Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
Translate from Französisch to Deutsch

Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.
Translate from Französisch to Deutsch

Je suis d'accord avec toi d'une certaine manière.
Translate from Französisch to Deutsch

Je suis d'accord avec lui dans une certaine mesure, mais pas entièrement.
Translate from Französisch to Deutsch

La naissance est, d'une certaine manière, le début de la mort.
Translate from Französisch to Deutsch

Il dit avoir réalisé son objectif dans une certaine mesure.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle parle japonais dans une certaine mesure.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle est certaine de réussir les examens.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle est certaine de venir à temps.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est d'une certaine manière représentatif de sa compagnie.
Translate from Französisch to Deutsch

D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette île était gouvernée par la France à une certaine époque.
Translate from Französisch to Deutsch

Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec ce que tu dis.
Translate from Französisch to Deutsch

Je suis d'accord avec vous, dans une certaine mesure.
Translate from Französisch to Deutsch

D’une certaine mesure, ça ressemble au football auquel on joue de nos jours.
Translate from Französisch to Deutsch

Selon les Ehl Eltahik, l'univers se compose d'une seule substance, et tout ce qu'on appelle générations et corruptions, mort et vie, n'est qu'une certaine combinaison ou dissolution de modes.
Translate from Französisch to Deutsch

Si Tacite revenait au monde, il ne se vendrait pas aussi bien que M. Thiers. Le public respecte les bustes, mais les adore peu. Le bourgeois (c'est-à-dire l'humanité entière maintenant, y compris le peuple) se conduit envers les classiques comme envers la religion : il sait qu'ils sont, serait fâché qu'ils ne fussent pas, comprend qu'ils ont une certaine utilité très éloignée, mais il n'en use nullement et ça l'embête beaucoup, voilà.
Translate from Französisch to Deutsch

En dépit d'un extérieur sévère, elle avait une certaine vulnérabilité qui la rendait assez attachante.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est une violoniste d'une certaine renommée.
Translate from Französisch to Deutsch

Sa réélection semble certaine.
Translate from Französisch to Deutsch

Les soldats étaient régulièrement relevés et jouissaient d'une certaine sécurité dans les cagnas.
Translate from Französisch to Deutsch

À une certaine époque, le Nigeria était une colonie britannique.
Translate from Französisch to Deutsch

Au-delà d'une certaine limite, un matériau se plastifie.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est d'une certaine manière étrange.
Translate from Französisch to Deutsch

Une chose est certaine : il a eu raison.
Translate from Französisch to Deutsch

La police est certaine de l'appréhender au bout du compte, où qu'il aille.
Translate from Französisch to Deutsch

La vengeance du ciel est tardive mais certaine.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle n'est pas dénuée d'une certaine jugeotte.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est né d'une mère juive et d'un père musulman, cela l'a beaucoup aidé à cultiver une certaine ouverture d'esprit.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle accepta la proposition dans une certaine mesure.
Translate from Französisch to Deutsch

On pouvait lire sur leurs visages une certaine angoisse.
Translate from Französisch to Deutsch

La mort est certaine mais l'heure ne l'est pas.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai toujours une certaine angoisse avant une rencontre.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce qu'il a dit, s'applique, dans une certaine mesure, à cette affaire.
Translate from Französisch to Deutsch

Parmi les certitudes, la plus certaine est le doute.
Translate from Französisch to Deutsch

En fait, pour bouger à une certaine vitesse, l'ours polaire utilise deux fois plus d'énergie que ne le font la plupart des autres mammifères.
Translate from Französisch to Deutsch

Une certaine défiguration est donc toujours à attendre.
Translate from Französisch to Deutsch

Une certaine femme t'a appelé.
Translate from Französisch to Deutsch

Une certaine femme vous a appelé.
Translate from Französisch to Deutsch

Une certaine femme t'a téléphoné ?
Translate from Französisch to Deutsch

Une certaine femme vous a téléphoné ?
Translate from Französisch to Deutsch

En es-tu certaine ?
Translate from Französisch to Deutsch

D'une certaine manière, Paris est le centre du monde.
Translate from Französisch to Deutsch

Certaines personnes qui demandent des corrections de phrases sur Tatoeba ne sont pas celles qui ont détecté les fautes correspondantes, mais agissent pour le compte d'autres personnes masquées. Ceci peut produire une certaine confusion quant aux capacités linguistiques du correcteur apparent.
Translate from Französisch to Deutsch

D'une certaine manière, ça a été une rude journée.
Translate from Französisch to Deutsch

La définition proposée ici d'une morale, comme système de pratiques partagées par tous les hommes que nous considérons comme capables de responsabilité, est un tel fondement - fondement qui n'est ni l'arbitraire individualiste ou seulement relié à une certaine époque ou forme sociale, ni ne nécessite une quelconque superstructure métaphysique (y compris religieuse).
Translate from Französisch to Deutsch

Ce qu'Orban exprime, on le trouve rarement dans les médias étrangers. À une certaine époque, il a, lors d'une conférence, abreuvé les politiciens européens d'insultes, et personne n'a écrit là-dessus. Parce qu'en Europe, pratiquement personne ne comprend le hongrois. Ce désintérêt nous cause également du souci.
Translate from Französisch to Deutsch

En êtes-vous tout à fait certaine ?
Translate from Französisch to Deutsch

En es-tu tout à fait certaine ?
Translate from Französisch to Deutsch

Le chauffage s'éteint automatiquement quand la pièce atteint une certaine température.
Translate from Französisch to Deutsch

Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à une certaine fille.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette chanson me rappelle une certaine fille.
Translate from Französisch to Deutsch

Souviens-toi d'une chose quand tu discuteras avec ta femme : ou bien c'est elle qui est sûre et certaine, ou bien c'est toi qui te trompes.
Translate from Französisch to Deutsch

En êtes-vous certaine ?
Translate from Französisch to Deutsch

Es-tu certaine que ça fonctionnera ?
Translate from Französisch to Deutsch

Nous devons céder dans une certaine mesure si nous voulons arriver à un accord.
Translate from Französisch to Deutsch

Sa crédibilité est tellement minuscule qu'il peut dire que quelque chose serait vert et la probabilité que ça ne le soit pas est pratiquement certaine.
Translate from Französisch to Deutsch

Au nom du président du Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva, Cláudio Soares Rocha a exprimé son admiration pour les efforts entrepris par les espérantophones du monde entier, visant à une expansion toujours plus large de l’espéranto. Il a écrit entre autres : « Nous savons que dans l’histoire de l’humanité, des langues se sont imposées par hégémonie politique, par exemple le latin, ou dans une certaine mesure le français et ensuite l’anglais. Nous souhaitons ardemment que l’espéranto soit effectivement reconnu, un jour, par la majorité des nations, comme une langue choisie pour faciliter l’intercommunication sans privilèges linguistiques. »
Translate from Französisch to Deutsch

Au nom du Président brésilien, Louis Ignace Lula da Silva, Claude Soarez Rocha a exprimé son admiration pour l'effort soutenu que les espérantophones du monde entier font continûment, pour la plus grande diffusion de l'espéranto. Il a écrit, entre autres choses : « Nous savons que dans l'histoire de l'humanité, il y a eu des langues qui se sont imposées par l'opération du pouvoir politique, tel que le latin, ou dans une certaine mesure, le français et récemment, l'anglais. Nous souhaitons ardemment, en vérité, qu'un jour l'espéranto soit accepté par la majorité des nations en tant que langue adoptée afin de faciliter la communication sans privilèges linguistiques. »
Translate from Französisch to Deutsch

Je n'en suis plus aussi certaine.
Translate from Französisch to Deutsch

Marie dit, pensive : « Tu es totalement passé à côté d'un "détail" d'une certaine importance, Tom, à savoir : ma grossesse ! »
Translate from Französisch to Deutsch

On doit parfois garder son sang-froid pour faire part de certaine nouvelle.
Translate from Französisch to Deutsch

Quelquefois, il est nécessaire d'être de sang-froid pour faire part de certaine nouvelle.
Translate from Französisch to Deutsch

Cela recèle une certaine forme de logique et même de logique certaine.
Translate from Französisch to Deutsch

Cela recèle une certaine forme de logique et même de logique certaine.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette bagnole a une certaine gueule.
Translate from Französisch to Deutsch

La mélodie consiste en une certaine fluidité de sons coulants et doux comme le miel d’où elle a tiré son nom.
Translate from Französisch to Deutsch

Son opinion a une certaine importance.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce n'est pas tous les jours qu'il me faut calculer la longueur d'une hypoténuse, me souvenir que le sodium réagit très facilement avec la vapeur d'eau ou savoir que l'énergie dans une certaine masse est égale au produit de cette masse par le carré de la vitesse de la lumière, mais c'est quotidiennement que j'utilise mes connaissances linguistiques.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est parfois utile de savoir comment calculer la longueur de l'hypoténuse, de savoir pourquoi la réaction entre le sodium et la vapeur d'eau est si aisée et de savoir que l'énergie d'une certaine masse égale le produit de cette masse avec le carré de la vitesse de la lumière, mais, somme toute, ceci ne serait pas possible si je ne possédais pas d'abord une langue.
Translate from Französisch to Deutsch

En apportant une certaine clairvoyance à l'examen de la vie, nous ne pourrons, en présence de semblables phénomènes, réprimer ce sentiment de manque.
Translate from Französisch to Deutsch

La chose la plus étrange, c'est qu'il a sauvé son pire ennemi d'une mort certaine.
Translate from Französisch to Deutsch

D'une certaine façon de parler, oui.
Translate from Französisch to Deutsch

Aujourd'hui, il y a une certaine harmonie dans les affaires internationales.
Translate from Französisch to Deutsch

Tu ne peux pas en être certaine.
Translate from Französisch to Deutsch

Vous ne pouvez pas en être certaine.
Translate from Französisch to Deutsch

Vous avez raison d'une certaine manière.
Translate from Französisch to Deutsch

Êtes-vous certaine que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
Translate from Französisch to Deutsch

Es-tu certaine que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
Translate from Französisch to Deutsch

Cela a certes une certaine logique, voire une logique certaine.
Translate from Französisch to Deutsch

Cela a certes une certaine logique, voire une logique certaine.
Translate from Französisch to Deutsch

Êtes-vous certaine de ne pas vouloir de café ?
Translate from Französisch to Deutsch

Es-tu certaine de ne pas vouloir de café ?
Translate from Französisch to Deutsch

Je suis certaine que tu ne veux pas faire ça.
Translate from Französisch to Deutsch

Je suis certaine que ce n'est pas là ce que tu veux faire.
Translate from Französisch to Deutsch

Je ne suis pas certaine que je voudrais vivre ici.
Translate from Französisch to Deutsch

Je ne suis pas certaine que je veuille faire ça maintenant.
Translate from Französisch to Deutsch

Je ne suis pas certaine de vouloir faire quoi que ce soit.
Translate from Französisch to Deutsch

Je ne suis pas certaine de ce que tu pensais.
Translate from Französisch to Deutsch

Je ne suis pas certaine de ce que vous pensiez.
Translate from Französisch to Deutsch

Je ne suis pas certaine de ce que je pensais.
Translate from Französisch to Deutsch

Je ne suis pas certaine de ce qu'elle pensait.
Translate from Französisch to Deutsch

Je ne suis pas certaine de ce qu'il pensait.
Translate from Französisch to Deutsch

Tom a rencontré une certaine Marie en allant à l'école.
Translate from Französisch to Deutsch

Tom est tombé sur une certaine Marie en allant à l'école.
Translate from Französisch to Deutsch

Une certaine marque de sagesse est la réjouissante bienveillance que cela confère.
Translate from Französisch to Deutsch

Je n'en étais pas très certaine.
Translate from Französisch to Deutsch

Tu n'as pas l'air trop certaine.
Translate from Französisch to Deutsch

Vous n'avez pas l'air trop certaine.
Translate from Französisch to Deutsch

« Quel est votre avis ? », demanda Maria à Tom, « Une infirmière en chef doit-elle faire preuve de sang-froid ou non ? » - « Cela m'est complètement égal, pour le simple fait que j'ignore totalement ce que signifie le mot "sang-froid". » - « Je suis pourtant certaine que vous le savez. Tout, dans votre façon de répondre, ou plus précisément votre façon de ne pas répondre, indique que vous faîtes preuve de sang-froid. »
Translate from Französisch to Deutsch

Je suis certaine que vous ne me décevrez pas.
Translate from Französisch to Deutsch