Wenden Sie sich an meinen Kollegen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Sie sind beide Kollegen von mir.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wir haben einen Kollegen in Spanien.
Translate from Deutsch to Deutsch

Er ist bei seinen Kollegen beliebt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Meine Kollegen haben mich sehr herzlich empfangen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Versuche bitte, das Gleiche mit einfacheren Worten auszudrücken, damit unsere ausländischen Kollegen es besser verstehen können.
Translate from Deutsch to Deutsch

Seine neuartigen Ideen bringen ihn immer wieder in Verlegenheit mit seinen eher konservativen Kollegen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Seine Meinung ruft bei seinen Kollegen keinerlei Resonanz hervor.
Translate from Deutsch to Deutsch

Sascha senkte das Fernglas und drehte sich zu seinem Kollegen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der kapitalistische Eifer von Herrn Aznar ist durch seine Kollegen, die sich in Kürze allgemeinen Wahlen stellen müssen, etwas gedämpft worden.
Translate from Deutsch to Deutsch

Auch eine Psychologin gerät an Kollegen, die ihr mehr schaden als helfen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.
Translate from Deutsch to Deutsch

Verglichen mit ihren japanischen Kollegen verdienen Spitzenkräfte amerikanischer Firmen ein Mehrfaches.
Translate from Deutsch to Deutsch

Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kollegen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich vermute, dass ich in meinem ganzen Leben nie wieder so liebe Kollegen am Arbeitsplatz haben werde.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union zu treffen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union zu treffen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union zu treffen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich bin stocksauer auf meinen Kollegen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wir alle kennen unseren Kollegen Schmied sehr gut.
Translate from Deutsch to Deutsch

Öffentliche Vorträge deutscher Wissenschaftler sind oft knochentrocken, im Unterschied zu denen ihrer angelsächsischen Kollegen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Kollegen täuschen ist nicht gut.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Misserfolg hat einen Segen, der mir verklärt den trübsten Tag. Er macht uns beliebter bei den Kollegen, als je ein Erfolg es vermag.
Translate from Deutsch to Deutsch

Es ist falsch, die Lektion seines Kollegen zu kopieren.
Translate from Deutsch to Deutsch

Du solltest deine Kollegen nicht hinters Licht führen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Du solltest deine Kollegen nicht betrügen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Du solltest deine Kollegen nicht täuschen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tatoeba ist das Netzangebot, das ich anderen Übersetzern, Kollegen und Sprachschülern weiterempfehle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom mischte sich bei der Meinungsverschiedenheit seiner Kollegen ein.
Translate from Deutsch to Deutsch

Diese und andere Kollegen verdienen unsere Anerkennung für das professionelle Engagement, mit dem sie arbeiten und dank dem Bauten Gestalt gewinnen, die zu Referenzbeispielen einer besseren Architektur werden.
Translate from Deutsch to Deutsch

Meine Moskauer Kollegen waren Vertreter vieler sehr verschiedener Rassen, und das verstärkte in mir das Bestreben hin zu einer geeinten Familie der Menschen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Meine Kollegen pflegten mir vorauszusagen, dass ich im Leben immer sehr erfolgreich sein werde.
Translate from Deutsch to Deutsch

Mein Kollege hat einen Kollegen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich beneidete meine Kollegen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich bin Arzt, Autor und Musiker und werde von allen Kollegen geschätzt: Von den Ärzten als Autor, den Musikern als Arzt und den Autoren als Musiker.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich grüße ihre Kollegen nicht.
Translate from Deutsch to Deutsch

Einem Kameraden hilft man. Einem Kollegen misstraut man. Mit einem Freunde ist man albern
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Kollegen aus der IT-Abteilung sind immer mit etwas anderem beschäftigt und haben oft keine Zeit einzuspringen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich kenne meinen neuen Kollegen noch nicht lange. Ich kann kein Urteil über ihn abgeben.
Translate from Deutsch to Deutsch

Meine Kollegen befehden sich wie bissige Köter.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich werde mit meinem Kollegen darüber sprechen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich finde es sehr angenehm, mit diesem Kollegen zu arbeiten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich finde es sehr angenehm, mit diesem Kollegen zusammenzuarbeiten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Seiner Meinung nach war er stressresistent und redegewandt, seine Kollegen meinten, er wäre nur lahmarschig und ein Klugscheißer.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich kenne einen Kollegen, der den Nagel immer genau auf den Daumen trifft.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom hilft seinen Kollegen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der vierbeinige Freund meines Kollegen ist ein sehr gehorsames Tier. Sobald Peter pfeift, läuft der Hund herbei.
Translate from Deutsch to Deutsch

Markku trank seine Kollegen unter den Tisch.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom hat das Vertrauen seiner Kollegen verloren.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich bat meinen Kollegen, das Gesagte mit wenigen Worten zusammenzufassen.
Translate from Deutsch to Deutsch

„Wer kommt zu der Feier?“ „Ein paar Freunde und drei oder vier Kollegen.“
Translate from Deutsch to Deutsch

Meine Kollegen schrieben über sehr interessante Themen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Liisas betont kühle und sachliche Art irritierte so einige Kollegen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Maria hat mit einem Kollegen geschlafen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Seien Sie vorsichtig, damit Sie nicht infolge von Missverständnissen mit Ihren Kollegen in Streit geraten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Sei vorsichtig, damit du nicht aufgrund von Missverständnissen mit deinen Kollegen in Streit gerätst.
Translate from Deutsch to Deutsch

Den Namen ihres Kollegen weiß ich nicht.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich bedauere, dass sich einige unserer intelligentesten Kollegen hartnäckig an eine rein technokratische Sicht auf die Sprache klammern, als wäre sie eine aus mechanischen Teilen hergestellte Maschine.
Translate from Deutsch to Deutsch

Nun, liebe Kollegen! Sie sind ja erfahrene Fachleute. Deshalb bin ich mir sicher, dass für Sie ein winziges Dilemma von dieser Art nicht weiter problematisch ist.
Translate from Deutsch to Deutsch

Oft berate ich Kollegen, die noch unerfahren sind.
Translate from Deutsch to Deutsch

Sind Sie, verehrte Kollegen, mit meinem Vorschlag zufrieden?
Translate from Deutsch to Deutsch

Man nimmt an, dass ich den fehlenden Kollegen vertreten soll.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich möchte den von mir übersetzten Text (er könnte z.B. „Lied der deutschfreundlichen Tataren“ genannt werden) unseren Kollegen vorstellen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich möchte den von mir übersetzten Text (er könnte z.B. „Lied der deutschfreundlichen Tataren“ genannt werden) unseren Kollegen widmen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Seine Kollegen versuchten vergeblich, ihn unter den Tisch zu trinken.
Translate from Deutsch to Deutsch

Toms bescheidene Gutmütigkeit wird oft von seinen Kollegen schamlos ausgenutzt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich stelle Ihnen meinen Kollegen vor.
Translate from Deutsch to Deutsch

Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Er versuchte für sich den Respekt seiner Kollegen zu bekommen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom unterstützt seine Kollegen sehr.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Arbeit von Prof. Wilson ist nicht immer auf die Zustimmung ihrer tugendsamen Kollegen gestoßen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Zum Geburtstag hat Dan von seinen Kollegen eine winkende Katze bekommen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Arbeiter nennen den Roboter liebevoll Tom – nach dem entlassenen Kollegen, den er nun ersetzt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Politiker denunzierte seine Kollegen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Dort begann Zamenhof die Herausgabe des La Esperantisto auf sich zu nehmen, auf den Wunsch der Kollegen hin.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die kugelsichere Weste ihres männlichen Kollegen wehrte einige Schüsse ab, aber er wurde am Ende doch tödlich getroffen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ihre Kollegen sagen, sie sei emotionslos, schwer erträglich und allgegenwärtig.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ihre Kollegen sagen, dass sie emotionslos, schwer zu ertragen und omnipräsent sei.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Mutter unseres Kollegen starb.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich habe meine Kollegen zugedeckt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich habe meine Kollegen geschützt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich habe meine Kollegen gedeckt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Du decktest deine Kollegen zu.
Translate from Deutsch to Deutsch

Du decktest deine Kollegen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Du schütztest deine Kollegen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Du beneidetest deine Kollegen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wenn deine Kollegen nicht arbeiten, dann arbeite du für sie mit, oder ich kündige dir morgen früh.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich grüße euch, verehrte Kollegen, Brüder und Schwestern der großen Familie von Menschen aller Welt, die ihr gekommen seid aus Ländern nah und fern, aus den verschiedensten Staaten der Erde, um euch in Brüderlichkeit die Hand zu reichen, im Namen einer großen Idee, die uns alle vereint!
Translate from Deutsch to Deutsch

„Es tut mir leid, meinem berühmten Freund und Kollegen Widerspruch zu leisten“, sagte die Eule, „aber was mich betrifft, so meine ich, dass, wenn die Toten weinen, dies bedeutet, dass sie nicht sterben wollen.“
Translate from Deutsch to Deutsch

Maria kann es nicht haben, wenn ihre Kollegen keine Abfalltrennung machen.
Translate from Deutsch to Deutsch