Alcuni membri sono d'accordo con noi, alcuni no, altri non hanno espresso la propria opinione.
Translate from Italienisch to Deutsch

Frequenza obbligatoria per tutti i membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tutti i membri erano presenti.
Translate from Italienisch to Deutsch

Chi erano i membri dei Beatles?
Translate from Italienisch to Deutsch

Per entrare nella classifica dei migliori membri di Tatoeba sono ormai necessari più di tremilacinquecento contributi.
Translate from Italienisch to Deutsch

La Dichiarazione universale dei diritti umani è un documento riconosciuto giuridicamente, scritto, accettato e firmato dai membri delle Nazioni Unite.
Translate from Italienisch to Deutsch

Siete membri di questa società?
Translate from Italienisch to Deutsch

Tutti i membri hanno accesso a questi libri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Quanti membri ha l'equipaggio di questa nave?
Translate from Italienisch to Deutsch

Il club ha più di 50 membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

I membri di questa setta non mangiano mai sanguinaccio.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il comitato è composto da quindici membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'associazione conta trenta membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ci sono 50 membri nel circolo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ci sono 50 membri nel club.
Translate from Italienisch to Deutsch

Certi membri di Tatoeba consumano decisamente troppa erba.
Translate from Italienisch to Deutsch

Erano presenti tutti i membri alla riunione?
Translate from Italienisch to Deutsch

Amici: una famiglia di cui scegliamo i membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Gli amici: una famiglia di cui scegliamo i membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

In Tatoeba, devi sempre ascoltare i membri veterani. Ti diranno cosa non deve essere fatto e perché. Per poi farlo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Le giurie di solito hanno 12 membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Le giurie solitamente hanno 12 membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Nel settore della costruzione navale militare gli Stati membri posseggono una riconosciuta competenza tecnica.
Translate from Italienisch to Deutsch

Voi rappresentate infatti la popolazione degli Stati membri, i cittadini.
Translate from Italienisch to Deutsch

Quanti paesi sono membri delle Nazioni Unite?
Translate from Italienisch to Deutsch

La frequenza degli argomenti nelle frasi dei membri rivela molto sulle loro abitudini e pregiudizi.
Translate from Italienisch to Deutsch

Quel gruppo ha sei membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Erano membri della classe media.
Translate from Italienisch to Deutsch

Loro erano membri della classe media.
Translate from Italienisch to Deutsch

Nelle zone rurali della Cina non è un evento raro che una famiglia diventi povera a causa della malattia di uno dei suoi membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Può essere impossibile avere un corpus completamente libero da errori per via di questo tipo di impegno collaborativo. Ciononostante, se incoraggiamo i membri a contribuire con delle frasi nelle loro lingue piuttosto che sperimentare le lingue che stanno imparando, potremmo essere in grado di minimizzare gli errori.
Translate from Italienisch to Deutsch

La polizia ha arrestato dei membri di due bande criminali.
Translate from Italienisch to Deutsch

La polizia arrestò dei membri di due bande criminali.
Translate from Italienisch to Deutsch

Lui limitato i membri a venti.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tom è stato fischiato da molti membri del pubblico.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tom fu fischiato da molti membri del pubblico.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tom venne fischiato da molti membri del pubblico.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il comitato consiste di otto membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Gonzalo manda via da casa sua dei membri dell'Istituto.
Translate from Italienisch to Deutsch

Nei cartelli i vari membri che aderiscono stabiliscono un prezzo comune per la merce e lo mantengono tale.
Translate from Italienisch to Deutsch

In Parlamento ci sono ancora molti membri di stampo conservatore.
Translate from Italienisch to Deutsch

Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase solo se si è sicuri di sapere cosa significa.
Translate from Italienisch to Deutsch

Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase soltanto se si è sicuri di sapere cosa significa.
Translate from Italienisch to Deutsch

Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase solamente se si è sicuri di sapere cosa significa.
Translate from Italienisch to Deutsch

I protagonisti sono tutti i membri di una famiglia.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'alta autorità era formata da membri indipendenti, i quali dovevano agire per il solo interesse della CECA.
Translate from Italienisch to Deutsch

Adesso tutti gli Stati membri devono partecipare alla ratifica del trattato.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tutti i paesi membri devono adottare la medesima tariffa doganale verso i paesi non membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tutti i paesi membri devono adottare la medesima tariffa doganale verso i paesi non membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Teoricamente non ci dovevano essere dazi tra Stati membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Gli Stati membri decidono che è meglio mantenere il potere legislativo.
Translate from Italienisch to Deutsch

La proposta di Spinelli non viene accettata dagli Stati membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Si è cittadini dell'Unione quando si ha la cittadinanza in uno degli Stati membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

La cittadinanza dell'Unione permette di circolare e stabilirsi liberamente all'interno dei paesi membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Alcune disposizioni non vengono apprezzate dagli Stati membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

I membri del Consiglio si accordano per incontrarsi tre volte all'anno.
Translate from Italienisch to Deutsch

È il Consiglio europeo che decide in merito agli indirizzi sulle politiche economiche degli Stati membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Sono gli Stati membri che detengono il potere.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non tutti gli Stati membri hanno avuto la presidenza.
Translate from Italienisch to Deutsch

La politica economica è di competenza dei singoli Stati membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Un comitato costituito dai rappresentanti permanenti degli Stati membri è responsabile della preparazione del lavoro del Consiglio e dell'esecuzione dei compiti che il Consiglio gli assegna.
Translate from Italienisch to Deutsch

Bisognava arrivare all'unanimità per le decisioni che compromettevano gli interessi dei singoli Stati membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Certi trattati non possono essere applicati se non vengono ratificati da tutti gli Stati membri, come nel caso del trattato di Lisbona.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il trattato di Lisbona dice che la Commissione deve avere un numero di rappresentanti pari ai 2/3 degli Stati membri, sempre che non venga deciso all'unanimità di cambiare questo numero.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il Presidente nomina i vicepresidenti tra i membri della commissione.
Translate from Italienisch to Deutsch

La Commissione controlla che gli Stati membri applichino correttamente le norme.
Translate from Italienisch to Deutsch

Si occupa delle controversie più complicate o delle controversie attribuite da Stati membri o altre istituzioni.
Translate from Italienisch to Deutsch

Possono farlo anche gli Stati membri e le istituzioni.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il trattato di Nizza dice che non ci possono essere più di 350 membri nel CESE e il trattato di Lisbona conferma questo numero.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il mandato dei membri della CESE dura quattro anni.
Translate from Italienisch to Deutsch

La Comunità deve compiere azioni necessarie a livello comunitario e non a livello di Stati membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Comprende tutte le banche centrali degli Stati membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il consiglio generale vede riuniti tutti gli Stati membri e decide la politica monetaria dell'Unione.
Translate from Italienisch to Deutsch

La BCE può adottare atti vincolanti sia per gli Stati membri sia per i cittadini.
Translate from Italienisch to Deutsch

Le lingue dell'Unione devono essere riconosciute come ufficiali in tutto il territorio dei singoli Stati membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Questi accordi vincolano la Comunità nel suo complesso, per cui vengono coinvolti anche gli Stati membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il diritto comunitario prevale sul diritto dei singoli Stati membri, fatta eccezione per le Costituzioni.
Translate from Italienisch to Deutsch

I diritti fondamentali sono tutelati dalle Costituzioni dei singoli Stati membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Secondo l'articolo 6 l'Unione rispetta i diritti fondamentali garantendoli tramite la CEDU e basandosi sulle tradizioni costituzionali comuni dei singoli Stati membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'Unione può intervenire solo per aiutare gli Stati membri nei campi di loro competenza.
Translate from Italienisch to Deutsch

Gli Stati membri adottano tutte le misure di diritto interno necessarie per l'attuazione di atti vincolanti.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il regolamento ha portata generale, è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente applicabile in ognuno degli Stati membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tutti gli Stati membri devono applicare questa direttiva entro il 24/12/2010.
Translate from Italienisch to Deutsch

Nel caso in cui sono rivolti a tutti gli Stati membri non c'è l'obbligo di pubblicarli sulla gazzetta ufficiale.
Translate from Italienisch to Deutsch

Le azioni comuni vincolano gli Stati membri nelle loro prese di posizione e nella condizione della loro azione.
Translate from Italienisch to Deutsch

Le decisioni quadro sono vincolanti per gli Stati membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Le istituzioni comunitarie e gli Stati membri sono liberi di intervenire in cause pregiudiziali.
Translate from Italienisch to Deutsch

Gli Stati membri intervengono solo se la causa riguarda i loro interessi.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il diritto comunitario va applicato in maniera uniforme in tutti gli Stati membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Bisognava tenere conto dei nuovi paesi membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Bisogna tenere conto dei nuovi paesi membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

La sanzione deve servire come deterrente per gli Stati membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Vi rientrano le istituzioni comunitarie che non hanno adottato gli atti e gli Stati membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Se un organo non si pronuncia, gli Stati membri e le altre istituzioni possono appellarsi alla Corte per far riconoscere la violazione.
Translate from Italienisch to Deutsch

Gli Stati membri e le istituzioni diverse da quelle che non si sono pronunciate possono presentare ricorso.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ogni cittadino dell'Unione ha il diritto di circolare liberamente nel territorio dei paesi membri, salvo le limitazioni previste dal trattato e dalle disposizioni adottate in applicazione dello stesso.
Translate from Italienisch to Deutsch

Gli Stati membri non sono tenuti a riconoscere matrimoni poligamici anche se sono riconosciuti validamente in paesi terzi.
Translate from Italienisch to Deutsch

Dal 2004 il numero degli Stati membri è quasi raddoppiato, da 15 a 27, con un progressivo allargamento verso Est.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il trattato di Lisbona riceve l'approvazione parlamentare in 26 Stati membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Con la nuova iniziativa popolare, un milione di cittadini da più Stati membri potranno invitare la Commissione a presentare nuove proposte politiche.
Translate from Italienisch to Deutsch

La maggioranza qualificata, a partire dal 2014, verrà raggiunta con il voto favorevole di almeno il 55% degli Stati membri, rappresentante almeno il 65% dei cittadini dell'UE.
Translate from Italienisch to Deutsch