Представительная демократия — это одна из форм государственной власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Гитлер пришёл к власти в 1933 году.
Translate from Russisch to Deutsch

Цитадели власти – как саванна, В них просторов диких та же мерка: Среди фельдов вальдом встали манны, Штейны сонятся на склоне берга.
Translate from Russisch to Deutsch

Нынешний Государственный гимн Грузии был принят в 2004 году, когда к власти пришёл Саакашвили.
Translate from Russisch to Deutsch

Власти тщетно пытаются стабилизировать валюту.
Translate from Russisch to Deutsch

18 мая 1944 года по незаконным обвинениям органами власти СССР началась депортация из Крыма татар, а также немцев, армян, болгар, греков.
Translate from Russisch to Deutsch

Все фотографии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плюшевых мишек, белорусские власти называют фальсификацией и провокацией.
Translate from Russisch to Deutsch

Это не в моей власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Мозг служит многим людям, которые без власти, а власть служит многим людям, у которых нет мозга.
Translate from Russisch to Deutsch

Колониальные власти ничего не делают, чтобы наладить медицинское обслуживание местного населения.
Translate from Russisch to Deutsch

В наш век, когда все дороги ведут к коммунизму, когда сфера господства монополистического капитала все более и более суживается, американо-английские империалисты, панически напуганные гигантским ростом сил лагеря мира, демократии и социализма, видят единственный путь к сохранению своей власти в новой мировой войне.
Translate from Russisch to Deutsch

В 1603 году, когда к власти пришёл король Яков I Английский, футбол был вновь разрешён.
Translate from Russisch to Deutsch

Правительство США имеет три ветви власти: исполнительную, законодательную и судебную.
Translate from Russisch to Deutsch

Друг, достигший власти - потерянный друг.
Translate from Russisch to Deutsch

Власти Москвы вновь просят автовладельцев не садиться за руль. Погода в столичном регионе оставляет желать лучшего.
Translate from Russisch to Deutsch

В период его пребывания у власти было проведено много новых законов.
Translate from Russisch to Deutsch

Всекитайское собрание народных представителей является высшим органом государственной власти в Китае.
Translate from Russisch to Deutsch

Никогда в жизни он не испытывал страха перед экзаменаторами: рассказать историю восхождения Петра Великого к власти — пожалуйста, решить уравнение у доски — без проблем, сдать анализы на кровь — всегда в первых рядах, покрасоваться на комиссии в военкомате в одних трусах — как пожелаете... но вот строгий взгляд Ирины Владиславовны, профессора античной философии, а по совместительству заведующего учебной частью, явно намекал, что эту сессию без труда закрыть не удастся.
Translate from Russisch to Deutsch

Патриотизм в самом простом, ясном и несомненном значении своем есть не что иное для правителей, как орудие для достижения властолюбивых и корыстных целей, а для управляемых – отречение от человеческого достоинства, разума, совести и рабское подчинение себя тем, кто во власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Деньги - это рычаг власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Я сделаю всё, что в моей власти, чтобы помочь.
Translate from Russisch to Deutsch

Человек стремится к власти над природой посредством науки и техники.
Translate from Russisch to Deutsch

Давным-давно, земля была во власти великанов.
Translate from Russisch to Deutsch

Единственный источник государственной власти - народ.
Translate from Russisch to Deutsch

Народ осуществляет власть непосредственно через республиканский референдум и свободные выборы, а также делегирует осуществление своей власти государственным органам.
Translate from Russisch to Deutsch

Президент Республики - символ и гарант единства народа и государственной власти, незыблемости Конституции, прав и свобод человека и гражданина.
Translate from Russisch to Deutsch

Президент Республики обеспечивает согласованное функционирование всех ветвей государственной власти и ответственность органов власти перед народом.
Translate from Russisch to Deutsch

Президент Республики обеспечивает согласованное функционирование всех ветвей государственной власти и ответственность органов власти перед народом.
Translate from Russisch to Deutsch

Диктатура означает, по определению, один центр власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Когда власть любви победит любовь к власти, настанет мир на Земле.
Translate from Russisch to Deutsch

Войну, начатую США против мусульманских стран, нужно оценивать как стремление отстранить от власти тамошних сторонников антиамериканизма и объединить их материальные ресурсы на базе атлантизма.
Translate from Russisch to Deutsch

В годы советской власти в Софийском кафедральном соборе Большой Алма-Атинской станицы долгие годы размещался кинтоеатр "Ударник".
Translate from Russisch to Deutsch

Губернатор наделил его всей полнотой власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Он обнаружил коррупцию в городской власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Диктатор пришёл к власти пятнадцать лет назад.
Translate from Russisch to Deutsch

Власти опасаются роста террористической активности.
Translate from Russisch to Deutsch

Безусловно, сегодня у женщин больше прав. Но раньше у них было больше власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Стратегия Путина в Крыму однозначна. Новые власти в Киеве оказались в опасной западне.
Translate from Russisch to Deutsch

Власти Малайзии объявили о том, что пропавший самолёт упал в южной части Индийского океана.
Translate from Russisch to Deutsch

В эти дни происходит передел власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Коммунисты пришли к власти в Китае в 1949 году.
Translate from Russisch to Deutsch

Я уважаю власти? – Да! В стране хмельного тоталитаризма исходит от властей всегда тотальная угроза остракизма.
Translate from Russisch to Deutsch

Цитадели власти – как саванна, в них просторов диких та же мерка: среди фельдов вальдом встали манны, штейны “сонятся” на склоне берга.
Translate from Russisch to Deutsch

Смысл выражения "небо с овчинку" на первый взгляд тёмен — что это за овчинка такая и почему небо должно на неё походить? Оказывается, овчинка — это попросту уменьшительное от "овчина", то есть овечья шкура. Когда человек во власти страха, ему кажется, что всё вокруг его теснит и давит, и простор неба вдруг сжимается до размеров овечьей шкуры.
Translate from Russisch to Deutsch

Спортивные власти России усердно оберегают "чистоту крови" футбольной сборной и не хотят натурализовать иностранцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возможное в стране было русским или, по крайней мере, российским.
Translate from Russisch to Deutsch

И затем, после передачи власти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст гимна “Возрождённый из руин” перестал применяться. Далее без всякого пения исполнялась только его инструментальная версия.
Translate from Russisch to Deutsch

Джон Теффт назначен новым послом США в России. Российские власти характеризуют его как опытного специалиста по «цветным» революциям. Тем не менее, Москва дала согласие на его назначение. Отмечается также, что его предшественник Майкл Макфол провалил аналогичную задумку.
Translate from Russisch to Deutsch

Украинские власти приняли решение не останавливать военную операцию на востоке страны.
Translate from Russisch to Deutsch

Фермеры всегда находятся во власти погоды.
Translate from Russisch to Deutsch

Том всегда конфликтовал с представителями власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Задавать вопросы - означает восставать против неограниченной власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Российские власти не предполагали такого жёсткого протеста, такой твердой общей позиции ведущих стран мира в вопросе о санкциях за нарушение принципов европейской политики, за нарушение международного права.
Translate from Russisch to Deutsch

Сразу после прихода к власти Путин начал исправлять ситуацию, но несправедливость, ставшая в 90-е законом, пустила глубокие корни.
Translate from Russisch to Deutsch

Деятельность коммунистических организаций должна быть поставлена вне закона, а пропаганда соответствующей идеологии запрещена — по крайней мере до тех пор, пока она не перестанет представлять угрозу обществу и государству, то есть пока не будет устранена навсегда угроза возвращения коммунистов к власти и тем самым — практической реализации их партийных целей.
Translate from Russisch to Deutsch

Американские власти заранее готовились к такому ходу событий. Но масштабы протеста явно недооценили.
Translate from Russisch to Deutsch

Похоже, партия власти победит на грядущих выборах.
Translate from Russisch to Deutsch

Сорняки — это природное сопротивление власти садовников.
Translate from Russisch to Deutsch

Всякое уничтожение страны начинается с дискредитации её власти.
Translate from Russisch to Deutsch

У японского императора нет заметной власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Войско хранит верность законной власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Наши власти выдают на-гора всё более и более оригинальные законы: от введения крепостного права для работников деревообрабатывающих предприятий до налога на тунеядство.
Translate from Russisch to Deutsch

Оппозиция пришла к власти конституционным путём.
Translate from Russisch to Deutsch

Ты слишком рано достиг власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Власти республики обсудили план мероприятий по противодействию кризису.
Translate from Russisch to Deutsch

Было совершенно очевидно, что власти умолчали о многом.
Translate from Russisch to Deutsch

Ты хочешь только власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Мужчин лишили власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Людей лишили власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Шудра - во власти, страна - в упадке.
Translate from Russisch to Deutsch

Только в России высокий рейтинг главы государства может поддерживаться в течение долгого времени наряду с недопустимо низким рейтингом непосредственно руководимых им органов власти – парламента и правительства. Европа молча недоумевает.
Translate from Russisch to Deutsch

Все революции приводят, в конечном счёте, только к смене картинки в калейдоскопе власти. Основополагающая структура общества остаётся неизменной.
Translate from Russisch to Deutsch

Политика – это своеобразная «русская рулетка» для людей при власти: методом случайного выбора из шестерых одинаково виноватых наказывают только одного.
Translate from Russisch to Deutsch

За годы советской власти архитектурный ансамбль Московского Кремля значительно пострадал.
Translate from Russisch to Deutsch

Детские памперсы и людей во власти надо менять регулярно.
Translate from Russisch to Deutsch

Никто так быстро не теряет профессионализма, как политик, отстранённый от власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Лев Толстой: "Сила российской власти держится на невежестве народа. Власть знает это и потому всегда будет бороться против просвещения".
Translate from Russisch to Deutsch

Московские власти обеспокоены ростом количества похищений.
Translate from Russisch to Deutsch

Модерам реально сложно приходится. Типа "вот вам доля власти, делайте, что надо", и вся грязь летит в тебя.
Translate from Russisch to Deutsch

"О, Аллах, ты создал меня, когда я не был достоин упоминания. И ты дал мне всё, когда у меня не было ничего. И я очернил свою душу и согрешил, и я раскаиваюсь. Если ты простишь меня, то это никоим образом не приуменьшит твоего величия. И если ты покараешь меня, то это не прибавит тебе власти. Ты можешь найти кого-то другого кроме меня, чтобы покарать, но я не смогу найти никого, кроме тебя, чтобы он простил меня. Воистину, ты самый милосердный из тех, кто творит милосердие".
Translate from Russisch to Deutsch

Прошлой зимой местные пророссийски настроенные крымские власти обещали татарам квоту в двадцать процентов на места в парламенте Крыма и на административные посты. Но в конституции и в избирательном законодательстве, принятых после присоединения к России, об этом и речи не шло.
Translate from Russisch to Deutsch

Кандидата спрашивают журналисты: «С какой целью вы баллотируетесь?» — «Вы посмотрите, что творится во власти: чиновники погрязли в разврате, воровстве, коррупции!» — «И вы что, собираетесь со всем этим бороться?» — «Ну что вы, — отвечает кандидат. — Я хочу во всем этом участвовать!»
Translate from Russisch to Deutsch

Нам нужно активно бороться с коррупцией в органах власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Это превышение власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Если в результате ДТП нет ни погибших, ни пострадавших, а причинён лишь материальный ущерб, стороны могут прийти к соглашению по поводу его компенсации без необходимости обращаться к представителям власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Городские власти хотят сделать специальные дорожки для велосипедистов. Однако многие водители против этой идеи.
Translate from Russisch to Deutsch

Его жажда власти не знает границ.
Translate from Russisch to Deutsch

Её жажда власти не знает границ.
Translate from Russisch to Deutsch

Я верю в порядочность власти, неподкупность судей, а также в русалок и домовых.
Translate from Russisch to Deutsch

Городские власти снабдили пострадавших от землетрясения едой и одеялами.
Translate from Russisch to Deutsch

В конечном счёте, после революции к власти приходят сторонники центризма и силы, вступившие в толерантные взаимоотношения.
Translate from Russisch to Deutsch

В демократических странах сменяемость власти практически всегда гарантировала и её вменяемость. Что-то сломалось в этом механизме...
Translate from Russisch to Deutsch

Называть людей у власти в России фашистами – преувеличение. Но эта поправка не делает их меньшими негодяями.
Translate from Russisch to Deutsch

Китайские власти контролировали интернет, чтобы люди не узнали правду о резне на площади Тяньаньмэнь.
Translate from Russisch to Deutsch

Том просто хочет власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Я в твоей власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Я в вашей власти.
Translate from Russisch to Deutsch

Власти объявляют террористами всех, с кем ведут войну.
Translate from Russisch to Deutsch

Инструменты власти – тень кнута и призрак пряника.
Translate from Russisch to Deutsch

Корабль был во власти ветра и волн.
Translate from Russisch to Deutsch

Корабль во власти волн.
Translate from Russisch to Deutsch

Александр был у власти тринадцать лет.
Translate from Russisch to Deutsch