Согласно сообщениям в газетах прошлым вечером было авиационное происшествие.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно газетам, он будет здесь сегодня.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно легенде, он берёт своё название от одного священника.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно недавним исследованиям, средняя продолжительность жизни японцев продолжает увеличиваться.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно стоматологам, кариес зубов не всегда вызывается только сладостями.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы наказали его согласно правилам.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно Библии, Бог создал мир за шесть дней.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.
Translate from Russisch to Deutsch

Поступай согласно убеждениям.
Translate from Russisch to Deutsch

Я это сделаю согласно вашим инструкциям.
Translate from Russisch to Deutsch

Лекция началась согласно расписанию.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно прогнозу погоды...
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно верованиям, талисман, который он носит, отгоняет злых духов.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно моим подсчетам, к этому времени она уже должна быть в Индии.
Translate from Russisch to Deutsch

Результат рассчитывается согласно общей таблице, созданной Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ)— единой для мужчин и женщин независимо от возраста.
Translate from Russisch to Deutsch

Несколько послов не согласно.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно газете, в Бостоне случился большой пожар.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно первоначальному плану эта дорога должна быть уже завершена.
Translate from Russisch to Deutsch

Работникам, занятым на непрерывных производствах, выходные дни предоставить согласно утверждённым графикам сменности.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно Библии, Богу понадобилось шесть дней, чтобы создать Мир.
Translate from Russisch to Deutsch

Я поступил согласно своим принципам.
Translate from Russisch to Deutsch

Есть также гипотеза, согласно которой шоколад обладает «противораковым» эффектом и способен замедлять процессы старения.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно прогнозу, сезон дождей начнётся на следующей неделе.
Translate from Russisch to Deutsch

Я только что достиг вершины горы, что очень странно: согласно моей карте, здесь должно быть озеро.
Translate from Russisch to Deutsch

Вопреки истине, согласно которой в любой буржуазной нации, разделенной на непримиримо враждебные друг другу классы - буржуазию и пролетариат, имеются две культуры - культура эксплуататорских классов и культура эксплуатируемых, американский космополит проповедует одну культуру, якобы стоящую над классами, призванную подчинить трудящихся господству империализма.
Translate from Russisch to Deutsch

Истина, согласно утверждению мракобеса Сантаяны, принадлежит религии, а не науке.
Translate from Russisch to Deutsch

Мальтус утверждал, что в человеческом обществе действует естественный закон", согласно которому население якобы возрастает в геометрической прогрессии, в то время как средства существования растут лишь в арифметической.
Translate from Russisch to Deutsch

Фашистская теория нехватки "жизненного пространства" тесно связана с расовой теорией, согласно которой право на пресловутое "жизненное пространство" имеет лишь "высшая раса".
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно прогнозу погоды, завтра будет снег.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно газетной статье, она совершила самоубийство.
Translate from Russisch to Deutsch

Дознание показало, что в бреду тифозной горячки Бак Феншоу принял мышьяк, нанес себе сквозную огнестрельную рану, перерезал себе горло и выпрыгнул из окна с четвертого этажа, сломав при этом шею. Посовещавшись, присяжные заседатели, несмотря на то, что сердца их полнились печалью, а взор был отуманен слезами, не дали скорби омрачить рассудок и вынесли решение, согласно которому покойник был сражен «десницей божьей». Что бы мы делали без присяжных заседателей!
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно недавним исследованиям средняя продолжительность жизни японцев постоянно увеличивается.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно прогнозу, погода завтра прояснится.
Translate from Russisch to Deutsch

Он действует согласно моему совету.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно белорусскому законодательству, за отсутствие в квартире или доме портрета Президента Лукашенко полагается смертная казнь.
Translate from Russisch to Deutsch

Каждый поступает согласно своим принципам.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно сегодняшней газете, в городе случился пожар.
Translate from Russisch to Deutsch

Поезда следуют согласно расписанию.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно новостям, его съели акулы.
Translate from Russisch to Deutsch

Что я должен есть согласно врачу?
Translate from Russisch to Deutsch

Животные ведут себя согласно инстинктам.
Translate from Russisch to Deutsch

Ничего, из того что мы сегодня сделали, не сработало согласно плану.
Translate from Russisch to Deutsch

Я поступлю согласно закону.
Translate from Russisch to Deutsch

Рационализм — метод, согласно которому основой познания и действия людей является разум.
Translate from Russisch to Deutsch

В моём контракте есть пункт, согласно которому я могу работать, когда и где хочу.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно нашему уговору, вы должны уплатить половину.
Translate from Russisch to Deutsch

Занятия в школе штурманов шли согласно распорядку дня.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно прогнозам синоптиков, весна в этом году будет поздняя и прохладная.
Translate from Russisch to Deutsch

Я согласно кивнул и сделал глоток светлого пива.
Translate from Russisch to Deutsch

Все ответы должны быть написаны согласно инструкциям.
Translate from Russisch to Deutsch

Животные действуют согласно инстинктам.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно американскому журналу International Living, Уругвай находится в числе двадцати самых безопасных стран мира.
Translate from Russisch to Deutsch

Я поступил согласно его совету.
Translate from Russisch to Deutsch

В течение веков, согласно порядкам, внедряемым усилиями кадимистских религиозных деятелей с целью выполнения заказа проимперских сил по удержанию нашего народа в невежестве и замкнутости (а значит, в рабстве), укоренилось толкование понятий правоверия (имана) и нравственности не собственно в соответствии с исламскими канонами, а по арабскому обыкновению. Как не удивительно, и сегодня ещё есть люди, призывающие к возврату этих порядков.
Translate from Russisch to Deutsch

Закон По — это аксиома, согласно которой сложно, если не невозможно, отличить пародию на религиозный или иной фундаментализм от высказываний его истинных приверженцев, потому что и то, и другое звучит в равной степени безумно.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно Вашей версии, Том покинул эту булочную около 7 часов.
Translate from Russisch to Deutsch

Он думал также о березах в глубине долины, где, согласно его словам, на глубине нескольких метров под поверхностью земли скрывается влага.
Translate from Russisch to Deutsch

Я сделаю согласно твоим указаниям.
Translate from Russisch to Deutsch

Большинство студентов согласно с предложением, и составило список аргументов в его пользу.
Translate from Russisch to Deutsch

Унавий согласно кивнула.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно опросу общественного мнения института Гэллапа, 44% американцев думают, что миру меньше 10000 лет.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно теореме Вильсона, натуральное число p не является составным в том и только в том случае, если факториал (p-1), сложенный с единицей, делится на p. К сожалению, несмотря на простоту формулировки, этот признак совершенно бесполезен для выявления больших простых чисел, поскольку для его проверки нужно сосчитать факториал, чьё значение с ростом p возрастает с огромной скоростью.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно иным источникам, Ноам Чомски — самый цитируемый из ныне живущих авторов.
Translate from Russisch to Deutsch

Встреча открылась согласно плану.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно Геродоту, фараон Псамметих I хотел узнать исходный язык человечества.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не согласен с теорией, согласно которой надо выучить латынь, чтобы лучше понимать английский.
Translate from Russisch to Deutsch

Она согласно кивнула головой.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно астрологии, фазы Луны влияют на нашу жизнь.
Translate from Russisch to Deutsch

«Это незаконно, знаете ли». — «Что?» — «Ваше Величество, согласно копирайту вы не можете использовать эту музыку! ...Вот, что я вам говорил?»
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно большинству подсчётов, с 1955 года мы использовали больше природных ресурсов, чем за всю предыдущую историю человечества до этого времени.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы строим Ваш дом согласно Вашим пожеланиям.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно китайскому лунному календарю мы скоро вступаем в год дракона.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы наказали его согласно правилу.
Translate from Russisch to Deutsch

Пожалуйста, принимайте все лекарства согласно предписаниям.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно китайскому гороскопу, я родился в год змеи.
Translate from Russisch to Deutsch

Существует распространенное мнение, согласно общенациональным опросам в США, что мусульмане связаны с терроризмом.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно одной турецкой поговорке, это дни медленно проходят, годы же - летят.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно найденным окаменелостям, когда-то медведи обитали на территории Африки. Но ученым неизвестно, почему их нет там сейчас.
Translate from Russisch to Deutsch

Изделие должно использоваться согласно указаниям по применению.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно данным на 2008 год, уровень безработицы в Зимбабве составил 94%.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно прогнозу погоды вчера мог быть шторм. Однако его не было.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно данным ВОЗ на 2010 год, пятёрка стран с самым большим потреблением чистого этилового спирта на душу населения: Белоруссия, Молдавия, Литва, Россия, Румыния.
Translate from Russisch to Deutsch

Большинство с этим согласно.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно мифологии, Прометей похитил священный огонь у богов.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно некоторым учёным, религия Ислам зародилась в Палестине под именем Хаджеризм.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы будем платить вам согласно объему выполняемой вами работы.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно результатам одного исследования, процент смертей от рака легких составляет 17% среди смертей от рака среди женщин.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно данным рождественской программы командования воздушно-космической обороны США и Канады, в этом году полёт Санта-Клауса прошёл над Северной Кореей и Китаем, прежде чем его засекли радары.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно аргентинской газете, в России принят закон, запрещающий водить машину трансвеститам, садомазохистам и фетишистам.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно закону Джоуля-Ленца, возрастание силы тока может привести к перегреванию проводов и возникновению пожара.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно данным социологического исследования, 56% граждан Великобритании негативно относятся к России.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно прогнозу погоды, к Окинаве приближается тайфун.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно идеям постмодернизма, язык формирует наше мышление.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно газете, стоимость жизни в Токио является самой высокой в мире.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно газете, стоимость жизни в Токио самая высокая в мире.
Translate from Russisch to Deutsch

«Что ж, думаю, на этом мы сойдёмся». — «Я не стану наряжаться бананом». — «Этого ждут от тебя пони Эквестрии. Таков твой гражданский долг. ...Слушай, я ведь иду на уступки. Согласно новому положению, тебе придётся наряжаться бананом лишь на официальные мероприятия». — «Ему не место в плане бюджета, Луна». — «Ну а как ещё мне заставить тебя нарядиться бананом? Ты не идёшь на конструктивный диалог!» — «У нас есть две недели на утверждение бюджета, и ты это знаешь». Через две недели, когда договориться не получилось, начались столкновения.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно данным метеослужбы, завтра пойдёт снег.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно ученым, температура атмосферы увеличивается от года к году.
Translate from Russisch to Deutsch

Предложение изменено согласно рекомендации.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно китайскому зодиаку, 2015 - год Овцы, а следующий год будет годом Обезьяны.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно календарю майя, скоро наступит конец света.
Translate from Russisch to Deutsch