Wenn er betrunken ist, gerät er außer Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.
Translate from Deutsch to Deutsch

Besonders in Großstädten ist eine Kontrolle der Abgase notwendig.
Translate from Deutsch to Deutsch

Du musst lernen, deine Laune unter Kontrolle zu bekommen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Sie hat ihren Gemütszustand nicht unter Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Inflation gerät außer Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Demonstration am Rathaus begann außer Kontrolle zu geraten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Polizei konnte die Menge nicht unter Kontrolle halten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Junge ist außer Kontrolle geraten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Er hat eine tägliche Kontrolle seines Blutdrucks nötig.
Translate from Deutsch to Deutsch

Sie hat ihre Klasse gut unter Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Roboter geriet außer Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Jemand der vor nicht allzu langer Zeit dachte er hätte Kontrolle über etwas, liegt plötzlich regungslos in einer Holzkiste. Und wenn alle um ihn herum sehen, dass solch eine Person keinen Nutzen mehr hat, verbrennen sie ihn in einem Ofen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich habe alles unter Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Situation entglitt ihrer Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Lage ist unter Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Person, die den Wagen steuerte, verlor vermutlich die Kontrolle über sein Fahrzeug; das Auto fuhr über den Rand der Steilküste, stürzte in den Abgrund und explodierte.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Kontrolle der Autoabgase ist besonders in den großen Städten notwendig.
Translate from Deutsch to Deutsch

Aber was ist soziale Kontrolle überhaupt?
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Herrschenden nutzen ihre ganze Macht, um das Volk unter Kontrolle zu halten und es auf den "richtigen" Weg zu führen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Das Vertrauen macht die Kontrolle nicht unnötig.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom hat die Kontrolle über die Klasse verloren.
Translate from Deutsch to Deutsch

Das Feuer ist außer Kontrolle geraten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom hatte sich nicht unter Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wir haben alles unter Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Vertrauen ist gut, Vertrauen und Kontrolle ist besser.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ein großer Teil der Feuer ist jedoch mit Hilfe von Löschhubschraubern bereits wieder unter Kontrolle gebracht worden.
Translate from Deutsch to Deutsch

Du bist unter ständiger Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Du bist ständig unter Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die lärmende Rasselbande von Jungen war nicht mehr unter Kontrolle zu halten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Alles ist unter Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Das ist außer Kontrolle geraten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Im ersten Teil meiner Untersuchung beziehe ich mich auf Arbeiten, die bereits auf dem Feld der Psychologie der Kontrolle von Massen gemacht worden sind.
Translate from Deutsch to Deutsch

Was geschah, war außerhalb meiner Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Wasseransammlung in der Lunge haben wir noch nicht unter Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Niederländer hatten einfach nicht mehr die Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich habe das Gefühl, dass ich eine gewisse Kontrolle über mein Schicksal habe.
Translate from Deutsch to Deutsch

Sie kann ihre Gefühle nicht unter Kontrolle halten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Jetzt, da Tom die richtigen Medikamente nimmt, sollte er es schaffen, sich besser unter Kontrolle zu halten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Im Moment sind die Preise außer Kontrolle geraten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich habe keine Kontrolle über das, was geschieht.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich habe keine Kontrolle über das Geschehen.
Translate from Deutsch to Deutsch

In den USA betont man traditionell die Teilung und gegenseitige Kontrolle dreier Machtbereiche. Das sind die gesetzgebenden, ausführenden und rechtsprechenden Bereiche der staatlichen Aktivitäten. Oft wird behauptet, die Massenmedien bildeten einen vierten Machtbereich.
Translate from Deutsch to Deutsch

Aktionäre sind dumm und frech. Dumm, weil sie ihr Geld anderen Leuten ohne ausreichende Kontrolle anvertrauen und frech, weil sie Dividenden fordern, also für ihre Dummheit auch noch belohnt werden wollen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Einige denken, dass es auf Liebe, andere, dass es auf Kontrolle beruht.
Translate from Deutsch to Deutsch

Waffenbesitzer müssen nun für eine Kontrolle den Waffenschrank öffnen und dann den Geldbeutel.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tugend besteht nicht aus der Abwesenheit der Leidenschaften, sondern in deren Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Warum übernehmen Sie nicht die Kontrolle?
Translate from Deutsch to Deutsch

Warum übernehmt ihr nicht die Kontrolle?
Translate from Deutsch to Deutsch

Das gerät außer Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Krankenwagen geriet außer Kontrolle, und es fehlte nicht viel und er hätte einen Fußgänger überfahren.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wir bedauern, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist zurzeit nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn ein anderes Mal. Danke.
Translate from Deutsch to Deutsch

Syrien ist bereit, eine internationale Kontrolle seiner Chemiewaffen zu ermöglichen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Versucht, euch unter Kontrolle zu halten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ohne demokratische Kontrolle schafft ein Geheimdienst nicht mehr, sondern weniger Sicherheit.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Oberst sagte, die Lage sei unter Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der betrunkene Autofahrer fuhr zu schnell durch die Kurve, verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug und streifte sechs parkende Autos.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom hat die Kontrolle verloren.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Dinge sind etwas außer Kontrolle geraten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Menge geriet außer Kontrolle und durchbrach die Absperrung.
Translate from Deutsch to Deutsch

Westberlin würde nicht sowjetischer Kontrolle unterliegen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Es gibt vier wichtige Dinge beim meteorologischen Problem: Beobachtung, Verständnis, Vorhersage und Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wir haben es unter Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich denke, hier ist alles unter Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.
Translate from Deutsch to Deutsch

China ist vielleicht das einzige Land der Erde, wo die Regierung die Temperatur unter Kontrolle hat.
Translate from Deutsch to Deutsch

Sie werden die Kontrolle über die Situation übernehmen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Boxer muss seine Aggression unter Kontrolle halten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich glaube, wir haben es unter Kontrolle gebracht.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Dinge geraten außer Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Hoffen wir, dass die Situation nicht außer Kontrolle gerät.
Translate from Deutsch to Deutsch

Bis in die 80er-Jahre noch lebten wir in einer Wir-Gesellschaft, in der gegenseitige Rücksichtnahme, soziales Engagement und soziale Kontrolle fest verankert waren.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich verlor die Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich habe die Kontrolle verloren.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom war außer Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Lage gerät außer Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Jetzt ist die Situation außer Kontrolle geraten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Sie haben alles unter Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Sie hat ihre Kinder nicht unter Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Regierung untersteht der Kontrolle durch das Parlament.
Translate from Deutsch to Deutsch

Als Lehrer musst du lernen, deine Gefühle völlig unter Kontrolle zu haben.
Translate from Deutsch to Deutsch

Übernimm die Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Übernehmen Sie die Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Technik, welche weder gut noch böse ist, ist ohne Bezug zur Moral. Die Moral steckt nicht in dem Hammer, sondern in dem Menschen, der ihn führt. Die Technik bedarf einer moralischen Instanz, welche eine Kontrolle über ihre Anwendung zum Nutzen des Menschen ausübt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom verlor die Kontrolle über den Wagen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich habe keine Kontrolle darüber.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Situation geriet schnell außer Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Situation geriet rasch außer Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Nachdem die Menschenplage auf der Erde rasch unter Kontrolle gebracht worden war, fingen die ersten Außerirdischen an, sich für den Schutz dieser Art einzusetzen, allen voran Maria, die wegen ihres unaussprechlichen Namens von ihren Hausmenschen so genannt wurde.
Translate from Deutsch to Deutsch

Sami wollte die Situation unter Kontrolle haben.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wenn sich plötzlich etwas ändert, fürchte ich den Verlust von Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wir haben die Kontrolle über die Rakete verloren.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wer Spätzle mit Ketchup isst, hat die Kontrolle über sein Leben verloren.
Translate from Deutsch to Deutsch

Maria hat ihren Gemütszustand nicht unter Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Layla war außer Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich habe das unter Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom hat es unter Kontrolle.
Translate from Deutsch to Deutsch