The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
Translate from Englisch to Deutsch

The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
Translate from Englisch to Deutsch

I have read a good many books to discover what the authorities had to say that made the matter a little plainer.
Translate from Englisch to Deutsch

Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
Translate from Englisch to Deutsch

To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

The authorities sent in troops to quell the riot.
Translate from Englisch to Deutsch

The authorities started going into the case.
Translate from Englisch to Deutsch

The authorities have been hiding the facts from the public.
Translate from Englisch to Deutsch

The authorities managed to stabilize the currency.
Translate from Englisch to Deutsch

The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
Translate from Englisch to Deutsch

The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
Translate from Englisch to Deutsch

Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
Translate from Englisch to Deutsch

The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
Translate from Englisch to Deutsch

The school authorities started to take action at their request.
Translate from Englisch to Deutsch

His best friend ratted him out to the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

The author shies away from any direct accusation of misconduct on the part of the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

The study of theology as it stands in Christian churches, is the study of nothing; it is founded on nothing; it rests on no principles; it proceeds by no authorities; it has no data; it can demonstrate nothing; and admits of no conclusion.
Translate from Englisch to Deutsch

All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

The authorities fined the shop because of a disorder in the electronic balance.
Translate from Englisch to Deutsch

They reported it to the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

Due to the early onset of winter this year, authorities are forecasting shortages of heating oil.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom told the authorities that he saw Mary being abducted by aliens.
Translate from Englisch to Deutsch

The receipt has to be signed and stamped by the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.
Translate from Englisch to Deutsch

Authorities in space colonies encouraged larger families.
Translate from Englisch to Deutsch

E-cigarettes are being promoted as a healthy alternative to tobacco cigarettes, but health authorities are concerned about the long-term health effects on users.
Translate from Englisch to Deutsch

You may think that you are outsmarting the competition authorities but, in reality, you are doing harm to the consumer.
Translate from Englisch to Deutsch

No ones goes into that room until the authorities arrive.
Translate from Englisch to Deutsch

A theocracy engulfed the supernation and authorities forbade spaceflight for generations.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom didn't want Mary to contact the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

Dan managed to escape the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

Authorities arrested Tom yesterday.
Translate from Englisch to Deutsch

Authorities are still investigating.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom contacted the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom never reported that to the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

This is a textbook case illustrating, if need be, the necessity for collaboration by authorities across national borders, and the means to be deployed.
Translate from Englisch to Deutsch

In the two years he spent as a professor of Spanish in Paris, he trod a dangerous path with the French authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom alerted the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

The authorities couldn't run in the merchant, since his deals were all above board.
Translate from Englisch to Deutsch

She's off the grid, and European authorities want her arrested.
Translate from Englisch to Deutsch

The population of the region dropped precipitously over the last decades, which prompted action by the local authorities to promote higher birth rates and attract immigration.
Translate from Englisch to Deutsch

The medic knew that it was a carcinogenic substance but didn't inform the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

Fadil contacted the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

Authorities turned their attention to Fadil.
Translate from Englisch to Deutsch

The authorities have decided to launch a hunt for dangerous drugs.
Translate from Englisch to Deutsch

Those who threatened the religious order were severely punished. The reason for this is, of course, obvious. The religious authorities gave the monarch divine right, and an affront to the religious establishment was a threat to the monarch's power.
Translate from Englisch to Deutsch

According to the authorities, that problem will soon have been solved.
Translate from Englisch to Deutsch

You leave me no alternative but alert the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

Expect a visit from the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

Sami wanted to send the authorities a message: I'm smarter than you.
Translate from Englisch to Deutsch

Sami went to the authorities to make a confession.
Translate from Englisch to Deutsch

During the outbreak, citizens were required to report any diarrhea to the authorities immediately.
Translate from Englisch to Deutsch

"Mary, who would have thought it would be 2021 and the entire United States is on carbohydrate lockdown by the Chinese authorities," said Tom. "When we were just married, Tom, I never told you about my secret dowry. This can of beans," said Mary.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom complained to the authorities about the constant barking of his neighbour's dog.
Translate from Englisch to Deutsch

The authorities released fifteen neglected pigs from a hog barn.
Translate from Englisch to Deutsch

Sami immediately called authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom's mobile slaughterhouse was quickly shut down by the local authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

Sami did not contact the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

Sami called the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

You should report Tom to the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

I'm going to report you to the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

The Israeli authorities are transferring Palestinians from Area C of the West Bank to Area B. Area C is directly ruled by Israel.
Translate from Englisch to Deutsch

Wildlife authorities in Kenya have opened a new sanctuary for black rhinos in Tsavo East National Park.
Translate from Englisch to Deutsch

Authorities say temperatures are being driven higher by a hot air mass moving northward from Africa.
Translate from Englisch to Deutsch

In Hamburg, authorities collected almost five metric tons of dead fish from ponds over the weekend.
Translate from Englisch to Deutsch

Authorities in Poland last week banned swimming at over 50 beaches along its Baltic coast, after hot weather led to the growth of toxic bacteria in the unusually warm sea.
Translate from Englisch to Deutsch

Swiss authorities have cancelled traditional fireworks displays in some areas during Wednesday's national holiday celebrations, citing the high risk of forest fires.
Translate from Englisch to Deutsch

The authorities met with unyielding opposition from the locals.
Translate from Englisch to Deutsch

The authorities are excellent at amassing facts, though they do not always use them to advantage.
Translate from Englisch to Deutsch

Deadly wildfires raged Monday at several sites in California, with authorities saying 31 people have been killed, while another 228 are missing.
Translate from Englisch to Deutsch

The great Kabyle singer Matoub Lounès criticized the dictatorship and even dared to criticize Islam. But when he dared to speak of the right of peoples to self-determination, and thus to the Kabyle people to have their state, he was assassinated by Algerian authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

The authorities have contacted Tom.
Translate from Englisch to Deutsch

Many Algerians were deported to New Caledonia and French Guiana by the French colonial authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

What have the Algerian authorities done to tackle this problem?
Translate from Englisch to Deutsch

When a critical infrastructure device is attacked, the federal authorities should be able to arrange with the Internet providers that data traffic is blocked or redirected.
Translate from Englisch to Deutsch

I have already reported the threatening e-mails of the separatists to the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

Anyone who receives threatening messages from these fascist separatists should immediately report them to the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

In January 1877, the priest of the village Grigoryevka, Kherson Governorate, reported to the diocesan authorities that in his village Baptists cry, sing and kiss the floor during their prayers.
Translate from Englisch to Deutsch

The racist Algerian authorities murdered 128 young Kabyle people who demanded the teaching of their language in 2001.
Translate from Englisch to Deutsch

I think that young people are disrespectful to authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

The authorities promised that the road would be repaired and at some point it's supposed to be entirely rebuilt.
Translate from Englisch to Deutsch

In February 2019, Algerians expressed their anger at the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

Kenyan authorities have begun a mass vaccination of girls against the human papilloma virus, HPV, which causes cervical cancer.
Translate from Englisch to Deutsch

On 16 October 2019, Islamic Algerian authorities sealed Church Tafath, serving 150 congregants at the time of closure.
Translate from Englisch to Deutsch

Congregants filled the church in peaceful protest against the decision of the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

Call the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

Those racist fuckheads are already known to the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

Authorities first banned planes and trains from leaving the city of Wuhan, where the coronavirus is believed to have originated. Toll roads were closed, and ferry, subway and bus services were also suspended.
Translate from Englisch to Deutsch

Diplomatic protocol prevents authorities from arresting foreign diplomats.
Translate from Englisch to Deutsch

As with the estimated 3 million EU citizens living in Britain, British expats will have to reapply to their host countries for confirmation of their residency rights. This should prove just a formality, and unlike British authorities when it comes to processing EU citizens in Britain, EU countries aren’t planning to exact a fee.
Translate from Englisch to Deutsch

Under Bouteflika, Algeria was being robbed under the nose of the authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

Authorities in Australia say heavy rain could extinguish all of the fires in New South Wales state by the end of the week.
Translate from Englisch to Deutsch

Lemoine said local authorities restored a more thoughtful form of neighborhood policing, which included training officers on cultural sensitivities.
Translate from Englisch to Deutsch

The authorities disclosed little useful information about the spread of COVID-19 at the beginning of the outbreak.
Translate from Englisch to Deutsch

The authorities refused to let him leave Algeria.
Translate from Englisch to Deutsch

Technically, this is illegal in Algeria, but the authorities tolerate it.
Translate from Englisch to Deutsch

The boat was brought up from the seabed by the Algerian authorities.
Translate from Englisch to Deutsch

Italian authorities are working around the clock putting in place unprecedented measures in an effort to curb the surge in coronavirus cases.
Translate from Englisch to Deutsch

Authorities have banned all demonstrations and public gatherings, including sporting events and church services as Italy deals with the biggest outbreak in Europe.
Translate from Englisch to Deutsch

The head of Italy’s civil defense department, Andrea Borrelli, said authorities were surprised by how fast the virus has spread.
Translate from Englisch to Deutsch