В бричке сидел господин, не красавец, но и не дурной наружности, ни слишком толст, ни слишком тонок; нельзя сказать чтоб стар, однако ж и не так, чтобы слишком молод.
Translate from Russisch to Deutsch

Он говорил, что у него всё получится; однако, не получилось.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако, мальчик долгое время не приходил.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы, однако же, не можете сказать, что цивилизация не развивается, так как в каждой новой войне вас убивают по-новому.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако, как и в Америке, в Японии основным является средний класс со средним уровнем доходов, а потому домохозяйки не нанимают домработниц, а делают всё сами.
Translate from Russisch to Deutsch

Я решил попробовать это, исходя из того, что следует попробовать всё. Однако совладать с этой программой оказалось задачей не по моим силам.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако, Винс, на веранде дом Джен, был раздет выше пояса. А может, он был вообще голый!
Translate from Russisch to Deutsch

В Анкаре я ясно дал понять, что Америка не воюет — и никогда не будет воевать, — с исламом. Однако мы будем неотступно противостоять жестоким экстремистам, которые представляют серьёзную угрозу нашей безопасности.
Translate from Russisch to Deutsch

Я правда удивлена: она ест столько много и всё подряд, однако нисколько не полнеет!
Translate from Russisch to Deutsch

Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.
Translate from Russisch to Deutsch

Все женщины красивые, однако некоторые более.
Translate from Russisch to Deutsch

Бо - это животное, похожее на лошадь, однако с кривыми, загнутыми зубами: питается тиграми и леопардами.
Translate from Russisch to Deutsch

Мой отец, однако, ходит пешком.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако вы ошибаетесь.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако ты ошибаешься.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако Вы ошибаетесь.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако ты заблуждаешься.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако вы заблуждаетесь.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако Вы заблуждаетесь.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако, в 2007-м году День зелени был перенесен на 4 мая, в то время как 29 апреля стало памятным "Днем Сёва".
Translate from Russisch to Deutsch

Есть пословица "удалец-молодец умрёт, да не согнётся". Однако есть и другая: "удалец-молодец выкрутиться спец".
Translate from Russisch to Deutsch

Многие думают, что выпекать бисквит очень тяжело. Однако, если положить достаточно яиц, то тогда ничего плохого точно не произойдёт.
Translate from Russisch to Deutsch

Уйти - значит немного умереть. Однако умереть - значит уйти от очень многого.
Translate from Russisch to Deutsch

Уйти - это немного умереть; однако умереть - это уйти в очень большой мере.
Translate from Russisch to Deutsch

"Однако, — подчеркнул Владимир Владимирович, — сегодня — другая ситуация".
Translate from Russisch to Deutsch

Однако все эти данные не подтвердились.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако, цвет отличался от того, который был на образце в каталоге.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако, язык жестов не применим всегда и везде - когда вокруг темно либо расстояние слишком велико, он полностью бесполезен.
Translate from Russisch to Deutsch

Фортуна изменчива, однако у нас есть свобода воли.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако я не очень хорошо говорю по-английски.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако, главный герой осознаёт свои ошибки.
Translate from Russisch to Deutsch

Этот тип стекла самый красивый, однако он же самый хрупкий.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако в истории существуют примеры, когда успешно истреблялись целые народы.
Translate from Russisch to Deutsch

Хотя всем христианом надлежит христиански честно жить, и не в лицемерном страсе Божии содержать себя, однако же воинские люди сие с вящшею ревностию уважать и внимать имеют, понеже оных Бог в такое состояние определил, в котором несравнительно чаще других смертным страхом себя подвергать должность имеют, не отложно исполняя службу своего Государя и отечества.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако это дорого.
Translate from Russisch to Deutsch

Эта девушка постоянно улыбается, однако она не счастлива.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако расчеты американских претендентов на мировое господство обречены на провал.
Translate from Russisch to Deutsch

"Мне нравится по утрам смотреть на город из твоего окна." (Честно говоря, самым интересным для меня является время до утра. Однако, говорить об этом очаровательной молодой леди напрямик нельзя.)
Translate from Russisch to Deutsch

Известно, однако, что консерваторы и либералы принадлежат к одному и тому же классу империалистической буржуазии, что политические различия между ними совершенно несущественны.
Translate from Russisch to Deutsch

Не вдаваясь в сколько-нибудь подробную характеристику нелепых вымыслов, при помощи которых новоявленные языкотворцы совершают неслыханное насилие над живым языком, необходимо, однако, раскрыть основной идейный мотив их лингвистических махинаций.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако это "расхождение" в лагере империалистических людоедов только мнимое.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако и эти врачи проживают главным образом в городах и обслуживают европейское население.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако лишь классики марксизма-ленинизма разоблачили до конца реакционную буржуазную сущность мальтузианства.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако это ничуть не смущает ретивых лакеев империалистической реакции.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако сам Хаксли мало верит в то, что его гнусное предложение будет принято демократическими странами.
Translate from Russisch to Deutsch

В течение многих тысячелетий человечество претерпевало большие изменения. Однако, человеческое тело оставалось неизменным. У компьютера сидит человек каменного века. Не являются ли многие из сегодняшних болезней результатом питания, несовместимого c нашим биологическим наследием?
Translate from Russisch to Deutsch

Мэри утверждала, что Том на три слова впереди неё, однако оглянувшись, он увидел, что между ними их только два.
Translate from Russisch to Deutsch

Филиппины - страна с преимущественно христианским населением, однако на юге большинство составляют мусульмане.
Translate from Russisch to Deutsch

Нельзя, однако, сомневаться в том, что в конце концов эта идея возобладает и в жизнь введена будет.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако они никогда не сбиваются с пути.
Translate from Russisch to Deutsch

В мыслях у Мэри, однако, не было ничего дурного.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако должен признать, что при ближайшем рассмотрении я не понимаю смысл этого предложения.
Translate from Russisch to Deutsch

В 1980-м году Управление цензуры Онтарио наложило запрет на фильм "Жестяной барабан" по роману Гюнтера Грасса, однако средства массовой информации сочли это глупостью, и Канадская радиовещательная корпорация CBС показала оскорбительную сцену из этого фильма тем же вечером по всей стране в национальных новостях.
Translate from Russisch to Deutsch

Немного холодно, однако.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время нефть имеется в достаточном количестве, однако очевидно, что её запасы не бесконечны.
Translate from Russisch to Deutsch

Можно не соглашаться с ним, однако хотя бы он защищает то, во что сам верит.
Translate from Russisch to Deutsch

Можно не соглашаться с ним, однако он хотя бы защищает то, во что сам верит.
Translate from Russisch to Deutsch

Она купила ему собаку. Однако у него была аллергия на собак, поэтому им пришлось её отдать.
Translate from Russisch to Deutsch

В наши дни мы мечтаем о том, чтобы наши дети принимали собственные решения, однако хотим, чтобы эти решения совпадали с нашими.
Translate from Russisch to Deutsch

Его словам, однако, никто не верил.
Translate from Russisch to Deutsch

Он приказал: "Казнить нельзя, помиловать", однако, к несчастью, секретарь написал: "Казнить, нельзя помиловать".
Translate from Russisch to Deutsch

Я очень хорошо знал, что мне нельзя появляться на празднике, однако я мимоходом заглянул туда.
Translate from Russisch to Deutsch

Пожарные доблестно сражаются с огнём, однако пожар продолжает распространяться.
Translate from Russisch to Deutsch

Я попытался добавить фразу на глосе, однако этот язык отсутствует.
Translate from Russisch to Deutsch

Том любит Мэри, но Мэри любит Джона. Что добавляет делу пикантности, Джон любит Элизию, однако Элизия любит Тома.
Translate from Russisch to Deutsch

Пациент приходит к врачу за исцелением, а его в целях наживы используют как подопытного кролика для клинических испытаний новых лекарств. Всё это выглядит как сюжет второсортного фильма ужасов. Однако в пятидесяти клиниках ГДР прошло около шестисот подобных клинических испытаний. Клиники по заказу западных фармаконцернов проводили испытания новых медикаментов без ведома самих пациентов.
Translate from Russisch to Deutsch

Многие миллионы верующих носят на груди крест, означающий пытку и мучительную смерть. Однако, для них это знак жизни вечной. Это тот самый парадокс, который содержит в себе трагедия.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако мы можем быть народом земли.
Translate from Russisch to Deutsch

"Смерть" - не противоположность "жизни": мы проводим жизнь, живя, однако мы не проводим смерть, умирая.
Translate from Russisch to Deutsch

Смерть не составляет противоположности к жизни: мы расходуем жизнь, живя, однако мы не расходуем смерть, умирая.
Translate from Russisch to Deutsch

Разница между взаимной приязнью и взаимным отторжением велика... Общение благородных мужей пресно, как вода. Общение ничтожных сладостно, как молодое вино. Однако пресность у благородных ведёт к сближению, а сладостность у ничтожных - к разрыву.
Translate from Russisch to Deutsch

Она, однако, самая очаровательная молодая леди.
Translate from Russisch to Deutsch

Почтальон прошёл мимо нас, однако мы его не заметили.
Translate from Russisch to Deutsch

Том поехал во Франкфурт, однако нам не позвонил.
Translate from Russisch to Deutsch

"Ах, простите! Однако у вас характер, товарищ Тимофеев! Будь я на месте Зинаиды Михайловны, я бы тоже уехала." - "Если бы вы были на месте Зинаиды Михайловны, я бы повесился."
Translate from Russisch to Deutsch

Однако, начиная с весны этого года, эти работы были приостановлены, а бурлящий котлован был засыпан землёй.
Translate from Russisch to Deutsch

Мудрец сказал: "Добродетельный человек непременно найдёт, что сказать; однако, говорливость не обязательно признак добродетели. Милосердный - непременно проявит храбрость; однако храбрецы не всегда милосердны".
Translate from Russisch to Deutsch

Мудрец сказал: "Добродетельный человек непременно найдёт, что сказать; однако, говорливость не обязательно признак добродетели. Милосердный - непременно проявит храбрость; однако храбрецы не всегда милосердны".
Translate from Russisch to Deutsch

Однако сценарий иностранного военного вмешательства был снят с повестки дня после того, как официальному Дамаску, а также РФ и США удалось договориться о постановке химического оружия Сирии под международный контроль.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако к тому моменту было уже слишком поздно.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако мы должны добиться избавления от сегодняшней безнравственности не на основе образцов, преподносимых "молодыми душами" с юга, а собственно по тюрко-татарски, то есть с помощью опыта зрелых душ.
Translate from Russisch to Deutsch

До сих пор логическое мышление зачастую противопоставлялось интуитивному ощущению. Однако личность всегда остаётся целостной.
Translate from Russisch to Deutsch

Чтобы в России началась ползучая и неуправляемая оранжевая революция, достаточно рассказать народу правдивую историю страны. Однако у тех, кто хотел бы это сделать, нет такой возможности. А у тех, кто мог бы, нет желания.
Translate from Russisch to Deutsch

До торжественной церемонии официального открытия завода осталось 47 дней, однако ожидается, что строительство окончится раньше.
Translate from Russisch to Deutsch

На выходе я даже хотел пожать ему руку, однако своевременно вспомнил, что я убил человека.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако момент был неподходящим.
Translate from Russisch to Deutsch

Я смотрел на собаку, однако, когда я посмотрел снова, она превратилась в кошку.
Translate from Russisch to Deutsch

Бывают вполне цивилизованные мысли, которые, однако, невозможно кратко выразить на современном цивилизованном языке. Для этого Губерман придумал особый вид литературного жанра - гарики.
Translate from Russisch to Deutsch

Будьте смелее! Ровнять с землей за каждую ошибку вас никто не будет. Однако не забывайте знать меру.
Translate from Russisch to Deutsch

Вчера - уже история, а завтра - тайна. Однако, сегодня - подарок судьбы, а подарки должны приносить радость.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако я всё же проголосовала, что не считаю себя перфекционисткой. Некоторые из признаков в списке сильно во мне проявлены, но стремление к совершенству — не единственный мой мотиватор.
Translate from Russisch to Deutsch

При демократии мы тоже обычно ориентируемся на большинство. Однако иногда это большинство с большим усердием действует неправильно.
Translate from Russisch to Deutsch

Расписание — это паспорт для времени, однако если нет расписания, то нет и времени.
Translate from Russisch to Deutsch

Глагола "to downdate" не существует в английском языке, однако давайте просто создадим его.
Translate from Russisch to Deutsch

Этого я не могу — не факт, однако, что не сможет кто-то посильней.
Translate from Russisch to Deutsch

То, что грамматически правильно, может однако быть неясным.
Translate from Russisch to Deutsch

Предложение правильно, однако я бы выразила его иначе.
Translate from Russisch to Deutsch

Я бы с удовольствием перевёл предложение, однако не умею.
Translate from Russisch to Deutsch

Мими, тётя Джона Леннона, всегда твердила фразу: «Гитара – хороший инструмент. Однако она непригодна для зарабатывания денег». Став богатым, Джон купил тётушке виллу, в которой была мраморная стена с вышеупомянутой цитатой.
Translate from Russisch to Deutsch

Все собаки - животные. Однако это не значит, что все животные - собаки.
Translate from Russisch to Deutsch

Харон считается спутником (карликовой) планеты Плутон. Однако, так как его диаметр больше, чем половина диаметра самого Плутона, он может рассматриваться как равный партнёр; то есть, Плутон и Харон могут считаться двойной планетой.
Translate from Russisch to Deutsch