I don't necessarily trust translations.
Translate from Англійська to Українська

This book has undergone several translations.
Translate from Англійська to Українська

In Japan there are a lot of translations from English to Japanese and from Japanese to English, but there isn't much real demand for Japanese to Spanish or Spanish to Japanese.
Translate from Англійська to Українська

Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
Translate from Англійська to Українська

Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).
Translate from Англійська to Українська

I have been asked by a reader about free and direct translations.
Translate from Англійська to Українська

Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
Translate from Англійська to Українська

Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
Translate from Англійська to Українська

Maybe I should add some sentences without translations too. It's a very quick way to improve the rating of your language.
Translate from Англійська to Українська

I wanted to know what our general stance is on adding machine translations?
Translate from Англійська to Українська

If you feel there are several possible translations, note that for the same sentence, you can add several translations in the same language.
Translate from Англійська to Українська

If you feel there are several possible translations, note that for the same sentence, you can add several translations in the same language.
Translate from Англійська to Українська

Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.
Translate from Англійська to Українська

Saeb has received international recognition for his translations into the Arabic language.
Translate from Англійська to Українська

We can save on translations by giving it to an employee whose mother speaks that language. -- And I suppose you save on the cost of a doctor by seeing someone whose mother had been a doctor?
Translate from Англійська to Українська

While Eugene is busy translating sentences from Russian to English, I'll quickly add some Belorussian translations and jump ahead of Uyghur.
Translate from Англійська to Українська

Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
Translate from Англійська to Українська

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Translate from Англійська to Українська

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Translate from Англійська to Українська

Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
Translate from Англійська to Українська

The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
Translate from Англійська to Українська

Today we have many new translations in Galician and Basque.
Translate from Англійська to Українська

You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.
Translate from Англійська to Українська

You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Translate from Англійська to Українська

Little by little you will begin to comprehend the text without translations or explanations.
Translate from Англійська to Українська

I wonder if there would be so many Japanese translations on this site if it were called "Por Ejemplo."
Translate from Англійська to Українська

Why are some translations in grey?
Translate from Англійська to Українська

Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed.
Translate from Англійська to Українська

Were we to populate the corpus with unnatural sentences or inaccurate translations, this resource wouldn't be of much use, now would it?
Translate from Англійська to Українська

Apart from making love and reading Flaubert, nothing is more enjoyable than coining translations on Tatoeba.
Translate from Англійська to Українська

Tom seems to be unwilling to accept advice from native speakers who try to help him with his translations.
Translate from Англійська to Українська

Grey translations are indirect translations. In other words, they are translations of the translations, and not translations of the main sentence (the main sentence is the sentence in big letters).
Translate from Англійська to Українська

Grey translations are indirect translations. In other words, they are translations of the translations, and not translations of the main sentence (the main sentence is the sentence in big letters).
Translate from Англійська to Українська

Grey translations are indirect translations. In other words, they are translations of the translations, and not translations of the main sentence (the main sentence is the sentence in big letters).
Translate from Англійська to Українська

Grey translations are indirect translations. In other words, they are translations of the translations, and not translations of the main sentence (the main sentence is the sentence in big letters).
Translate from Англійська to Українська

Grey translations are indirect translations. In other words, they are translations of the translations, and not translations of the main sentence (the main sentence is the sentence in big letters).
Translate from Англійська to Українська

Here, you have translated from the sentence in < the language you have translated from > and you created a link to that one. I think this is the sentence in < the language you want to translate from > that you wanted to translate. To do this, you must first click on the sentence in < the language you want to translate from > before clicking on the translation button. The sentence that you are translating must ALWAYS stand on top of the pile (in the largest typeface) and it is the only one visible at the time you're editing your translation, and that is on purpose to avoid influence on your translation, as in Tatoeba, sentences are linked by twos, not as blocks, since a sentence may have several different translations in the same language!
Translate from Англійська to Українська

It would be awesome to have a script which looks for sentences with audio, searches for translations with audio, and concatenates the two audio files.
Translate from Англійська to Українська

This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.
Translate from Англійська to Українська

This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.
Translate from Англійська to Українська

It would be awesome to have a script which looks for sentences, searches for translations, and concatenates the audio files.
Translate from Англійська to Українська

We are collecting sentences and their translations into other languages.
Translate from Англійська to Українська

We are collecting sentences and their translations in other languages.
Translate from Англійська to Українська

I'm also writing the translations in English.
Translate from Англійська to Українська

Literal translations don't work.
Translate from Англійська to Українська

You have to pay me for all my translations.
Translate from Англійська to Українська

Lots of religious songs in Ladino are translations from Hebrew.
Translate from Англійська to Українська

Maybe I should also add sentences without translations? It is a very fast way of improving the popularity of one's own language.
Translate from Англійська to Українська

It has become evident that this is very favorable for our project, which aims precisely at creating jointly a network of translations in as many languages as possible.
Translate from Англійська to Українська

For both translations, I often have to use the dictionary and I notice that there are too few scientific terms.
Translate from Англійська to Українська

Do you want to see my translations?
Translate from Англійська to Українська

It's the translations which seem to be the simplest that are often the most complex.
Translate from Англійська to Українська

Yeah, show us your ti..., uh, translations.
Translate from Англійська to Українська

Sometimes translations do create ambiguity.
Translate from Англійська to Українська

Esperanto is both a target language as well as a source language for translations.
Translate from Англійська to Українська

There must be adaptations in translations.
Translate from Англійська to Українська

Are you sure you don't use machine translations?
Translate from Англійська to Українська

I am very glad that this sentence has so many translations already.
Translate from Англійська to Українська

You can limit the search results to one language and additionally state whether there have to be translations in a certain language for the sentences.
Translate from Англійська to Українська

I tried to translate the sentence "The cat says 'meow'" into five languages, but none of the translations was correct.
Translate from Англійська to Українська

I tried to translate the sentence "The cat says 'meow'" into five languages, but none of the translations were correct.
Translate from Англійська to Українська

If you change a sentence that already has some translations, please warn the authors of the translations about it.
Translate from Англійська to Українська

If you change a sentence that already has some translations, please warn the authors of the translations about it.
Translate from Англійська to Українська

Translations of texts from English are more frequent than translations towards English.
Translate from Англійська to Українська

Translations of texts from English are more frequent than translations towards English.
Translate from Англійська to Українська

Google Translator delivers fairly good translations as long as the sentences are short.
Translate from Англійська to Українська

Machine translations improved a lot.
Translate from Англійська to Українська

There's an attempt to involve the audience with translations.
Translate from Англійська to Українська

Translations can provide explanations to what has been said.
Translate from Англійська to Українська

She always adds new information in her translations.
Translate from Англійська to Українська

He always adds new information in his translations.
Translate from Англійська to Українська

I added a lot of translations.
Translate from Англійська to Українська

The biggest damage done to Tatoeba is to change correct sentences that have correct translations.
Translate from Англійська to Українська

Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.
Translate from Англійська to Українська

We recommend adding sentences and translations in your strongest language. If you are interested primarily in having your sentences corrected, you should try a site like Lang-8.com, where that's the focus.
Translate from Англійська to Українська

Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
Translate from Англійська to Українська

At Tatoeba we don't use parentheses to indicate alternative ways to translate something. Instead, we just post two or more separate translations linked to the original sentence.
Translate from Англійська to Українська

The abundance of amateur translations of Japanese manga on the Internet is a testament to its popularity outside the country.
Translate from Англійська to Українська

I am studying 31 languages because I want to know better the world in which I live. This helps me avoid, for example, reading faulty translations. It also helps me communicate with my friends in their native languages, seeing that some of them don't speak English or, if they do, are unable to express what they actually feel or think.
Translate from Англійська to Українська

I don’t understand those translations.
Translate from Англійська to Українська

Tom doesn't seem to be willing to accept advice from native speakers who try to help him with his translations.
Translate from Англійська to Українська

Without TRANSLATIONS I would be limited to the borders of my country. The TRANSLATOR is my important ally. He introduces me to the WORLD.
Translate from Англійська to Українська

I prepared two translations of the text.
Translate from Англійська to Українська

How can I limit which translations are displayed?
Translate from Англійська to Українська

How can I choose which translations are displayed?
Translate from Англійська to Українська

To do this, you can add alternate translations.
Translate from Англійська to Українська

If you feel there are several possible translations, you can add several translations in the same language.
Translate from Англійська to Українська

If you feel there are several possible translations, you can add several translations in the same language.
Translate from Англійська to Українська

Machine translations are not always precise.
Translate from Англійська to Українська

Machine translations are not welcomed here.
Translate from Англійська to Українська

He had to recognize that neither of his translations were perfect.
Translate from Англійська to Українська

BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) is a method for evaluating the quality of translations made by machine translation systems. The higher the quality of a translation, the more similar it is to a reference translation, which is assumed to be correct.
Translate from Англійська to Українська

Typically, there are many “perfect” translations of a given source sentence. These translations may vary in word choice or in word order even when they use the same words. And yet humans can clearly distinguish a good translation from a bad one.
Translate from Англійська to Українська

Typically, there are many “perfect” translations of a given source sentence. These translations may vary in word choice or in word order even when they use the same words. And yet humans can clearly distinguish a good translation from a bad one.
Translate from Англійська to Українська

The BLEU metric ranges from 0 to 1. Few translations will attain a score of 1 unless they are identical to a reference translation. For this reason, even a human translator will not necessarily score 1.
Translate from Англійська to Українська

So? Are these translations correct? Truth be told, I first wrote them in French, then translated them into Kabyle, and only after that did I translate them into English.
Translate from Англійська to Українська

At Tatoeba a sentence only feels good when it is accompanied by its sisters and cousins, the translations.
Translate from Англійська to Українська

Some sentences are like eagles. They don't flock together with translations. You find them one at a time.
Translate from Англійська to Українська

Literal translations can be misleading. For example, when a Russian says "тоска зелёная", he does not mean that "nostalgia is green", but, in fact, that he considers, or considered, something tedious or boring.
Translate from Англійська to Українська

Tatoeba: A super database of sentences and translations which I proudly work on.
Translate from Англійська to Українська

I read many translations of his novels.
Translate from Англійська to Українська