La coltivazione del riso in Giappone ha raggiunto un ottimo livello.
Translate from Italienisch to Deutsch

I dizionari bilingue sono ammessi, ma a un livello di traduzione professionale.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non mi abbasserò al suo livello.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ogni parola possiede un significato unico globale, che possiede vari effetti a livello pratico.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il livello di tossicità di questo fiume è molto elevato.
Translate from Italienisch to Deutsch

Hai un livello di glucosio nel sangue troppo alto.
Translate from Italienisch to Deutsch

Dopo la pioggia il livello del fiume aumentò di circa tre metri.
Translate from Italienisch to Deutsch

Chissà qual è il nostro livello.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'Unione Europea promuove attivamente i diritti umani e la democrazia e si è fissata gli obiettivi di riduzione delle emissioni più ambiziosi a livello mondiale per combattere il cambiamento climatico.
Translate from Italienisch to Deutsch

Stabiliscono un livello molto basso.
Translate from Italienisch to Deutsch

Sono stato male a livello di stomaco.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'Agenzia per la sicurezza nucleare ed industriale ha alzato la gravità dell'incidente della centrale nucleare Fukushima Dai-ichi dal livello 5 al 7.
Translate from Italienisch to Deutsch

C'è qualche aspetto di Shanghai che non è al livello di quelli di Pechino?
Translate from Italienisch to Deutsch

Il livello del lago si è abbassato.
Translate from Italienisch to Deutsch

La nostra conversazione ha un livello di oggettività incredibile!
Translate from Italienisch to Deutsch

Queste popolazioni non sono omogenee a livello etnico.
Translate from Italienisch to Deutsch

I monasteri erano generalmente ricchi e avevano molto potere a livello locale.
Translate from Italienisch to Deutsch

Per favore, verifichi il livello dell'olio.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il livello scende sempre di più!
Translate from Italienisch to Deutsch

Dato che gli anglofoni non-madrelingua che parlano inglese hanno troppa vergogna di non padroneggiarlo, spesso fanno finta, cosa che provoca una sovrastima del loro livello di comprensione da parte dei madrelingua, i quali tutto d'un tratto si sentono tranquilli di poter alzare il livello del linguaggio con costoro, cosa che genera il seguente circolo vizioso: io non capisco bene un madrelingua, ma ne ho vergogna, quindi faccio finta di capirlo, e dunque lui se ne convince e diviene ancora più incomprensibile. Molti anglofoni arrivano così a convincersi che il mondo intero li capisca perfettamente.
Translate from Italienisch to Deutsch

Dato che gli anglofoni non-madrelingua che parlano inglese hanno troppa vergogna di non padroneggiarlo, spesso fanno finta, cosa che provoca una sovrastima del loro livello di comprensione da parte dei madrelingua, i quali tutto d'un tratto si sentono tranquilli di poter alzare il livello del linguaggio con costoro, cosa che genera il seguente circolo vizioso: io non capisco bene un madrelingua, ma ne ho vergogna, quindi faccio finta di capirlo, e dunque lui se ne convince e diviene ancora più incomprensibile. Molti anglofoni arrivano così a convincersi che il mondo intero li capisca perfettamente.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non si riesce a salire di un livello.
Translate from Italienisch to Deutsch

A causa del livello di inquinamento che è stato detto in precedenza, è possibile aiutare l'ambiente locale evitando mezzi di trasporto basati sulla benzina in modo da poter sia spendere meno che ridurre il livello di inquinamento.
Translate from Italienisch to Deutsch

A causa del livello di inquinamento che è stato detto in precedenza, è possibile aiutare l'ambiente locale evitando mezzi di trasporto basati sulla benzina in modo da poter sia spendere meno che ridurre il livello di inquinamento.
Translate from Italienisch to Deutsch

Siccome nei blog cinesi si usa spesso lo slang, frequentemente non li capisco del tutto, ma credo che questo esercizio abbia una buona influenza nei confronti del mio livello di cinese.
Translate from Italienisch to Deutsch

Siamo allo stesso livello.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il soggetto influenza il livello della lingua.
Translate from Italienisch to Deutsch

Puoi controllare il livello di radiazioni tu stesso ed ammirarne gli effetti!
Translate from Italienisch to Deutsch

Siete penosi, a livello umano proprio. Vergognatevi!
Translate from Italienisch to Deutsch

Con meno lessico si presenta un abbassamento del livello delle varie realtà.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il letterato è il livello più basso.
Translate from Italienisch to Deutsch

La prova non può essere vissuta che a livello individuale.
Translate from Italienisch to Deutsch

Per Calvino lo scrittore doveva raccogliere dei racconti di livello basso scritti durante la guerra.
Translate from Italienisch to Deutsch

Un sintagma è un gruppo di parole dotate di significato che agisce nel livello della sintassi ed è situato tra la parola e la frase.
Translate from Italienisch to Deutsch

Operai e soldati formano organizzazioni di controllo a livello locale.
Translate from Italienisch to Deutsch

Vorrei studiare in Cina per migliorare il livello del mio cinese.
Translate from Italienisch to Deutsch

Io vorrei studiare in Cina per migliorare il livello del mio cinese.
Translate from Italienisch to Deutsch

Mi piacerebbe studiare in Cina per migliorare il livello del mio cinese.
Translate from Italienisch to Deutsch

A me piacerebbe studiare in Cina per migliorare il livello del mio cinese.
Translate from Italienisch to Deutsch

A livello internazionale, quasi 900 milioni di persone non hanno abbastanza da mangiare.
Translate from Italienisch to Deutsch

A livello internazionale, quasi novecento milioni di persone non hanno abbastanza da mangiare.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ciò può causare spaccature a livello politico.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il Consiglio è formato da un rappresentante di ciascuno Stato membro a livello ministeriale.
Translate from Italienisch to Deutsch

Inizialmente nella legge si parlava espressamente di Ministri e non di livello ministeriale.
Translate from Italienisch to Deutsch

La Comunità deve compiere azioni necessarie a livello comunitario e non a livello di Stati membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

La Comunità deve compiere azioni necessarie a livello comunitario e non a livello di Stati membri.
Translate from Italienisch to Deutsch

La BCE deve essere consultata per ogni proposta di atto normativo dell'Unione che rientri nel suo campo di competenza, e ciò avviene anche a livello nazionale.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tutte le lingue sono poste su un livello paritario.
Translate from Italienisch to Deutsch

La responsabilità dello Stato è prevista anche a livello interno.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il ricorso a livello comunitario deve essere pari al ricorso a livello interno.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il ricorso a livello comunitario deve essere pari al ricorso a livello interno.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il livello di istruzione delle persone contemporanee è di gran lunga superiore a quello che è stato in passato.
Translate from Italienisch to Deutsch

Joey considera Shane allo stesso livello di Joe.
Translate from Italienisch to Deutsch

Kyoto è famosa a livello internazionale per la sua bellezza paesaggistica.
Translate from Italienisch to Deutsch

Bisogna cercare di ridurre il livello di precariato.
Translate from Italienisch to Deutsch

La A 7 Kassel in direzione di Hannover è bloccata a livello dell'uscita Göttingen Nord a causa di un incidente.
Translate from Italienisch to Deutsch

Questo linguaggio è di alto livello?
Translate from Italienisch to Deutsch

Il passaggio a livello si era chiuso.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il passaggio a livello era aperto.
Translate from Italienisch to Deutsch

La sbarra del passaggio a livello era sollevata.
Translate from Italienisch to Deutsch

La sbarra del passaggio a livello si era abbassata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il treno aveva rallentato prima del passaggio a livello.
Translate from Italienisch to Deutsch

Un'altra cosa che rende preferibile muoversi a piedi o in bicicletta è l'uso di una vettura: oggi il livello di inquinamento dell'aria è molto alto a causa del numero elevato di automobili, e, per ridurre tale livello, il comune ha deciso di proibire il traffico stradale in determinati giorni durante un certo periodo; inoltre, ci sono sempre ingorghi sulle strade di Reggio Emilia, per cui si spreca un sacco di tempo mentre si è bloccati in un ingorgo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Un'altra cosa che rende preferibile muoversi a piedi o in bicicletta è l'uso di una vettura: oggi il livello di inquinamento dell'aria è molto alto a causa del numero elevato di automobili, e, per ridurre tale livello, il comune ha deciso di proibire il traffico stradale in determinati giorni durante un certo periodo; inoltre, ci sono sempre ingorghi sulle strade di Reggio Emilia, per cui si spreca un sacco di tempo mentre si è bloccati in un ingorgo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Sei al livello, Ken?
Translate from Italienisch to Deutsch

L'amore è l'infinito abbassato al livello dei barboncini, e ci ho la mia dignità, io!
Translate from Italienisch to Deutsch

Il fiume è salito di livello, perché ha piovuto molto.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il torrente è improvvisamente salito di livello a causa della pioggia.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il fiume ha superato il livello di guardia e sta cominciando ad allagare il piazzale.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ad esempio, io sono in una classe di matematica di alto livello che in realtà mi dà dei crediti universitari per il prossimo anno.
Translate from Italienisch to Deutsch

È un livello molto avanzato!
Translate from Italienisch to Deutsch

È un livello molto avanzato?
Translate from Italienisch to Deutsch

Ciò che è spaventoso con questa era di Internet, è questa tendenza a pensare che solo le cose che hanno senso a livello globale avrebbero un valore.
Translate from Italienisch to Deutsch

Se permetti, il mio livello di bravura è paragonabile soltanto al cane nero.
Translate from Italienisch to Deutsch

La pratica è ancora presente a livello locale in alcune parti del Giappone.
Translate from Italienisch to Deutsch

Siamo arrivati ad un tale livello di personalizzazione degli ideali e delle bandiere che ormai quasi tutti pensano che se ti piace una persona o il suo modo di fare debbono per forza piacerti anche le sue idee politiche e viceversa.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il mio livello di conoscenza del giapponese è debole, quindi non so scrivere bene.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il principio di Peter: all'interno di una gerarchia ogni impiegato tende a raggiungere il livello della propria incompetenza.
Translate from Italienisch to Deutsch

Mai discutere con un idiota. Ti trascina al suo livello e ti batte con l'esperienza.
Translate from Italienisch to Deutsch

In una gerarchia, ogni impiegato tende a salire al proprio livello di incompetenza… Col tempo ogni posto tende ad essere occupato da un impiegato che è incompetente nell'esecuzione del lavoro… Il lavoro viene fatto dagli impiegati che non hanno ancora raggiunto il loro livello di incompetenza.
Translate from Italienisch to Deutsch

In una gerarchia, ogni impiegato tende a salire al proprio livello di incompetenza… Col tempo ogni posto tende ad essere occupato da un impiegato che è incompetente nell'esecuzione del lavoro… Il lavoro viene fatto dagli impiegati che non hanno ancora raggiunto il loro livello di incompetenza.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'innalzamento del livello marino, insieme con le ondate di tempesta, continuerà ad aumentare il rischio di gravi ripercussioni costiere sulle infrastrutture di trasporto, comprese le inondazioni sia temporanee che permanenti di aeroporti, porti di piccole e grandi dimensioni, strade, linee ferroviarie, gallerie e ponti.
Translate from Italienisch to Deutsch

Nel lungo periodo, l'aumento del livello del mare, eventi di ondate di tempesta estreme e alte maree interesseranno i servizi costieri e le infrastrutture da cui dipendono molti sistemi energetici, i mercati e i consumatori. Quando si verificano nuovi investimenti in tecnologie energetiche, i sistemi energetici futuri differiscono da quelli di oggi in modo incerto.
Translate from Italienisch to Deutsch

Gli impatti derivati dall'innalzamento del livello del mare e dalle ondate di tempesta, eventi meteorologici estremi, temperature più elevate e ondate di calore, i cambiamenti delle precipitazioni, il riscaldamento dell'Artico e le altre condizioni climatiche stanno interessando l'affidabilità e la capacità del sistema di trasporto degli Stati Uniti in molti modi.
Translate from Italienisch to Deutsch

Gli impatti derivati dall'innalzamento del livello del mare e dalle ondate di tempesta, eventi meteorologici estremi, temperature più elevate e ondate di calore, i cambiamenti delle precipitazioni, il riscaldamento dell'Artico e le altre condizioni climatiche stanno coinvolgendo l'affidabilità e la capacità del sistema di trasporto degli Stati Uniti in molti modi.
Translate from Italienisch to Deutsch

Sapevo che avresti apprezzato una battuta di bassissimo livello.
Translate from Italienisch to Deutsch

A che livello è realmente la corruzione?
Translate from Italienisch to Deutsch

Considerando il loro più che infimo livello, è già un passo avanti rispetto al consueto.
Translate from Italienisch to Deutsch

Questo supera di gran lunga il tuo livello!
Translate from Italienisch to Deutsch

Hai raggiunto un nuovo livello di squallore.
Translate from Italienisch to Deutsch

Dovresti iniziare a bere ad un certo livello.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non sarete mai al suo livello!
Translate from Italienisch to Deutsch

Il livello di insicurezza è troppo esteso in tutta Italia.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il livello di insicurezza è troppo esteso in tutta Italia?
Translate from Italienisch to Deutsch

Riusciamo a capire la differenza di livello di risposta di fronte ad un pericolo o ad una minaccia?
Translate from Italienisch to Deutsch

Tra gli esseri umani, la sottomissione delle donne è molto più completa ad un certo livello di civiltà di quello che è tra i selvaggi. E la sudditanza è sempre rinforzata dalla morale.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tra gli esseri umani, la sottomissione delle donne è molto più completa ad un certo livello di civiltà di quello che è tra i selvaggi. E la sudditanza è sempre rafforzata dalla morale.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tradurre un testo richiede un certo livello di conoscenza.
Translate from Italienisch to Deutsch

Vogliamo portare gli strumenti linguistici al livello successivo. Vogliamo vedere l'innovazione nel panorama delle lingue. E questo non può avvenire senza risorse linguistiche aperte che non possono essere costruite senza una comunità che non può contribuire senza delle piattaforme efficienti.
Translate from Italienisch to Deutsch

Noi vogliamo portare gli strumenti linguistici al livello successivo. Vogliamo vedere l'innovazione nel panorama delle lingue. E questo non può avvenire senza risorse linguistiche aperte che non possono essere costruite senza una comunità che non può contribuire senza delle piattaforme efficienti.
Translate from Italienisch to Deutsch

Queste sì che sono notizie di un certo livello!
Translate from Italienisch to Deutsch