Растения являются специфическими для данного района.
Translate from Russisch to Deutsch

Краткосрочными эффектами курения являются потеря формы, хрип, общая подверженность заболеваниям, запах изо рта, ухудшение кожи и тому подобное.
Translate from Russisch to Deutsch

Для организации любого типа внутренняя гармония и единство являются важными факторами, определяющими её успех или неудачу.
Translate from Russisch to Deutsch

Эти слухи, вероятно, являются правдивыми.
Translate from Russisch to Deutsch

Ритм и метрическая форма являются важными правилами китайской поэзии.
Translate from Russisch to Deutsch

Продукты с ГМО являются опасными для человеческой жизни.
Translate from Russisch to Deutsch

Все квадраты являются прямоугольниками, а все прямоугольники - параллелограммами.
Translate from Russisch to Deutsch

Хорошо известно, что пауки не являются насекомыми.
Translate from Russisch to Deutsch

Кошки являются социальными животными.
Translate from Russisch to Deutsch

Тремя основными монотеистическими религиями являются ислам, иудаизм и христианство.
Translate from Russisch to Deutsch

Некоторые слухи являются полнейшей глупостью, не знаю, почему люди в них верят.
Translate from Russisch to Deutsch

По праву природы все люди являются равными.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы должны допускать, что сообщения по e-mail не являются тайной.
Translate from Russisch to Deutsch

Они, так сказать, являются жертвами войны.
Translate from Russisch to Deutsch

Многие австралийцы являются потомками преступников, сосланных туда. Между тем, уровень преступности в Австралии очень низкий. Пища для размышлений.
Translate from Russisch to Deutsch

Водород, углерод, азот, фосфор, кислород, сера и селен являются неметаллами.
Translate from Russisch to Deutsch

Особенностью русскоязычия Казахстана является то, что большинство людей, говорящих по-русски в современной республике, не являются этническими русскими.
Translate from Russisch to Deutsch

А, он говорил насчёт того, что дети являются строителями будущего, или какую-то подобную ерунду.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы не создаём профили людей, которые не являются членами.
Translate from Russisch to Deutsch

В экономике рыночного капитализма деньги являются для всех проблемой.
Translate from Russisch to Deutsch

По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автор, когда он пишет предложение, определённо не должен приобретать дурную привычку, заключающуюся в том, чтобы использовать чересчур много ненужных слов, которые в действительности совершенно не являются необходимыми для того, чтобы выразить свою мысль.
Translate from Russisch to Deutsch

Основной причиной младенческой смертности являются состояния, возникающие в перинатальном периоде.
Translate from Russisch to Deutsch

Человек при рождении не носит в себе начала или элемента добродетели или безнравственности, эти качества души являются следствием влияния хорошей или дурной среды.
Translate from Russisch to Deutsch

Все остальные вопросы являются как бы вторичными.
Translate from Russisch to Deutsch

Обратите внимание, что тут удаляют фразы, которые не являются законченными предложениями. Рекомендуется расширить имеющиеся варианты.
Translate from Russisch to Deutsch

Основными проблемами рынка бензина являются отсутствие прозрачности и наличие монополий.
Translate from Russisch to Deutsch

Психологи говорят, что оптимизм, юмор и творчество являются лучшими средствами борьбы с психологическими трудностями, вызванными нынешним экономическим кризисом.
Translate from Russisch to Deutsch

Тщетны старания матерых поджигателей войны, вроде Трумэна и Черчилля, уверить весь мир, что бесчеловечные бомбардировки американской авиацией мирного населения Кореи и Китая являются вкладом США и Англии в дело упрочения мира.
Translate from Russisch to Deutsch

Рабочие, колхозники, интеллигенция являются полновластными хозяевами своей страны и пользуются всеми благами жизни.
Translate from Russisch to Deutsch

Реакционные социологи США являются прежде всего ярыми пропагандистами новой мировой войны.
Translate from Russisch to Deutsch

Таким образом, нетрудно уловить прямую органическую связь между расизмом и космополитизмом, которые являются двумя сторонами одной медали.
Translate from Russisch to Deutsch

Ленинско-сталинские идеи равноправия и дружбы народов являются величайшей притягательной силой для свободолюбивых народов всего мира.
Translate from Russisch to Deutsch

Бедность и невежество, уверяет этот гнусный холуй буржуазии, являются результатом дурной наследственности, а плодовитость "низшей" ветви людей ведет к снижению средних способностей населения.
Translate from Russisch to Deutsch

Эти законы дают широкую возможность для калечения людей, ведущих борьбу против американских империалистов, они являются орудием террора в руках реакционеров против коммунистов, демократов и других прогрессивно настроенных людей США.
Translate from Russisch to Deutsch

По его словам, она призвана очистить американскую нацию от лиц с дурной наследственностью, от "лишних людей", какими являются безработные и вообще неимущие.
Translate from Russisch to Deutsch

Вдохновляющим примером для них являются СССР и страны народной демократии, где налицо небывалый рост производства и культуры, подъем благосостояния трудящихся масс.
Translate from Russisch to Deutsch

Английские расисты цинично утверждают, что англичане (под англичанами они понимают английский господствующий класс) являются самыми гуманными людьми на земле, что они от природы добродушны.
Translate from Russisch to Deutsch

Рассуждения Мальтуса о все увеличивающемся разрыве между наличным количеством средств существования и численностью населения нужны были ему лишь для того, чтобы сделать угодный эксплуататорам вывод в том, что нищета и бедственное положение трудящихся масс являются следствием действия "закона" абсолютного перенаселения, что ни существующий строй, ни правящие классы неповинны в страданиях народа и что никакими социальными улучшениями и изменениями нельзя устранить бедствий и нищеты народных масс.
Translate from Russisch to Deutsch

Классики марксизма-ленинизма научно доказали, что нищета, голод и другие бедствия, которые испытывают трудящиеся в странах капитализма, не есть результат действия несуществующих "естественных", "вечных" законов перенаселения, а являются результатом капиталистического способа производства.
Translate from Russisch to Deutsch

Нищета, голод и другие бедствия, которые испытывают трудящиеся при капитализме, проистекают не от того, что земля не может прокормить населяющее ее человечество, они являются результатом капиталистического способа производства.
Translate from Russisch to Deutsch

Если в США и других капиталистических странах ведется хищническая эксплуатация почвы и всех естественных ресурсов, происходит непрерывное истощение почвы и, следовательно, упадок и деградация сельского хозяйства, то причиною этому являются не таинственные законы природы, а капиталистические производственные отношения, господство частной собственности на орудия и средства производства и, в частности, на землю.
Translate from Russisch to Deutsch

Современные американо-английские последователи немецких фашистов утверждают, что только нации, говорящие на английском языке, являются полноценными нациями, призванными вершить судьбы всего мира.
Translate from Russisch to Deutsch

В течение многих тысячелетий человечество претерпевало большие изменения. Однако, человеческое тело оставалось неизменным. У компьютера сидит человек каменного века. Не являются ли многие из сегодняшних болезней результатом питания, несовместимого c нашим биологическим наследием?
Translate from Russisch to Deutsch

Пчёлы являются общественными животными.
Translate from Russisch to Deutsch

Немногие русские являются ложбанцами.
Translate from Russisch to Deutsch

Причинами пульсирующей боли в шее чаще всего являются: неудобная поза во время сна, повреждение шеи.
Translate from Russisch to Deutsch

Лейкоциты являются кровяными клетками.
Translate from Russisch to Deutsch

Эндорфины являются природными анальгетиками.
Translate from Russisch to Deutsch

Эти книги являются новыми.
Translate from Russisch to Deutsch

В жарких и засушливых районах наиболее доступными источниками энергии являются ветер и солнце.
Translate from Russisch to Deutsch

Вторая мировая война и предыдущие годы были тёмной эпохой европейской истории и являются незаживающей раной в нашей памяти.
Translate from Russisch to Deutsch

Чайки, большей частью, являются прибрежными птицами.
Translate from Russisch to Deutsch

Раньше я тоже так думал, но теперь, после нескольких лет применения эсперанто, я вижу, что эти сомнения являются, по большей части, безосновательными.
Translate from Russisch to Deutsch

Вода, леса и полезные ископаемые являются важными природными ресурсами.
Translate from Russisch to Deutsch

Гордостью Нью-Йорка являются музеи.
Translate from Russisch to Deutsch

Звери, птицы, пресмыкающиеся, рыбы, беспозвоночные - все они являются животными.
Translate from Russisch to Deutsch

Они являются моими сёстрами.
Translate from Russisch to Deutsch

Единственным препятствием к достижению наших целей являются наши сомнения.
Translate from Russisch to Deutsch

Соединённые Штаты являются страной, основанной расистской белой элитой, которая жила за счёт коренных народов, то есть, американских индейцев, и привезённых из Африки рабов.
Translate from Russisch to Deutsch

Больницы являются очень дорогими.
Translate from Russisch to Deutsch

Многолетний опыт в области клинической лабораторной диагностики и быстрая доставка проб в лабораторию являются важнейшими предпосылками точного результата анализа.
Translate from Russisch to Deutsch

Даже если ёж, крот, выдра, кролик или опоссум выглядят грызунами, они таковыми не являются.
Translate from Russisch to Deutsch

Крупные мужчины необязательно являются сильными.
Translate from Russisch to Deutsch

Все события, описанные в этой истории, являются выдуманными.
Translate from Russisch to Deutsch

Многие болезни являются результатом бедности.
Translate from Russisch to Deutsch

Том и Мария являются полной противоположностью друг другу.
Translate from Russisch to Deutsch

Все, кто кажутся счастливыми, таковыми не являются. Есть много тех, кто только смеется, чтобы не заплакать.
Translate from Russisch to Deutsch

Клеточное строение прокариотов гораздо проще, чем клетка эукаротов; клетка первых не имеет ядерной мембраны, и рибосомы являются единственными органеллами, имеющимися в ней.
Translate from Russisch to Deutsch

Рибосомы, функцией которых является синтез белков, являются многочисленными структурами в клетках прокариотов.
Translate from Russisch to Deutsch

Забота о детях и их воспитание являются естественным правом и обязанностью родителей.
Translate from Russisch to Deutsch

Эти проекты являются частью программы регионального развития.
Translate from Russisch to Deutsch

Эти цели являются важной частью региональной стратегии развития.
Translate from Russisch to Deutsch

В мире есть пять дорог совершенства, и проходят по ним тремя способами. А именно: государь и министр, сын и отец, муж и жена, братство, дружба - это и есть пять всемирных дорог совершенства. Знание, милосердие и храбрость - это три совершенных добродетели, которые являются способами их прохождения. И эти три зиждутся на едином принципе. Его знание либо врождённое, либо приобретается учёбой, либо образуется после затруднительного опыта - но в конечном итоге приобретается так или иначе. Следование этому принципу либо осуществляется естественным путём, либо стимулируется выгодой, либо навязывается принуждением - но это осуществление непреложно.
Translate from Russisch to Deutsch

День весеннего и День осеннего равноденствия являются в Японии государственными праздниками, а вот день летнего и день зимнего солнцестояния - нет.
Translate from Russisch to Deutsch

Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других.
Translate from Russisch to Deutsch

Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других.
Translate from Russisch to Deutsch

Мой русский друг выразил опасение, что бег оказывает повышенную нагрузку на позвоночник и вызывает преждевременный износ суставов. К счастью, я могу его успокоить. Мышцы икр действуют как пружины и смягчают удар. Необходимым условием являются тренированные мышцы икр, и именно это достигается бегом. Бег укрепляет и мышцы, окружающие колено, в результате чего снижается нагрузка на коленный сустав. Движение приводит к улучшению циркуляции крови, и это также оказывается полезным для суставов. Необходимо правильно дозировать тренировочные нагрузки. Главное - не переусердствовать!
Translate from Russisch to Deutsch

Главными направлениями нашей деятельности являются реализация Стратегии развития Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева до 2020 года.
Translate from Russisch to Deutsch

Многие животные, жившие тысячи лет назад, сейчас являются вымершими.
Translate from Russisch to Deutsch

Самые красивые в мире вещи являются и самыми бесполезными, например, обыкновенные павлины и лилии.
Translate from Russisch to Deutsch

Какие ругательства являются самыми распространёнными в Голландии?
Translate from Russisch to Deutsch

Сомножителями пятнадцати являются три и пять.
Translate from Russisch to Deutsch

Рост, размножение и метаболизм являются одними из основных характеристик, которые определяют живое существо.
Translate from Russisch to Deutsch

Пианино и гитара обычно являются аккомпанирующими инструментами.
Translate from Russisch to Deutsch

Большинство римлян не являются кочевниками.
Translate from Russisch to Deutsch

Большие самолеты являются источником сильного шумового загрязнения.
Translate from Russisch to Deutsch

Углеводы являются органическими соединениями.
Translate from Russisch to Deutsch

Можно ли по-прежнему утверждать, что Россия и Украина являются братскими странами?
Translate from Russisch to Deutsch

Попытка бара «Тутэйшыя» поддержать белорусский язык скидкой в 15% столкнулась с неожиданной реакцией российских шовинистов, которые увидели в этом в этом «дискриминацию русскоязычных», — хотя на самом деле дискриминируемыми являются белорусскоязычные.
Translate from Russisch to Deutsch

Метеорологические прогнозы на срок больший, чем 10 дней, не являются надежными.
Translate from Russisch to Deutsch

Великие Озёра являются источником питьевой воды.
Translate from Russisch to Deutsch

Не все слова, написанные кириллицей, являются русскими.
Translate from Russisch to Deutsch

Чтобы оправдать свои военные преступления, Соединённые Штаты бомбили и разрушили целые страны во имя свободы и демократии. Естественно, фирмы, которые продают ракеты Пентагону, являются коммерческими компаниями, и имеют очень далёкое отношение к свободе и демократии. Чтобы получить больше нефти, американская экономика должна пожирать миллионы жизней, и войны выгодны также фирмам, продающим вооружение, и наёмникам.
Translate from Russisch to Deutsch

И вода, и нефть являются жидкостями.
Translate from Russisch to Deutsch

Япония и Британия являются островными государствами.
Translate from Russisch to Deutsch

Бактерии являются микроскопическими организмами.
Translate from Russisch to Deutsch

Почти все немецкие университеты являются государственными.
Translate from Russisch to Deutsch

Конус и пирамида являются геометрическими фигурами.
Translate from Russisch to Deutsch

Оба качества являются взаимоисключающими.
Translate from Russisch to Deutsch

Часы с маятником не только служат для указания времени, но являются также и украшением, придающим оттенок гламура твоему дому.
Translate from Russisch to Deutsch

В древности люди употребляли в пищу жёлуди, которые сейчас являются пищей для свиней.
Translate from Russisch to Deutsch