Es una pena que algunas personas mueran de hambre incluso en medio de la abundancia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es inútil incluso ahorrando.
Translate from Spanisch to Deutsch

Se dice que incluso a algunos británicos les gustan las habitaciones japonesas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esos dos se llevan muy bien, pero incluso con ellos puedes sentir que un escalofrío se aproxima.
Translate from Spanisch to Deutsch

El tiempo no tiene divisiones para marcar su paso, nunca hay una tormenta o un soplar de trompetas para indicar el comienzo de un nuevo mes o año. Incluso cuando empieza un nuevo siglo sólo somos nosotros, los mortales, los que tocamos las campanas y disparamos con nuestras pistolas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Enfadado con Leif Ericson por haberle robado el descubrimiento 500 años antes, Cristóbal Colón una vez escribió una rigurosa demostración matemática que demostraba que Ericson nunca había estado realmente en América del Norte. Desgraciadamente, ésta era demasiado difícil de entender incluso para los matemáticos más brillantes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso los estudiantes más inteligentes pueden cometer errores estúpidos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por miedo a los periódicos, los políticos son aburridos, y al final son incluso demasiado aburridos para los periódicos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Supongo que hay fundamentalistas y radicales incluso en el campo relativamente pacífico del lenguaje...
Translate from Spanisch to Deutsch

Supongo que hay fundamentalistas y radicales, incluso en el relativamente pacífico dominio del idioma...
Translate from Spanisch to Deutsch

Allí hace frío incluso en verano.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los diferentes modos de culto que prevalecieron en el mundo romano fueron todos consideraros por el pueblo como igualmente verdaderos, por el filósofo como igualmente falsos, y por el magistrado como igualmente útiles. Y así la tolerancia produjo no sólo la indulgencia mutua, sino incluso la concordia religiosa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo dudo de todo, incluso de mis propias dudas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me sentía incluso más pequeño.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me sentía incluso más pequeña.
Translate from Spanisch to Deutsch

El número de asesinatos está aumentando incluso en un país como Japón.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ese chico está un poco tocado, siempre va en pantalón corto, incluso en pleno invierno.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tienes que ir, incluso si no quieres.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él puede hacerlo bien, y tú lo puedes hacer incluso mejor.
Translate from Spanisch to Deutsch

De hecho, él incluso la amaba.
Translate from Spanisch to Deutsch

Así que nos encantan las oraciones. Pero los idiomas nos gustan incluso más.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso se atrevió a decir que ella era estúpida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Puede hacer frío aquí, incluso en mayo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso yo no lo puedo creer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso los muertos vivientes acaban volviendo a la tumba.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo puedo reconocer incluso de entre una multitud.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando el sol de la cultura está bajo, incluso los enanos tienen una sombra magna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tatoeba: Donde nada arruina una noche de apasionada creación de oraciones como una coma mal situada o, incluso peor, un descuidado error ortográfico.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso si eso te parece bien, no va a parecérselo a nadie más. Después me van a gritar, así que...
Translate from Spanisch to Deutsch

Tiene que trabajar incluso en domingo.
Translate from Spanisch to Deutsch

John lo hizo incluso mejor de lo que se esperaba.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso los ladrones tienen un código de honor.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso ahora, de vez en cuando hay réplicas de terremoto.
Translate from Spanisch to Deutsch

El periodista se mantuvo en calma incluso en una situación de emergencia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso con toda su salud y fama, él es infeliz.
Translate from Spanisch to Deutsch

Obviamente habla inglés, pero incluso puede hablar español.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso el hombre más fuerte no puede parar un tifón.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso un cable como este me costó 6000 yenes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los grandes hombres son en su mayoría malas personas, incluso cuando ejercen su influencia y no su autoridad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella vendrá incluso si le dices que no lo haga.
Translate from Spanisch to Deutsch

He oído que incluso los taxistas se pierden en Tokio a menudo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso la muerte no es gratuita, porque cuesta la vida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es fácil, quizás es incluso factible.
Translate from Spanisch to Deutsch

Viene incluso cuando tiene cosas que hacer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Viene incluso cuando está ocupado.
Translate from Spanisch to Deutsch

En el sistema capitalista, por supuesto, todo se puede comprar y vender, incluso la contaminación.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
Translate from Spanisch to Deutsch

El material del vidrio blindado evita que este, incluso después de romperse, se transforme en astillas.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mayoría de la gente tiene grandes reticencias a levantarse de la cama temprano, incluso si tienen que hacerlo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso cuando no hablaba, la profesora siempre me llamaba la atención.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso si te vas, todavía te amaré apasionadamente.
Translate from Spanisch to Deutsch

El número de asesinatos está aumentando incluso en países como Japón.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso un niño puede responder a esa pregunta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso los japoneses se equivocan en el uso de los prefijos "o" y "go".
Translate from Spanisch to Deutsch

Tenéis que ir, incluso si no queréis.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso al ser elogiado, la modestia es importante.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sus instrumentos de madera eran primitivos incluso para su época.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡La nueva versión de Tatoeba permitirá unir a la gente, e incluso editarla!
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso los puercoespines tienen un lado sin espinas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso si llueve, yo empezaré.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cerca de un tercio de estas enfermedades pueden ser curadas, pero las otras pueden ser serias, o incluso fatales.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay una regla que funciona para cada calamidad. Ya sea la peste, la guerra, o la hambruna, los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen. Los pobres incluso les contribuyen.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom siempre insiste en que él tiene razón, incluso cuando todos sabemos que está equivocado.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso ahora, a veces pienso que me gustaría verte. No como eres hoy, sino como te recuerdo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso un reloj roto está a la hora dos veces al día.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque el Go es probablemente el juego japonés más popular en mi país, incluso el Go no es muy conocido excepto por estudiantes universitarios.
Translate from Spanisch to Deutsch

Al fin y al cabo, la "feminidad" es algo con lo que la mujer está investida naturalmente, no hace falta ningún esfuerzo para enseñarlo, y es de una calidad tal que incluso si uno fuera a hacer intentos conscientes de ocultarlo no conduciría a nada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuesta llevarse con el jefe. Pero si trato de hablarle acerca de problemas que tengo en el trabajo él puede tener algo de corazón. Incluso un cazador no puede matar a un ave que vuela hacia él por protección.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso los paranoides tienen enemigos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Fue a la escuela incluso estando enfermo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso si me voy a quedar solo en casa, no iré a ni una sola parte hoy.
Translate from Spanisch to Deutsch

En la mayoría de los casos, la gente, incluso la más vil, es mucho más ingenua y sencilla de lo que nosotros asumimos. Y esto también aplica para nosotros.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso cuando me senté al sol, tenía frío.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso él ha dejado de fumar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo oí que el pasto en Inglaterra es verde incluso en el invierno.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es igual a un humano. Incluso las manos del robot son cálidas.
Translate from Spanisch to Deutsch

El partido de fútbol se jugará, incluso si llueve.
Translate from Spanisch to Deutsch

El partido se jugará incluso si llueve.
Translate from Spanisch to Deutsch

Conversamos sobre todo, incluso sobre vos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso haciendo trampas y acallando a la oposición de todas las maneras posibles, Putin consigue perder las elecciones.
Translate from Spanisch to Deutsch

Trabajo incluso el domingo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él incluso me llamó cobarde.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso yo perdí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él incluso sospechaba que ese hombre era el principal culpable.
Translate from Spanisch to Deutsch

En multitud, incluso los muertos andan muy contentos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las victimas fueron hombres, mujeres y niños inocentes de Estados Unidos y muchas otras naciones que no habían hecho nada para dañar a nadie. A pesar de eso, Al Qaeda eligió asesinar despiadadamente a estas personas, se atribuyó el crédito por el ataque, y ahora incluso consigna su determinación de asesinar a gran escala.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso hoy, la temperatura está bajo cero.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso el murmullo del televisor me desconcentra.
Translate from Spanisch to Deutsch

Un buen reportero se aprovecha de lo que obtiene de cualquier fuente, incluso de las del tipo "me lo ha dicho un pajarito".
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom tiene que ir, incluso si llueve.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso las serpientes venenosas sólo atacarán si se sienten amenazadas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso en nuestra familia no todos nosotros somos de la misma raza.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todo es posible en el mercado, incluso lo que es lógico.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom dice que él incluso ha visto un fantasma.
Translate from Spanisch to Deutsch

Reconocemos haber fallado en vivir con compasión y sabemos que alguien ha incluso incrementado la miseria humana en nombre de la religión.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso ahora, muchos años después de la Guerra Fría, todavía hay mucho rencor entre los rusos y los alemanes, especialmente en las zonas que fueron ocupadas por la Unión Soviética.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom no pudo encontrar a Mary incluso a pesar de que dijo que había buscado en prácticamente todas partes.
Translate from Spanisch to Deutsch

No tiene caso amenazarme. Incluso así no te diré nada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Somos criaturas con estilos y talentos distintivos. Algunos de nosotros somos naturalmente abrasivos y podemos utilizar nuestro abrasividad para una ventaja creativa, incluso compasiva. Somos agitadores.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella vendrá incluso si está cansada.
Translate from Spanisch to Deutsch