Ho scoperto che aggiungere le proprie frasi a Tatoeba può risultare molto più divertente di tradurne altre già esistenti.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ognuno è responsabile delle proprie azioni.
Translate from Italienisch to Deutsch

Nessuno conosce le proprie possibilità finché non le mette alla prova.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ride spesso alle sue proprie battute.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non bisogna astenersi dall'esprimere le proprie opinioni.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ciò che è importante quando si scrive una composizione è rendere chiare le proprie idee chiare.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tra le proprie letture, bisognerebbe riservare particolare attenzione ai grandi scrittori del passato.
Translate from Italienisch to Deutsch

Al colloquio di lavoro bisogna spiegare i dettagli delle proprie esperienze lavorative e delle proprie competenze.
Translate from Italienisch to Deutsch

Al colloquio di lavoro bisogna spiegare i dettagli delle proprie esperienze lavorative e delle proprie competenze.
Translate from Italienisch to Deutsch

Bisogna sempre argomentare le proprie risposte.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ognuno faccia le proprie valutazioni.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ognuno si prenda le proprie responsabilità.
Translate from Italienisch to Deutsch

Imparare a stare bene con se stessi vuol dire imparare a conoscersi e amarsi. Spesso le relazioni di coppia, le amicizia e le conquiste materiali sono vere e proprie fughe, distrazioni dalla solitudine interiore.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ogni formazione politica del passato aveva le sue regole proprie.
Translate from Italienisch to Deutsch

Come si può impedire alle persone di pensare soltanto alle proprie esigenze e preoccupazioni, inducendole a considerarsi parte di una comunità più grande?
Translate from Italienisch to Deutsch

Le minoranze affermano con forza le proprie caratteristiche.
Translate from Italienisch to Deutsch

Si cercava di estendere i territori coltivati per ampliare le proprie possibilità economiche.
Translate from Italienisch to Deutsch

Si deve avere il diritto di esprimere le proprie opinioni.
Translate from Italienisch to Deutsch

Meglio essere saggio dalle disgrazie altrui che dalle proprie.
Translate from Italienisch to Deutsch

Quando non si ha paura delle proprie idee non si scappa, ma si affronta a testa alta il mondo.
Translate from Italienisch to Deutsch

A nostro parere, esse tengono fede alle proprie responsabilità.
Translate from Italienisch to Deutsch

Quando il giornale si limiterà a dare le notizie, e la smetterà di condizionare i lettori con le proprie opinioni, sarà più credibile ai miei occhi.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il segreto della creatività è saper nascondere le proprie fonti.
Translate from Italienisch to Deutsch

Nessuno deve preoccuparsi delle proprie opinioni, anche religiose, a patto che la loro espressione non turbi l'ordine pubblico stabilito dalla legge.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tutti sono responsabili delle proprie azioni.
Translate from Italienisch to Deutsch

Al giorno d'oggi i genitori trattano sempre più i loro figli come adulti, rispetto al passato e a un bambino è data più libertà di fare le proprie scelte nella vita.
Translate from Italienisch to Deutsch

Le persone non sempre ricordano ciò che è realmente accaduto, ma spesso ricostruiscono gli eventi in un modo coerente con le proprie credenze, i propri stereotipi e le proprie norme culturali.
Translate from Italienisch to Deutsch

Le persone non sempre ricordano ciò che è realmente accaduto, ma spesso ricostruiscono gli eventi in un modo coerente con le proprie credenze, i propri stereotipi e le proprie norme culturali.
Translate from Italienisch to Deutsch

La gente venderebbe le proprie nonne.
Translate from Italienisch to Deutsch

Nessuno pensa, però tutti hanno le proprie opinioni.
Translate from Italienisch to Deutsch

Bisognerebbe mantenere le proprie promesse.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ho le mie proprie ragioni.
Translate from Italienisch to Deutsch

Io ho le mie proprie ragioni.
Translate from Italienisch to Deutsch

La genetica è una buona scusa per non prendersi le proprie responsabilità.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ognuno è arbitro delle proprie scelte.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'uomo sta distruggendo il mondo con le proprie mani.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ognun vede le proprie oche come cigni.
Translate from Italienisch to Deutsch

Chi controlla le azioni altrui e insicuro delle proprie.
Translate from Italienisch to Deutsch

Sai com'è, ognuno ha le proprie manie.
Translate from Italienisch to Deutsch

Col passare del tempo aumentano le competenze linguistiche proprie dell'individuo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Era necessario dichiarare le proprie intenzioni filosofiche come premessa alla lettura.
Translate from Italienisch to Deutsch

I dialetti sono di fatto delle lingue vere e proprie.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'ortografia non contiene generalmente le assimilazioni proprie del parlato, soprattutto nella scrittura formale.
Translate from Italienisch to Deutsch

Nessuno ammette le proprie colpe.
Translate from Italienisch to Deutsch

"Non giudicherebbe mai le proprie realizzazioni, ma è riuscita a realizzare quello che si proponeva di fare nel suo primo anno", ha detto la fonte.
Translate from Italienisch to Deutsch

"Lei non giudicherebbe mai le proprie realizzazioni, ma è riuscita a realizzare quello che si proponeva di fare nel suo primo anno", ha detto la fonte.
Translate from Italienisch to Deutsch

Si dovrebbe sempre fare il massimo delle proprie possibilità.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il diritto internazionale privato inteso come tale non esiste in quanto si applicano leggi private proprie del singolo Stato.
Translate from Italienisch to Deutsch

Viene istituita nel 1975 con il trattato di Bruxelles, relativo a risorse proprie della Comunità.
Translate from Italienisch to Deutsch

Si pone un limite temporale entro il quale lo Stato deve esprimere le proprie osservazioni.
Translate from Italienisch to Deutsch

Bisogna giustificare le proprie scelte traduttive.
Translate from Italienisch to Deutsch

A ciascuno le proprie oche sembrano cigni.
Translate from Italienisch to Deutsch

Nessuno vuol pagare per le proprie colpe.
Translate from Italienisch to Deutsch

È giusto quindi che ognuno si prenda le proprie responsabilità!
Translate from Italienisch to Deutsch

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.
Translate from Italienisch to Deutsch

Si comincia a credere alle proprie menzogne​​.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ciò è parzialmente vero perché i non occidentali hanno cominciato ad essere orgogliosi delle loro proprie culture e parzialmente perché quelle aree del mondo in cui le forcelle non sono usate hanno alcuni dei più alti tassi di natalità.
Translate from Italienisch to Deutsch

Considerate ciò che facciamo per i nostri figli. Non diciamo loro: 'Alcune persone pensano che la terra è rotonda, e altre pensano che sia piatta; quando si cresce, si può, volendo, esaminare le prove e trarre le proprie conclusioni'. Invece di questo diciamo: 'La terra è rotonda'. Con il tempo i nostri figli sono abbastanza grandi per esaminare le prove, la nostra propaganda ha chiuso le loro menti...
Translate from Italienisch to Deutsch

La polizia ha aumentato le proprie pattuglie costiere.
Translate from Italienisch to Deutsch

Va bene se tu ridi alle tue proprie battute. Mi dà fastidio quando lo fa Tom, ma è perché lui non è molto divertente.
Translate from Italienisch to Deutsch

Va bene se lei ride alle sue proprie battute. Mi dà fastidio quando lo fa Tom, ma è perché lui non è molto divertente.
Translate from Italienisch to Deutsch

Va bene se voi ridete alle vostre proprie battute. Mi dà fastidio quando lo fa Tom, ma è perché lui non è molto divertente.
Translate from Italienisch to Deutsch

È da sciocchi esibire le proprie ricchezze.
Translate from Italienisch to Deutsch

È proprio di uno sciocco esibire le proprie ricchezze.
Translate from Italienisch to Deutsch

Al momento, gli utenti normali non possono eliminare le frasi, solo i responsabili del corpus possono. Un giorno aggiungeremo la possibilità per gli utenti di eliminare le proprie frasi, ma nel frattempo, se si vuole fare eliminare una frase, va aggiunto un commento alla frase per chiedere la cancellazione e spiegare perché la si vuole eliminare.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ognuno deve pagare per le proprie colpe.
Translate from Italienisch to Deutsch

I governi del pianeta rappresentano sempre meno le proprie genti.
Translate from Italienisch to Deutsch

I governi del pianeta rappresentano sempre meno le proprie genti?
Translate from Italienisch to Deutsch

Chi ha paura del vento, non considera abbastanza forti le proprie ali.
Translate from Italienisch to Deutsch

I politici dovrebbero mantenere le proprie promesse.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ovviamente tutti qui espongono le proprie idee.
Translate from Italienisch to Deutsch

Gli alberi creano vere e proprie dighe che non fanno altro che aggravare una situazione insostenibile.
Translate from Italienisch to Deutsch

Gli alberi creano vere e proprie dighe che non fanno altro che aggravare una situazione insostenibile?
Translate from Italienisch to Deutsch

Finalmente ogni tanto qualcuno ha il coraggio di usare le proprie ricchezze per fini comuni.
Translate from Italienisch to Deutsch

Finalmente ogni tanto qualcuno ha il coraggio di usare le proprie ricchezze per fini comuni?
Translate from Italienisch to Deutsch

Ogni azione ha le proprie conseguenze.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ognuno è artefice delle proprie fortune.
Translate from Italienisch to Deutsch

Lasciar trapelare ira oppure odio dalle proprie parole o dai propri atteggiamenti è inutile, pericoloso, imprudente, ridicolo, volgare. Non si dovrà quindi mostrare ira né odio, se non attraverso le azioni. Si potrà fare quest'ultima cosa in modo tanto più perfetto, quanto più completamente si è evitata la prima.
Translate from Italienisch to Deutsch

Le proprie parole devono corrispondere alle proprie azioni.
Translate from Italienisch to Deutsch

Le proprie parole devono corrispondere alle proprie azioni.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ogni monastero ha le proprie regole.
Translate from Italienisch to Deutsch

Entrambi devono prendersi le proprie responsabilità.
Translate from Italienisch to Deutsch

Entrambi devono prendersi le proprie responsabilità?
Translate from Italienisch to Deutsch

A questo punto ognuno si dovrà fare carico delle proprie responsabilità.
Translate from Italienisch to Deutsch

A questo punto ognuno si dovrà fare carico delle proprie responsabilità?
Translate from Italienisch to Deutsch

Ognuno impara a proprie spese.
Translate from Italienisch to Deutsch

Rimpiangere le proprie esperienze significa arrestare il proprio sviluppo. Rimpiangere le proprie esperienze significa porre una menzogna sulle labbra della propria vita. È quasi come negare l'esistenza dell'anima.
Translate from Italienisch to Deutsch

Rimpiangere le proprie esperienze significa arrestare il proprio sviluppo. Rimpiangere le proprie esperienze significa porre una menzogna sulle labbra della propria vita. È quasi come negare l'esistenza dell'anima.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ognuno ha le proprie idee.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ognuno ha le proprie idee?
Translate from Italienisch to Deutsch

Sarebbe bello se al mondo ci si prendesse le proprie responsabilità.
Translate from Italienisch to Deutsch

In un portale per la ricerca del lavoro, bisogna mettere bene in evidenza le proprie competenze.
Translate from Italienisch to Deutsch

È consigliabile aggiornare le proprie candidature ogni tre mesi circa.
Translate from Italienisch to Deutsch

I partecipanti al seminario intendono scambiare le proprie esperienze, e in questo modo imparare gli uni dagli altri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non è difficile superare le proprie debolezze.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non si bisogna vivere al di sopra delle proprie possibilità.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ho le mie proprie opinioni sulla politica e sulla religione.
Translate from Italienisch to Deutsch

Quello che si impara a proprie spese, non lo si dimentica facilmente.
Translate from Italienisch to Deutsch

Quando si evita a ogni costo di ritrovarsi soli, si rinuncia all'opportunità di provare la solitudine: quel sublime stato in cui è possibile raccogliere le proprie idee, meditare, riflettere, creare e, in ultima analisi, dare senso e sostanza alla comunicazione.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non riesco a farlo con le mie proprie capacità.
Translate from Italienisch to Deutsch

Io non riesco a farlo con le mie proprie capacità.
Translate from Italienisch to Deutsch