La malaria è una malattia portata dalle zanzare.
Translate from Italienisch to Deutsch

Sono quasi a portata di mano.
Translate from Italienisch to Deutsch

La vittima fu portata in ospedale in condizioni critiche.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'ha portata fuori a fare un giro in macchina.
Translate from Italienisch to Deutsch

Questa medicina dev'essere conservata al di fuori della portata dei bambini.
Translate from Italienisch to Deutsch

Quella medicina dev'essere conservata al di fuori della portata dei bambini.
Translate from Italienisch to Deutsch

I libri ora sono alla portata di tutti.
Translate from Italienisch to Deutsch

I libri adesso sono alla portata di tutti.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ogni individuo ha diritto all’istruzione. L’istruzione deve essere gratuita almeno per quanto riguarda le classi elementari e fondamentali. L’istruzione elementare deve essere obbligatoria. L’istruzione tecnica e professionale deve essere messa alla portata di tutti e l’istruzione superiore deve essere egualmente accessibile a tutti sulla base del merito.
Translate from Italienisch to Deutsch

Dopo la prima portata arriva il piatto principale.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'aeroporto è a portata di mano.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il golf ora è a portata di tutti.
Translate from Italienisch to Deutsch

Pasqua è a portata di mano.
Translate from Italienisch to Deutsch

Questa canzone mi ricorda il giorno più brutto della mia vita, quando quel maledetto treno ti ha portata via da me.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il motto di Twitter è "Il modo più semplice e veloce per avere a portata di mano tutto ciò che ti interessa."
Translate from Italienisch to Deutsch

Tom non l'ha portata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tieni tutte le medicine fuori dalla portata dei bambini.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tenga tutte le medicine fuori dalla portata dei bambini.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tenete tutte le medicine fuori dalla portata dei bambini.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il lojban è inteso per essere inequivocabile in ortografia, fonologia, morfologia e grammatica. La semantica del lojban, comunque, deve seguire la stessa portata del pensiero umano come lingua naturale.
Translate from Italienisch to Deutsch

Mio padre mi ha portata al cinema ieri sera.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il tuo consiglio mi ha portata al successo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il suo consiglio mi ha portata al successo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il vostro consiglio mi ha portata al successo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il dizionario è a portata di mano.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non credo sia una passeggiata soddisfare una donna della tua portata.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'avranno portata dal veterinario.
Translate from Italienisch to Deutsch

La risposta complessiva finale dei romanzi di Fenoglio è una risposta caratterizzata dalla violenza portata dalla guerra.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il regolamento ha portata generale, è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente applicabile in ognuno degli Stati membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

I regolamenti e i testi di portata generale sono redatti nelle 23 lingue ufficiali dell'Unione.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ha una portata individuale ed ha un'efficacia diretta.
Translate from Italienisch to Deutsch

Chi ha portata la tonaca puzza sempre di frate.
Translate from Italienisch to Deutsch

È decisamente fuori dalla mia portata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Lui è decisamente fuori dalla mia portata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Lei è decisamente fuori dalla mia portata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il mio cellulare è a portata di mano.
Translate from Italienisch to Deutsch

Una responsabilità portata bene diventa più leggera.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tutti gli studenti di inglese devono tenere a portata di mano un dizionario inglese monolingue.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non è alla mia portata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tenete un buon dizionario a portata di mano.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tenga un buon dizionario a portata di mano.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tieni un buon dizionario a portata di mano.
Translate from Italienisch to Deutsch

Almeno il bagnino ti ha portata fuori a cena?
Translate from Italienisch to Deutsch

La casa è stata portata via dall'alluvione.
Translate from Italienisch to Deutsch

La casa è stata portata via dalla piena.
Translate from Italienisch to Deutsch

La casa è stata portata via dall'inondazione.
Translate from Italienisch to Deutsch

La casa fu portata via dall'inondazione.
Translate from Italienisch to Deutsch

La casa fu portata via dalla piena.
Translate from Italienisch to Deutsch

La casa fu portata via dall'alluvione.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'avrei tanto portata a casa con me.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'ho portata all'ospedale.
Translate from Italienisch to Deutsch

La missione deve essere sempre portata a termine, si può morire magari, ma ritirarsi mai.
Translate from Italienisch to Deutsch

Penso che questo libro vada oltre la sua portata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Io penso che questo libro vada oltre la sua portata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Una simpatica signora mi ha portata in un'enorme, gigantesca - almeno per la prospettiva di una bambina di tre anni - stanza, con alti scaffali pieni di giocattoli. E io ero seduta lì, nello stesso posto, non ho idea di quanto tempo, ma probabilmente per cinque eterni minuti minuti o giù di lì, e poi ho iniziato a piangere come non ho mai pianto prima (o almeno è così che me l'ha descritto mia mamma). Le signore dalla scuola materna hanno cercato di calmarmi, ma non è servito a niente. Per fortuna, mia madre era ancora lì, a parlare con un genitore di un altro bambino, quindi è venuta da me e mi ha portata a casa. E hanno deciso di non portarmi lì di nuovo fino a quando non avevo sei anni o giù di lì.
Translate from Italienisch to Deutsch

Una simpatica signora mi ha portata in un'enorme, gigantesca - almeno per la prospettiva di una bambina di tre anni - stanza, con alti scaffali pieni di giocattoli. E io ero seduta lì, nello stesso posto, non ho idea di quanto tempo, ma probabilmente per cinque eterni minuti minuti o giù di lì, e poi ho iniziato a piangere come non ho mai pianto prima (o almeno è così che me l'ha descritto mia mamma). Le signore dalla scuola materna hanno cercato di calmarmi, ma non è servito a niente. Per fortuna, mia madre era ancora lì, a parlare con un genitore di un altro bambino, quindi è venuta da me e mi ha portata a casa. E hanno deciso di non portarmi lì di nuovo fino a quando non avevo sei anni o giù di lì.
Translate from Italienisch to Deutsch

Una simpatica signora mi ha portata in un'enorme, gigantesca - almeno per la prospettiva di una bambina di tre anni - stanza, con alti scaffali pieni di giocattoli. E io ero seduta lì, nello stesso posto, non ho idea di quanto tempo, ma probabilmente per cinque eterni minuti minuti o giù di lì, e poi ho iniziato a piangere come non ho mai pianto prima (o almeno è così che me l'ha descritto mia mamma). Le signore dalla scuola materna hanno cercato di calmarmi, ma non è servito a nulla. Per fortuna, mia madre era ancora lì, a parlare con un genitore di un altro bambino, quindi è venuta da me e mi ha portata a casa. E hanno deciso di non portarmi lì di nuovo fino a quando non avevo sei anni o giù di lì.
Translate from Italienisch to Deutsch

Una simpatica signora mi ha portata in un'enorme, gigantesca - almeno per la prospettiva di una bambina di tre anni - stanza, con alti scaffali pieni di giocattoli. E io ero seduta lì, nello stesso posto, non ho idea di quanto tempo, ma probabilmente per cinque eterni minuti minuti o giù di lì, e poi ho iniziato a piangere come non ho mai pianto prima (o almeno è così che me l'ha descritto mia mamma). Le signore dalla scuola materna hanno cercato di calmarmi, ma non è servito a nulla. Per fortuna, mia madre era ancora lì, a parlare con un genitore di un altro bambino, quindi è venuta da me e mi ha portata a casa. E hanno deciso di non portarmi lì di nuovo fino a quando non avevo sei anni o giù di lì.
Translate from Italienisch to Deutsch

Chi l'ha portata?
Translate from Italienisch to Deutsch

Chi ti ha portata?
Translate from Italienisch to Deutsch

Ne ho portata una.
Translate from Italienisch to Deutsch

Io ne ho portata una.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ne ho portata dentro una.
Translate from Italienisch to Deutsch

Io ne ho portata dentro una.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ne ho portata fuori una.
Translate from Italienisch to Deutsch

Io ne ho portata fuori una.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non è necessario avere figli per rendersi conto di una tragedia di questa portata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Mettilo a portata di mano.
Translate from Italienisch to Deutsch

Mettila a portata di mano.
Translate from Italienisch to Deutsch

Lo metta a portata di mano.
Translate from Italienisch to Deutsch

La metta a portata di mano.
Translate from Italienisch to Deutsch

Mettetelo a portata di mano.
Translate from Italienisch to Deutsch

Mettetela a portata di mano.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'hanno portata via.
Translate from Italienisch to Deutsch

l'immondizia viene portata via tre volte la settimana.
Translate from Italienisch to Deutsch

La vittoria sembrava a portata di mano.
Translate from Italienisch to Deutsch

È alla portata di tutti.
Translate from Italienisch to Deutsch

È alla portata di tutti?
Translate from Italienisch to Deutsch

È a portata di mano.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il mio telefono cellulare è a portata di mano.
Translate from Italienisch to Deutsch

Grazie per avermi portata qui.
Translate from Italienisch to Deutsch

Cosa ti ha portata a Boston?
Translate from Italienisch to Deutsch

Cosa l'ha portata a Boston?
Translate from Italienisch to Deutsch

Il nostro piccolo Tom crede che l'hanno trovato sotto un cavolo, e Mary - che l'ha portata la cicogna.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non dirmi che non l'hai portata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non mi dica che non l'ha portata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non ditemi che non la avete portata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ve l'ho portata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Te l'ho portata.
Translate from Italienisch to Deutsch

La spia ormai è fuori portata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Questo ascensore ha una portata massima di otto persone.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'avete portata?
Translate from Italienisch to Deutsch

L'hai portata?
Translate from Italienisch to Deutsch

Me l'ha portata.
Translate from Italienisch to Deutsch

La ragazza ha insistito di essere portata allo zoo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Chi mi ha portata qui?
Translate from Italienisch to Deutsch

Dove l'hanno portata?
Translate from Italienisch to Deutsch

Lei è stata portata in ospedale in stato d'incoscienza.
Translate from Italienisch to Deutsch

Grazie per avermi portata a pescare.
Translate from Italienisch to Deutsch

Grazie per averla portata a pescare.
Translate from Italienisch to Deutsch

Layla è stata portata in prigione.
Translate from Italienisch to Deutsch