el anterior.
Translate from Spanisch to Deutsch

De cierta manera, París es el centro del mundo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay que hacer las cosas de manera que todo el mundo las entienda.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tengo veintidós años, así que hablo seis lenguas de manera fluida.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay forma de convencerle, está obcecado en que la única manera de solucionar el problema es la suya.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mejor manera de redactar una carta es escribir lo que se te venga a la mente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Deberías hacer las cosas a tu manera a pesar de las dificultades.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ahora que soy maestro, pienso de otra manera.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando era joven le rezaba a Dios pidiendo una bicicleta. Entonces me di cuenta de que Dios no trabaja de esa manera. Así que robé una bicicleta y recé para pedir perdón.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay manera de abrir esta puerta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hazlo de la manera que te parezca mejor.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por favor, escoge de manera sensata.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él contestó de manera tosca.
Translate from Spanisch to Deutsch

Simplemente vagar sin rumbo puede ser una buena manera de viajar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom ha encontrado una nueva manera de anunciar sus noticias.
Translate from Spanisch to Deutsch

De cierta manera, el rumor es cierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

No me gusta que me traten de esa manera.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lamento que funcionara de esa manera.
Translate from Spanisch to Deutsch

No estoy acostumbrado a ser tratado de esa manera.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los más aptos sobreviven. ¿Qué quiere decir "los más aptos"? Ni los más fuertes ni los más inteligentes; la debilidad y la estupidez sobreviven por todas partes. No hay una manera de determinar la aptitud aparte de que una cosa sobreviva. La "aptitud" es por lo tanto otra forma de decir "supervivencia". Darwinismo: Que los supervivientes sobrevivan.
Translate from Spanisch to Deutsch

No me gusta la manera en la que ella ríe.
Translate from Spanisch to Deutsch

De ninguna manera. Hoy hace demasiado frío.
Translate from Spanisch to Deutsch

Una persona ve las cosas de manera diferente dependiendo de si es rica o pobre.
Translate from Spanisch to Deutsch

La guerra es una manera brutal y dolorosa de intentar resolver las cosas.
Translate from Spanisch to Deutsch

De alguna manera ha sido un día duro.
Translate from Spanisch to Deutsch

Invertir en la educación es sin duda la única manera eficaz de sacar a un país de la pobreza.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pienso que la pena de muerte no es una manera muy eficaz de intentar disminuir la criminalidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Definitivamente no creo que hacer régimen sea una manera eficaz de adelgazar.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Por qué no te gusta su manera de hablar?
Translate from Spanisch to Deutsch

Es difícil para un anciano cambiar su manera de pensar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Su manera de hablar me pone nervioso.
Translate from Spanisch to Deutsch

He intentado lo habido y por haber para que se quedara, pero no hay manera.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mejor manera de predecir el futuro es crearlo por ti mismo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Deberías estudiar de manera eficiente.
Translate from Spanisch to Deutsch

La manera como se presentan las cosas no es la manera como son, y si las cosas fueran como se presentan la ciencia entera sobraría.
Translate from Spanisch to Deutsch

La manera como se presentan las cosas no es la manera como son, y si las cosas fueran como se presentan la ciencia entera sobraría.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él duerme de una manera extraña: se pone la almohada entre las piernas y se pasa la noche destapado.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo intento, pero no hay manera de olvidarte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Darle un beso a la persona amada es la mejor manera de decir "te quiero".
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay manera de salir de aquí. Estamos presos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Estamos cansados de hacer las cosas a tu manera.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esta es mi manera de resolver las cosas.
Translate from Spanisch to Deutsch