No puedo vivir así.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si yo pudiera ser así...
Translate from Spanisch to Deutsch

Así ha sido siempre.
Translate from Spanisch to Deutsch

Así mato dos pájaros de un tiro.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom es muy alto, así que lo identificarás enseguida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Su bolsa está aquí, así que no puede haberse ido a la escuela aún.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo obligaron a hacerlo así.
Translate from Spanisch to Deutsch

Así es como aprendí inglés.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Es él tan tonto como para creer algo así?
Translate from Spanisch to Deutsch

Y así fue como se salvó del peligro.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él siempre es así.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él tiene muchos defectos, pero aun así me gusta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él es, por así decirlo, como un pez fuera del agua.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Ella era bachiller? Sí, así es.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él no debería ser tan tonto como para pelear con un tipo así.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mañana no tengo escuela, así que pienso ir a divertirme.
Translate from Spanisch to Deutsch

No puedo verla sufrir así.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay personas inteligentes así como otras que no lo son.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los humanos tienen raciocinio, no así los animales.
Translate from Spanisch to Deutsch

En Japón no es así.
Translate from Spanisch to Deutsch

No sabía cómo decirlo, así que me quedé callado.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tengo muchos deberes, así que no puedo salir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Marchaos ya. Así podréis darle alcance a él.
Translate from Spanisch to Deutsch

Estaba un poco mareado, así que me senté un rato.
Translate from Spanisch to Deutsch

Date prisa, así llegarás a tiempo al tren.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él es el sirviente de ella, por así decirlo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Así como hay gente personas felices, también las hay infelices.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella tomó la medicina, y así se le calmó la tos que tenía antes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Para serte franco, así es como sucedió.
Translate from Spanisch to Deutsch

No puedo esperar más a que la primavera llegue para así poder sentarnos bajo el guindo.
Translate from Spanisch to Deutsch

"¿Ella compró un reloj?" "Sí, así es."
Translate from Spanisch to Deutsch

Así pasa la gloria del mundo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Así siempre a los tiranos!
Translate from Spanisch to Deutsch

Ya terminé toda mi tarea así que ahora me gustaría tomar un pequeño descanso.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cómo te atreves a decirme algo así?
Translate from Spanisch to Deutsch

A un chico así le quiere todo el mundo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si sigues bebiendo así, estarás borracho muy pronto.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Es correcto decirlo así?
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay mucha gente así en el mundo. Normalmente no son valientes. Cuando se emborrachan se vuelven valientes.
Translate from Spanisch to Deutsch

No pudimos comprar entradas, así que no fuimos al concierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cómo te atreves a hablarme así?
Translate from Spanisch to Deutsch

Si yo pudiese ser así...
Translate from Spanisch to Deutsch

Así encontrarás amigos nuevos en muchos países distintos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por ejemplo, Pepperberg le mostraría un objeto a Alex, algo así como una pinza de ropa o un triángulo de papel rojo.
Translate from Spanisch to Deutsch

El cuadro que él había pintado no era muy bueno, así que nadie lo alabó.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mike no puede haber hecho una cosa así.
Translate from Spanisch to Deutsch

América, hemos llegado tan lejos. Hemos visto tanto. Pero todavía queda mucho por hacer. Así que esta noche preguntémonos a nosotros mismos: si nuestros hijos vivieran para ver el próximo siglo, si mis hijas fueran tan afortunadas como para vivir tanto como Ann Nixon Cooper, ¿qué cambios verán? ¿Qué progresos habremos hecho?
Translate from Spanisch to Deutsch

Sigan estudiando así, van muy bien.
Translate from Spanisch to Deutsch

Conocí a tu madre en Facebook. Así que, si Facebook no existiera, tú tampoco existirías, angelito mío.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si sigue tomando así tendrá que tomar un taxi para volver a casa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Para que un idioma sea internacional, no basta con llamarlo así.
Translate from Spanisch to Deutsch

Deja de mirarme así.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si sigues bebiendo así te pondrás malo.
Translate from Spanisch to Deutsch

—¡¿Dima?! —Al-Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realmente tú?!
Translate from Spanisch to Deutsch

Él es un Edison japonés, por así decirlo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hoy no tengo ganas de trabajar, así que vamos a jugar al fútbol.
Translate from Spanisch to Deutsch

De modo que el Padre es Dios, el Hijo es Dios, y el Espíritu Santo es Dios. Y aun así no son tres Dioses, sino Un Dios.
Translate from Spanisch to Deutsch

Como el padre, así el hijo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Vamos a entrevistar a dos personas, así podremos conocer las dos caras del asunto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; este derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de creencia, así como la libertad de manifestar su religión o su creencia, individual y colectivamente, tanto en público como en privado, por la enseñanza, la práctica, el culto y la observancia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Vamos a comer mucho esta noche, así que espero que no estés a dieta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hazlo así.
Translate from Spanisch to Deutsch

—Era un contenedor grande —dijo Dima—. Y había mucha comida, así que...no era exactamente incómodo. Pero sí, olía peor que el culo de un burro.
Translate from Spanisch to Deutsch

Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

–Lo sé –dijo Al-Sayib, cogiendo una nueva botella de Fanta–. Esto es serio. Así que, ¿por qué me llamas?
Translate from Spanisch to Deutsch

—Oh, mucho más —sonrió Dima—. Pero de hecho, ésta es una llamada a cobro revertido. Así que tú eres el novato, porque tú eres el que paga.
Translate from Spanisch to Deutsch

Y así, sin más, el amigo de la infancia de Dima colgó el teléfono, dejando a Dima (como estaba antes) a 99 kopeks de su objetivo.
Translate from Spanisch to Deutsch

No puedo evitar pensar así.
Translate from Spanisch to Deutsch

Como sembrares, así cosecharás.
Translate from Spanisch to Deutsch

Se está haciendo tarde, así que es mejor que nos vayamos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella apenas salió de la universidad, así que no tiene experiencia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Estaba lloviendo, así que me quedé en casa.
Translate from Spanisch to Deutsch

El masoquismo se llama así por el escritor alemán Leopold von Sacher-Masoch, que vivió en el siglo XIX y describió en sus libros el placer de ser maltratado por su esposa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Puedo hablar francés así como también español.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los diferentes modos de culto que prevalecieron en el mundo romano fueron todos consideraros por el pueblo como igualmente verdaderos, por el filósofo como igualmente falsos, y por el magistrado como igualmente útiles. Y así la tolerancia produjo no sólo la indulgencia mutua, sino incluso la concordia religiosa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ya no somos tan jóvenes así que no entendemos lo que es el amor.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si así debe ser, así sea.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si así debe ser, así sea.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cómo puedes decir algo así?
Translate from Spanisch to Deutsch

No tolero una persona así.
Translate from Spanisch to Deutsch

Y así los dos pequeños conejos vivieron felizmente juntos en el bosque; comiendo dientes de león, jugando a saltar las margaritas, corriendo a través de los tréboles y encontrando la bellota por todo el día.
Translate from Spanisch to Deutsch

No puedo imaginar una vida así.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hoy hay medusas, así que ten cuidado.
Translate from Spanisch to Deutsch

No quería resfriarme, así que no salí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella había olvidado su paraguas así que le presté el mío.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Hacen descuentos por cantidad? Si es así, por favor envíenme los detalles.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tiene que estar loco para hablar así.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esto podría llevarnos a creer que una cultura simple haría uso de un lenguaje sencillo, y que una cultura compleja usaría un lenguaje complejo, y así.
Translate from Spanisch to Deutsch

La vida es así.
Translate from Spanisch to Deutsch

Así que hay un campo magnético alrededor de la tierra.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Atreverse a responder así a sus padres, qué vergüenza!
Translate from Spanisch to Deutsch

Eso fue cuando yo estaba en el primer año de la escuela secundaria, así que han pasado 17 años desde entonces.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Quieres dejarlo así?
Translate from Spanisch to Deutsch

Me despidieron pero tengo algo de ahorros así que de momento no tendré problemas con los gastos.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cómo te atreves hablarme así?
Translate from Spanisch to Deutsch

Así reveló su gloria.
Translate from Spanisch to Deutsch

La gente que ha experimentado los así llamados "sueños lúcidos" los describe a menudo como 'más real que la realidad'. También, tras despertarse de un 'sueño lúcido', describen la realidad como un 'sueño fantasioso'.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hace mucho calor en este cuarto, ¿no es así?
Translate from Spanisch to Deutsch