L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.
Translate from Französisch to Deutsch

Les oiseaux, par exemple, ont un système particulier de protection.
Translate from Französisch to Deutsch

Bien que les méthodes américaines sont souvent une réussite, le système d'éducation japonais qui produit le taux d'alphabétisation le plus élevé du monde peut donner des leçons aux États-Unis.
Translate from Französisch to Deutsch

Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce système fonctionnera bien dans neuf cas sur dix.
Translate from Französisch to Deutsch

Le Japon a été un des principaux bénéficiaires du système du libre échange mis en œuvre par le GATT.
Translate from Französisch to Deutsch

S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des emails.
Translate from Französisch to Deutsch

Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
Translate from Französisch to Deutsch

Le système d'éducation doit être plus flexible.
Translate from Französisch to Deutsch

En l'an 2000, le système de santé français avait été choisi par l'OMS comme le plus performant en termes de dispensation et d'organisation des soins de santé.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce système a des défauts évidents.
Translate from Französisch to Deutsch

Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.
Translate from Französisch to Deutsch

Plus que jamais, une réforme du système de santé est nécessaire.
Translate from Französisch to Deutsch

Un nouveau système d'imposition entrera en vigueur l'année prochaine.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette entreprise a acquis un nouveau système informatique.
Translate from Französisch to Deutsch

Jupiter est la planète la plus massive du système solaire.
Translate from Französisch to Deutsch

Car nous avons appris de notre expérience récente que quand un système financier s'affaiblit dans un pays, la prospérité est compromise partout.
Translate from Französisch to Deutsch

Il y a un dysfonctionnement dans le système électrique.
Translate from Französisch to Deutsch

Que pensez-vous du système d'éducation japonais ?
Translate from Französisch to Deutsch

Ils changèrent le système.
Translate from Französisch to Deutsch

S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des courriels.
Translate from Französisch to Deutsch

Windows est le système d'exploitation le plus utilisé au monde.
Translate from Französisch to Deutsch

Au début, notre système informatique a eu quelques difficultés, mais maintenant celles-ci sont réglées.
Translate from Französisch to Deutsch

La nouvelle loi va apporter des changements importants dans le système éducatif.
Translate from Französisch to Deutsch

Ils ont achevé ce système en consacrant énormément de réflexion et de labeur.
Translate from Französisch to Deutsch

Des langues qui ne se seraient jamais retrouvées ensemble dans un système traditionnel peuvent être connectées grâce à Tatoeba.
Translate from Französisch to Deutsch

Courant 1969 le débat sur la mémoire virtuelle pour les ordinateurs commerciaux prit fin. Une équipe de recherche d'IBM menée par David Sayre montra que leur système d'indirection de la mémoire virtuelle fonctionnait concrètement mieux que le meilleur des systèmes contrôlés manuellement.
Translate from Französisch to Deutsch

Le système est-il linéaire ?
Translate from Französisch to Deutsch

Le système de contrôle a été implémenté dans l'organisation en un temps record.
Translate from Französisch to Deutsch

La chaleur me tape sur le système.
Translate from Französisch to Deutsch

Si toute autre mesure échoue, redémarrez le système.
Translate from Französisch to Deutsch

Le système anglais de classes est connu pour son snobisme.
Translate from Französisch to Deutsch

Les novateurs pensent en dehors du système.
Translate from Französisch to Deutsch

Le système de guidage du robot est détraqué. Il n'arrête pas de se cogner aux murs.
Translate from Französisch to Deutsch

Le système de lubrification a été mal conçu.
Translate from Französisch to Deutsch

Le théorème de la valeur finale ne s'applique pas si le système n'est pas stable.
Translate from Französisch to Deutsch

Le système entrera bientôt en vigueur.
Translate from Französisch to Deutsch

Le système sera bientôt en vigueur.
Translate from Französisch to Deutsch

Le système entrera bientôt en application.
Translate from Französisch to Deutsch

Neptune est la huitième planète du système solaire.
Translate from Französisch to Deutsch

Neptune est la huitième planète dans notre système solaire.
Translate from Französisch to Deutsch

La langue est le système général qui nous caractérise.
Translate from Französisch to Deutsch

Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai acheté un système antivol pour ma moto.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai acheté un système antivol pour ma bicyclette.
Translate from Französisch to Deutsch

Lorsque deux éléments sont nécessaires pour faire fonctionner un système qui est en panne et que vous appelez le support de l'un des deux, c'est toujours l'autre élément qui est incriminé.
Translate from Französisch to Deutsch

Alpha du Centaure est un système de trois étoiles. On ne sait pas encore s'il a des planètes.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous avons découvert une grave erreur dans le système.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous avons trouvé une grave erreur dans le système.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous avons détecté une grave faille dans le système.
Translate from Französisch to Deutsch

Votre tâche consistera à former les employés au nouveau système informatique.
Translate from Französisch to Deutsch

Votre tâche consistera à initier les employés au nouveau système informatique.
Translate from Französisch to Deutsch

Mon ami est en train de concevoir une interface utilisateur pour le nouveau système d'exploitation.
Translate from Französisch to Deutsch

Aucun système de sécurité n'est infaillible.
Translate from Französisch to Deutsch

Ils se débarrassèrent de l'ancien système.
Translate from Französisch to Deutsch

Je pense que ça ne devrait pas être trop difficile de concevoir un meilleur système.
Translate from Französisch to Deutsch

Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.
Translate from Französisch to Deutsch

Cet accident est dû à une défaillance du système de refroidissement de l'appareil.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai utilisé un système à azote liquide pour refroidir mon processeur.
Translate from Französisch to Deutsch

Les Anglo-saxons utilisent des unités différentes de celle du système métrique.
Translate from Französisch to Deutsch

Évidemment, en continuant à améliorer le système, on finira par atteindre un optimum poids/vitesse.
Translate from Französisch to Deutsch

Quel est le système d'écriture le plus difficile au monde ?
Translate from Französisch to Deutsch

Le système judiciaire et la presse étasuniennes sont rocambolesques : un jour vous êtes une pauvre mère de famille exemplaire victime d'un viol, le lendemain, une immigrée illégale parjure suspectée de blanchiment d'argent de la drogue.
Translate from Französisch to Deutsch

Le premier système de calcul quantique est adiabatique.
Translate from Französisch to Deutsch

Un des grands principes de la thermodynamique nous enseigne qu'un système clos perd inexorablement de l'énergie au cours du temps.
Translate from Französisch to Deutsch

Un système de traduction automatique, utilisant une langue intermédiaire, dont les mots sont les plus univoques possible, a la plus grande chance de réussite.
Translate from Französisch to Deutsch

Cet ensemble d'appartements constitue un bâtiment qui prend en compte les problèmes d'environnement et de santé. Nous souhaitons désormais étendre encore ce système et ce savoir-faire.
Translate from Französisch to Deutsch

Ils pensent qu'il est nécessaire d'étudier le système éducatif et l'environnement scolaire du Japon.
Translate from Französisch to Deutsch

Les experts en système Linux savent tous utiliser la ligne de commande.
Translate from Französisch to Deutsch

Quelle est l'évolution temporelle d'un système qui n'est pas tout à fait en équilibre ?
Translate from Französisch to Deutsch

Comment pouvons-nous définir un équilibre pour un système de particules en mouvement ?
Translate from Französisch to Deutsch

Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation dans ses cartons.
Translate from Französisch to Deutsch

Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation en préparation.
Translate from Französisch to Deutsch

Les vacances d'été sont l'occasion de renforcer son système immunitaire en partageant les bactéries fécales de milliers d'étrangers sur les plages.
Translate from Französisch to Deutsch

De nos jours, presque toutes les voitures sont pourvues d'un système de navigation.
Translate from Französisch to Deutsch

Pour atteindre la vérité, il faut une fois dans la vie se défaire de toutes les opinions qu'on a reçues, et reconstruire de nouveau tout le système de ses connaissances.
Translate from Französisch to Deutsch

Pourquoi avez-vous écrit ce livre sur le système de l'univers et n'avez jamais même mentionné son créateur ?
Translate from Französisch to Deutsch

Ce système fonctionna bien jusque dans les années dix-huit-cents-quarante.
Translate from Französisch to Deutsch

Sans rancune, mais c'est pas parce que tu es tombé vraiment bas que tu dois maintenant me taper sur le système.
Translate from Französisch to Deutsch

En 2006, l'Union Astronomique Internationale a décidé de créer une nouvelle catégorie d'objets du système solaire nommée "planètes naines" et Pluton a été reclassifiée en planète naine.
Translate from Französisch to Deutsch

Pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « Menu ».
Translate from Französisch to Deutsch

Pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « Menu ».
Translate from Französisch to Deutsch

Comment ton rire est-il interprété par le système de reconnaissance vocale ?
Translate from Französisch to Deutsch

Notre système éducatif doit être sérieusement repensé.
Translate from Französisch to Deutsch

On peut résoudre ceci comme un système d'équations.
Translate from Französisch to Deutsch

Le système mémorise la dernière langue de traduction que vous avez sélectionnée dans le menu à côté de la zone d'édition. Vous pouvez choisir la détection automatique, mais ça ne marche pas toujours... Il faut donc quand même vérifier après chaque phrase.
Translate from Französisch to Deutsch

Le guqin formait déjà un système complet et indépendant d'exercice, de notation, d'histoire, de rythme et d'esthétique. Son contenu est vaste et la représentation de la musique traditionnelle chinoise reflète également la philosophie, l'histoire et la littérature de la Chine. Aucun instrument de musique ne peut être comparé avec le guqin quant au pouvoir expressif de la culture traditionnelle chinoise.
Translate from Französisch to Deutsch

La direction informe ses clients que le téléviseur est équipé d'un système antivol.
Translate from Französisch to Deutsch

La définition proposée ici d'une morale, comme système de pratiques partagées par tous les hommes que nous considérons comme capables de responsabilité, est un tel fondement - fondement qui n'est ni l'arbitraire individualiste ou seulement relié à une certaine époque ou forme sociale, ni ne nécessite une quelconque superstructure métaphysique (y compris religieuse).
Translate from Französisch to Deutsch

Ces deniers publics alimentent seulement le système bancaire privé et attirent les pays concernés dans un piège constant de l'endettement.
Translate from Französisch to Deutsch

Les systèmes dont les règles sont basées sur l'usage, tels que les langues ou les droits coutumiers, sont condamnés à devenir absurdes, pesants et contradictoires, puisque chaque fois que la moindre erreur se glisse dans un de leurs usages, elle s'intègre aux règles, par définition, pour l'éternité. Plus les utilisateurs sont des béotiens, plus les systèmes se dégradent rapidement. L'anglais, mal utilisé par des millions de gens, natifs ou pas, depuis des siècles, est un exemple de dégradation du système au stade terminal, ne présentant plus aucune logique, ni dans la syntaxe, ni dans la grammaire, ni dans le vocabulaire ou la prononciation. De même, le droit coutumier devenant trop lourd et incompréhensible, les états qui s'appuyaient dessus tendent à passer à un droit prescrit.
Translate from Französisch to Deutsch

Je suis un système de traduction, mais je ne suis pas automatique !
Translate from Französisch to Deutsch

Le RAID matériel n'est pas géré directement par le système d'exploitation mais par une carte dédiée, appelée contrôleur RAID.
Translate from Französisch to Deutsch

Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite un système de fichiers par dessus, et finalement monter ce système de fichiers.
Translate from Französisch to Deutsch

Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite un système de fichiers par dessus, et finalement monter ce système de fichiers.
Translate from Französisch to Deutsch

Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite y créer un système de fichiers, et finalement mettre ce système de fichiers en service.
Translate from Französisch to Deutsch

Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite y créer un système de fichiers, et finalement mettre ce système de fichiers en service.
Translate from Französisch to Deutsch

Ses éternels dénigrements me tapent sur le système.
Translate from Französisch to Deutsch

Que l'homme ne vienne pas facilement à la connaissance de lui-même, mais ait besoin d'une recherche, tient vraisemblablement à ce qu'il a dans son enfance, développé un système de croyances fausses.
Translate from Französisch to Deutsch

Les portes automatiques peuvent être commandées de manière plus intelligente que jusqu'à présent. Un nouveau système de contrôle a été développé qui n'ouvre la porte que lorsqu'une personne s'avance directement vers elle. Si la personne se tient simplement devant la porte ou passe le long de la porte, alors elle reste fermée.
Translate from Französisch to Deutsch

Le système de chauffage de notre résidence universitaire ne fonctionne pas correctement.
Translate from Französisch to Deutsch