В сталинскую эпоху заключённые в концентрационных лагерях становились рабами на службе государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Благоденствие государства зависит от его граждан.
Translate from Russisch to Deutsch

В доинтернетовскую эпоху средства массовой информации были по большей части однонаправленными и ими владели главным образом государства или мегакорпорации.
Translate from Russisch to Deutsch

Отсюда хоть три года скачи, ни до какого государства не доедешь.
Translate from Russisch to Deutsch

День основания государства (11 февраля) - день почитания памяти основания государства и воспитания патриотических чувств.
Translate from Russisch to Deutsch

День основания государства (11 февраля) - день почитания памяти основания государства и воспитания патриотических чувств.
Translate from Russisch to Deutsch

Глава государства поздравляет казахстанцев с праздником Пасхи.
Translate from Russisch to Deutsch

Без языка не будет государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Глава государства поблагодарил Николя Саркози за многолетний труд в деле развития отношений между Францией и Казахстаном.
Translate from Russisch to Deutsch

Государственный язык - язык государственного управления, законодательства, судопроизводства и делопроизводства, действующий во всех сферах общественных отношений на всей территории государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Глава государства пригласил Президента РФ посетить Казахстан с официальным визитом.
Translate from Russisch to Deutsch

В Жамбылской области ожидается визит главы государства.
Translate from Russisch to Deutsch

В Таразе в ходе рабочей поездки главы государства подписаны соглашения по инвестиционному проекту «Еврохим» и производству маневровых локомотивов.
Translate from Russisch to Deutsch

Распоряжением Главы государства 5 июня в Казахстане объявлен национальный траур в связи с гибелью пограничников.
Translate from Russisch to Deutsch

Главой государства подписан закон о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты по вопросам противодействия легализации доходов, полученных незаконным путём, и финансированию терроризма.
Translate from Russisch to Deutsch

Глава государства даст старт чемпионату мира по шахматам.
Translate from Russisch to Deutsch

В адрес главы государства продолжают поступать многочисленные поздравления с днём Астаны и с днём рождения.
Translate from Russisch to Deutsch

Глава государства вышел в краткосрочный отпуск.
Translate from Russisch to Deutsch

Глава государства объявил о начале работы Центрально-Азиатского инновационного фонда, созданного Казахстаном и Кембриджским университетом.
Translate from Russisch to Deutsch

Как Адмирал, так и прочие вышние и нижние Офицеры, должны охранять со всем тщанием и ревностию интересс своего Государя и Государства, где ни будут обретаться со врученною им командою, во всяких случаях.
Translate from Russisch to Deutsch

Они извергают потоки самой разнузданной клеветы на СССР и другие миролюбивые государства, прививают американскому народу культ насилия и разрушения, проповедуют неизбежность новой мировой войны.
Translate from Russisch to Deutsch

В своем труде И. В. Сталин дает новое глубокое освещение великой работы партии и Советского государства в деле развития культуры советских наций - социалистической по содержанию, национальной по форме.
Translate from Russisch to Deutsch

Со времени возникновения первого в мире социалистического государства и по настоящее время Дьюи с твердолобым упорством защищает антисоветскую политику американской реакции.
Translate from Russisch to Deutsch

Он пропагандировал необходимость единого мирового государства, управляемого римским папой, говорил о богоустановленности эксплуататорского строя и полезности сжигания живьём еретиков.
Translate from Russisch to Deutsch

Пропагандируя идею "феодального капитализма", мечтая о том, чтобы повернуть историю вспять, Гаррингтон призывает к созданию мирового деспотического государства, политической основой которого должен быть Уолл-стрит, а идеологической - Ватикан.
Translate from Russisch to Deutsch

В целом, распространяемая американскими социологами и попами идея создания "мирового государства" есть не что иное, как слегка завуалированная программа мировой американской империи.
Translate from Russisch to Deutsch

Американские расисты оправдывают борьбу за "жизненное пространство", под флагом которой фашистские государства развязали вторую мировую войну.
Translate from Russisch to Deutsch

Американо-английские империалисты готовы потопить в крови континенты, стереть с лица земли целые государства, уничтожить миллионы людей, чтобы сохранить свою власть над народами.
Translate from Russisch to Deutsch

Да отсюда, хоть три года скачи, ни до какого государства не доедешь.
Translate from Russisch to Deutsch

Сегодня Глава государства выступит с Посланием народу Казахстана.
Translate from Russisch to Deutsch

Тревожась за здоровье матери, Алекс решил не сообщать ей о переменах. Сыну пришлось пойти на обман и превратить свою квартиру в островок прошлого, в последний оплот несуществующего государства. Старательно делать вид, что дело Ленина по-прежнему живёт и побеждает.
Translate from Russisch to Deutsch

Что бы ни случилось, я нахожусь здесь, во Дворце Правительства, и я останусь здесь на защите государства, которое я возглавляю по воле народа.
Translate from Russisch to Deutsch

Задача дипломатии состоит в представлении интересов государства и в ведении переговоров между несколькими сторонами.
Translate from Russisch to Deutsch

Дипломатия — это искусство, занимающееся от имени государства вопросами международной политики.
Translate from Russisch to Deutsch

Не допускается незаконное вмешательство государства в дела общественных объединений и общественных объединений в дела государства, возложение на общественные объединения функций государственных органов.
Translate from Russisch to Deutsch

Не допускается незаконное вмешательство государства в дела общественных объединений и общественных объединений в дела государства, возложение на общественные объединения функций государственных органов.
Translate from Russisch to Deutsch

Не допускаются пропаганда или агитация насильственного изменения конституционного строя, нарушения целостности республики, подрыва безопасности государства, войны, социального, расового, национального, религиозного, сословного и родового превосходства, а также культа жестокости и насилия.
Translate from Russisch to Deutsch

Брак и семья, материнство, отцовство и детство находятся под защитой государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Президент Республики Казахстан является главой государства, его высшим должностным лицом, определяющим основные направления внутренней и внешней политики государства и представляющим Казахстан внутри страны и в международных отношениях.
Translate from Russisch to Deutsch

Президент Республики Казахстан является главой государства, его высшим должностным лицом, определяющим основные направления внутренней и внешней политики государства и представляющим Казахстан внутри страны и в международных отношениях.
Translate from Russisch to Deutsch

Указом Главы государства утверждена Концепция внедрения государственного аудита в Республике Казахстан.
Translate from Russisch to Deutsch

Глава государства направил телеграмму соболезнования семье и родным известного писателя Д. Досжана в связи с его смертью.
Translate from Russisch to Deutsch

Глава государства также подчеркнул, что труд писателя в разные годы был отмечен значимыми премиями и государственными наградами в области литературы.
Translate from Russisch to Deutsch

Государства процветают или тогда, когда господствуют философы, или тогда, когда господа философствуют.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается позиции университета в национальных рейтинговых агентствах, то и здесь второй год подряд пальму первенства в лидерах лучших университетов страны удерживает первый национальный вуз - Евразийский имени Л.Н. Гумилева, созданный по инициативе Главы государства Нурсултана Назарбаева в 1996 году.
Translate from Russisch to Deutsch

В соответствии с инициативой Главы государства Нурсултана Назарбаева в стране реализуется масштабная задача по расширению и углублению исследований в области национальной истории.
Translate from Russisch to Deutsch

В эпоху глобализации единственным способом сохранить территориальное единство России остаётся переход на конфедеративное устройство государства. Без этого те прогрессивные изменения, которые происходят в мире, не смогут проникнуть в страну, и её народы - как угнетённые, так и "правящие" - продолжат своё существование в нищете и бесправии.
Translate from Russisch to Deutsch

Личность может духовно развиваться только в рамках национальной культуры, а нация - при попечительстве государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Построение независимого государства требует обращения к древним национальным истокам во всех областях культурной и духовной жизни народа.
Translate from Russisch to Deutsch

Многие считают, что север и юг Бразилии как два разных государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Герб – один из главных символов государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Флаг – это один из главных символов государства, олицетворяющий его суверенитет и идентичность.
Translate from Russisch to Deutsch

Правда - смертельный враг лжи, таким образом, она становится и самым большим врагом государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Наша главная цель – к 2050 году создать общество благоденствия на основе сильного государства, развитой экономики и возможностей всеобщего труда.
Translate from Russisch to Deutsch

Наша модель основывается на активной роли государства в привлечении иностранных инвестиций.
Translate from Russisch to Deutsch

За это преступление по отношению к интересам государства Том был приговорён к пожизненному заключению.
Translate from Russisch to Deutsch

Эти два государства разорвали дипломатические отношения.
Translate from Russisch to Deutsch

Финансовая система государства должна быть устойчивой.
Translate from Russisch to Deutsch

В настоящее время оба государства находятся на решающей стадии быстрого развития.
Translate from Russisch to Deutsch

Народ нуждался во вмешательстве государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Ибо в малом умедлении времяни, великий интерес Государства пренебрежен быти может.
Translate from Russisch to Deutsch

Это было в начале 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возразил Вилли Штофу на его высказывание, что существуют два немецких государства, так: “Вы же сами поёте в своём гимне о Германии как единой Отчизне!”
Translate from Russisch to Deutsch

Многие государства подписали договор о ядерном разоружении.
Translate from Russisch to Deutsch

Английский, немецкий, французский, иврит, идиш и арабский языки оценили в качестве возможного языка будущего государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Два государства должны достичь соглашения.
Translate from Russisch to Deutsch

У курдов нет собственного государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Балтийские страны – это небольшие прибрежные государства, находящиеся в тени могущественного соседа.
Translate from Russisch to Deutsch

Может ли считаться независимой страна, на территории которой расположена военная база другого государства?
Translate from Russisch to Deutsch

Месопотамия — историческая область на Ближнем Востоке, в которую входят современные государства Ирак, Сирия и Турция.
Translate from Russisch to Deutsch

Многие государства пытаются влиять на рождаемость.
Translate from Russisch to Deutsch

Некоторые аналитики считают Сомали типичным примером недееспособного государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Будешь ты жить в столице иностранного государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается радикального национализма — мы всегда с ним боролись, и будем бороться. Я неоднократно говорил о том, что национализм — это очень вредное разрушительное явление для целостности российского государства, потому что она изначально складывалось как многонациональная, многоконфессиональная страна.
Translate from Russisch to Deutsch

Только в России высокий рейтинг главы государства может поддерживаться в течение долгого времени наряду с недопустимо низким рейтингом непосредственно руководимых им органов власти – парламента и правительства. Европа молча недоумевает.
Translate from Russisch to Deutsch

Этот рубеж перейдут только сильные государства, сплочённые народы.
Translate from Russisch to Deutsch

Когда простой человек отправляет послание в бутылке, это просто детская игра воображения. Когда его отправляет Христофор Колумб, на кону судьба целого государства.
Translate from Russisch to Deutsch

У каждого государства был только один голос.
Translate from Russisch to Deutsch

Ни одно государство не должно вмешиваться во внутренние дела другого государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Почему никто не признаёт моё право не быть гражданином никакого государства?
Translate from Russisch to Deutsch

Промышленность сильно зависит от финансирования со стороны государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Главный признак стадной быдлости — это отсутствие достоверных, логически взаимосвязанных знаний о правдивом историческом прошлом своего государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Этот президент — захватчик, он стремится присоединить к своей стране все соседние государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Существуют государства с двумя столицами.
Translate from Russisch to Deutsch

Дипломат — должностное лицо, работающее в качестве представителя государства в другой стране.
Translate from Russisch to Deutsch

Разделение государства и церкви — один из базовых принципов Конституции.
Translate from Russisch to Deutsch

Экономический рост достигается через федерализм. Самые сильные государства в мире — федеративные: США, Канада, Австралия. Сильные экономики Европы также начали консолидацию на этой же почве: например, Британия и Испания.
Translate from Russisch to Deutsch

Капиталистические государства торгуют островами, как товаром: меняют, покупают, продают друг другу со всеми жителями и их потрохами.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно конституции Японии, император — символ японского государства и единства японского народа.
Translate from Russisch to Deutsch

Никакой вид расизма и колониализма не может быть оправдан никакими соображениями политического, исторического, религиозного, морального, защитного или какого-либо иного характера. Любые расистские и колониалистские действия государства являются совершенно неприемлемыми и подлежат осуждению.
Translate from Russisch to Deutsch

Глава государства пояснил нам, что проклятые янки собирают биометрический материал по всей стране.
Translate from Russisch to Deutsch

У меня не было других врагов, кроме врагов государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Они не должны вмешиваться во внутренние дела другого государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Жертвы урагана получили финансовую помощь со стороны государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Конституция - основной закон государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Чем отличается страна от государства?
Translate from Russisch to Deutsch

Сначала они сами укладывают асфальт, затем решают организовать народную дружину, а потом вдруг задумываются о роли государства в их жизни. Так начинается экстремизм.
Translate from Russisch to Deutsch

Позволят ли эти условия российскому рублю укрепиться в качестве единой валюты союзного государства?
Translate from Russisch to Deutsch

События последних лет, на примере Ирака и Ливии, чётко продемонстрировали, что государства, не имеющие ВВС и ПВО неизбежно подвергаются демократизации.
Translate from Russisch to Deutsch

Это собственность государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Какие островные государства вы знаете?
Translate from Russisch to Deutsch

Какие островные государства ты знаешь?
Translate from Russisch to Deutsch