Au début plusieurs choses semblaient différentes, mais je me suis vite habitué à ma nouvelle vie.
Translate from Французский to Русский

Dire et faire sont deux choses différentes.
Translate from Французский to Русский

Et maintenant, représente-toi un comté, n'importe lequel, et imagine que ce comté est divisé en cinq ou six zones différentes.
Translate from Французский to Русский

Même si leurs langues et leurs coutumes sont différentes, tous les gens peuvent devenir amis.
Translate from Французский to Русский

Un faisceau de lumière blanche est divisé par un prisme en rayons de différentes couleurs.
Translate from Французский to Русский

Les gens auront demain des idées différentes.
Translate from Французский to Русский

L'auteur réunit toutes les différentes littératures européennes.
Translate from Французский to Русский

Les acteurs, les artistes, les musiciens et les écrivains peuvent utiliser différentes formes y compris les mots parlés et écrits, les actions, les couleurs et les sons.
Translate from Французский to Русский

Ces idées sont assez différentes des miennes.
Translate from Французский to Русский

Il a essayé beaucoup de méthodes différentes.
Translate from Французский to Русский

Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.
Translate from Французский to Русский

Être amoureux et être marié sont deux choses différentes.
Translate from Французский to Русский

Autrefois, les choses étaient différentes.
Translate from Французский to Русский

Tes méthodes sont différentes des miennes.
Translate from Французский to Русский

Il se vante de pouvoir parler six langues différentes.
Translate from Французский to Русский

Les coutumes du mariage sont différentes dans chaque pays.
Translate from Французский to Русский

On ne devrait pas confondre la solitude et l'isolement. Ce sont deux choses différentes.
Translate from Французский to Русский

Je travaille tous les jours à des heures différentes.
Translate from Французский to Русский

En Amérique, les gens jouent à différentes versions du Mahjong.
Translate from Французский to Русский

Il y a beaucoup de personnes différentes en Europe.
Translate from Французский to Русский

La loi et la politique sont deux choses différentes.
Translate from Французский to Русский

Même si les langues et les coutumes sont différentes, tout le monde peut devenir ami.
Translate from Французский to Русский

Combien de pièces différentes comportent les échecs japonais ?
Translate from Французский to Русский

Nous sommes intéressés par l'observation des coutumes de différentes régions.
Translate from Французский to Русский

Vos idées sont différentes des miennes.
Translate from Французский to Русский

Elle a cherché à nous faire comprendre sa désapprobation vis-à-vis des gens qui ont des positions politiques et des idéaux nationalistes, fermés envers les cultures différentes de la leur.
Translate from Французский to Русский

Les souris et les rats sont des espèces différentes.
Translate from Французский to Русский

Les problèmes d'érection peuvent avoir différentes causes.
Translate from Французский to Русский

Le christianisme et l'islam sont deux religions différentes.
Translate from Французский to Русский

Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.
Translate from Французский to Русский

Il existe différentes expressions pour indiquer que quelque chose est un on-dit.
Translate from Французский to Русский

Selon l'Oxford English Dictionary, le mot « set » a 430 significations ou acceptions différentes.
Translate from Французский to Русский

Elles donnèrent des explications différentes quant à l'accident.
Translate from Французский to Русский

La ville, assez morne d’habitude, présentait donc une animation extraordinaire. Dix races différentes de négociants, européens ou asiatiques, y fraternisaient sous l’influence des transactions commerciales.
Translate from Французский to Русский

Ces serviettes sont de la même couleur, mais de tailles différentes.
Translate from Французский to Русский

Ces chaises sont différentes.
Translate from Французский to Русский

Certains systèmes, comme le Burroughs B5500, n'utilisent pas la pagination pour implémenter la mémoire virtuelle. À la place, ils se servent de la segmentation, qui divise l'espace d'adressage en segment de différentes tailles. Une adresse virtuelle se compose alors d'un numéro de segment et d'un déplacement au sein de ce segment.
Translate from Французский to Русский

Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.
Translate from Французский to Русский

Le même mot peut représenter différentes réalités.
Translate from Французский to Русский

Elle est tellement prise par ses différentes obligations qu'aujourd'hui arriver à décrocher un dîner avec elle c'est comme gagner au loto.
Translate from Французский to Русский

Ce problème peut être résolu de différentes manières.
Translate from Французский to Русский

La vanité et la fierté sont choses différentes, bien que ces mots soient souvent employés comme synonymes.
Translate from Французский to Русский

PISA compare des choux et des carottes, à des températures de cuisson différentes, qui plus est !
Translate from Французский to Русский

Le chien peut être préparé de différentes manières.
Translate from Французский to Русский

Afin d'étudier l'informatique linguistique, il est nécessaire de connaître différentes langues, cependant, on doit aussi être familiarisé avec l'utilisation des ordinateurs.
Translate from Французский to Русский

Dans une autre langue, on a alors besoin de phrases différentes.
Translate from Французский to Русский

Sophie allait tous les matins avec sa maman dans la basse-cour, où il y avait des poules de différentes espèces et très belles.
Translate from Французский to Русский

Il est parfois surprenant que d'autres langues ne distinguent absolument pas des plantes que l'on considère soi-même comme totalement différentes.
Translate from Французский to Русский

Bien avant la théorie de l'évolution de Darwin, Buffon avait présumé que les espèces évoluaient très lentement selon différentes circonstances matérielles.
Translate from Французский to Русский

Les Anglo-saxons utilisent des unités différentes de celle du système métrique.
Translate from Французский to Русский

Plutôt que chacun apprenne des langues différentes, tous devraient apprendre une même langue.
Translate from Французский to Русский

Il y a différentes sortes de bonbons dans cette coupe.
Translate from Французский to Русский

«Théétète» est traditionnellement considéré comme le plus long mot français composé de seulement trois lettres différentes ; mais en fait, c'est un nom propre.
Translate from Французский to Русский

On peut mettre en doute le fait qu'une personne sache communiquer dans plus de cinq langues différentes et en lister pourtant onze sur son profil.
Translate from Французский to Русский

Elles ne sont pas très différentes de qui que ce soit d'autre.
Translate from Французский to Русский

Ces schémas expliquent les différentes étapes de la compilation d'un programme, du code source jusqu'au binaire.
Translate from Французский to Русский

On peut précisément dater la mort d'un cadavre en identifiant les différentes bestioles qui viennent se coller dessus, attirées par la putréfaction.
Translate from Французский to Русский

À la campagne, les couleurs du ciel et du feuillage sont entièrement différentes de celles qu'on voit en ville.
Translate from Французский to Русский

Il semble qu'il y ait actuellement une épidémie inflationniste de « paquets d'aide » aux différentes économies. Ouvrez grand vos poches ! L'épidémie passée, on se demandera où s'est évaporé tout cet argent.
Translate from Французский to Русский

Le magasin vend différentes marchandises.
Translate from Французский to Русский

Parler la même langue entre plusieurs cultures est parfois source d'une plus grande confusion que de parler des langues différentes, car alors on est moins vigilant sur les sens différents que peuvent prendre les mêmes mots.
Translate from Французский to Русский

Je voudrais observer comment les Japonais se comportent dans différentes situations.
Translate from Французский to Русский

Ces serviettes sont de couleurs différentes.
Translate from Французский to Русский

Ces oiseaux sont de couleurs différentes.
Translate from Французский to Русский

Ces insectes sont d'espèces différentes.
Translate from Французский to Русский

Nous avons des couleurs d'yeux différentes.
Translate from Французский to Русский

Ces tableaux sont de tailles différentes.
Translate from Французский to Русский

Nous avons le même âge mais sommes de tailles différentes.
Translate from Французский to Русский

Que se passerait-il si deux grandes puissances aux langues différentes, telles que les États-Unis d'Amérique et la Chine, s'accordaient pour l'enseignement expérimental de l'espéranto dans les écoles élémentaires ?
Translate from Французский to Русский

Ici, vous avez traduit à partir de la phrase en < langue que vous avez traduite > et avez créé un lien avec celle-ci. Je pense que c'est la phrase < langue que vous voulez traduire > que vous vouliez traduire. Pour ce faire, vous devez d'abord cliquer sur la phrase < langue que vous voulez traduire > avant d'appuyer sur le bouton de traduction. La phrase que vous traduisez doit TOUJOURS se situer en haut de la pile (dans la police de caractères la plus grande) et c'est la seule visible au moment où vous rédigez votre traduction, et ceci est fait exprès pour ne pas influencer votre traduction, car dans Tatoeba, les phrases se relient 2 à 2, pas en bloc, puisqu'une phrase peut avoir plusieurs traductions différentes dans la même langue !
Translate from Французский to Русский

À l'extrême, dans Tatoeba, « Oui » pourrait être relié à « Non » via différentes traductions.
Translate from Французский to Русский

Ma nouvelle cafetière dernier cri est commandée à la voix et reconnaît les différentes sortes de cafés, grâce à son processeur de mots révolutionnaire.
Translate from Французский to Русский

Mes idées sont différentes des vôtres.
Translate from Французский to Русский

Mes idées sont différentes des tiennes.
Translate from Французский to Русский

Lion et tigre sont deux espèces différentes de félins.
Translate from Французский to Русский

L'eau et la glace sont la même substance mais sous formes différentes.
Translate from Французский to Русский

L'être humain dispose de trois différentes manières d'agir judicieusement : la première, en réfléchissant, c'est la plus noble ; la seconde en imitant, c'est la plus facile ; la troisième, par l'expérience, c'est la plus douloureuse.
Translate from Французский to Русский

Il y a différentes sortes de café.
Translate from Французский to Русский

Un traducteur doit non seulement connaître différentes langues, mais aussi différentes cultures.
Translate from Французский to Русский

Un traducteur doit non seulement connaître différentes langues, mais aussi différentes cultures.
Translate from Французский to Русский

Combien d'écoles différentes as-tu fréquentées ?
Translate from Французский to Русский

Combien d'écoles différentes avez-vous fréquentées ?
Translate from Французский to Русский

Cette enseigne propose des actions différentes dans chaque magasin.
Translate from Французский to Русский

Cette enseigne propose des promotions différentes dans chaque magasin.
Translate from Французский to Русский

Ils avaient des idées différentes.
Translate from Французский to Русский

J'échange cent étiquettes de fruits différentes contre cent étiquettes de fruits différentes de votre pays.
Translate from Французский to Русский

J'échange cent étiquettes de fruits différentes contre cent étiquettes de fruits différentes de votre pays.
Translate from Французский to Русский

Je travaille à différentes heures chaque jour.
Translate from Французский to Русский

En privant leur population de la vision stéréoscopique que donne la connaissance d’une langue étrangère, les États de langue anglaise s’enferment dans une mentalité qui empêche leurs citoyens de comprendre les sociétés différentes des leurs.
Translate from Французский to Русский

Que se passerait-il si deux grandes puissances ayant des langues différentes - comme les États-Unis d'Amérique et la Chine - se mettaient d'accord pour enseigner l'espéranto de façon expérimentale dans les écoles primaires ?
Translate from Французский to Русский

Au Togo, on parle quarante-deux langues différentes.
Translate from Французский to Русский

Être et avoir sont deux choses bien différentes.
Translate from Французский to Русский

Après tout, les gens différents ont des manières différentes de manger, selon les types de cuisine qu'ils ont mangés traditionnellement.
Translate from Французский to Русский

Les prononciations japonaise et chinoise des kanjis sont très différentes, non ?
Translate from Французский to Русский

Cette règle peut être lue de deux manières différentes.
Translate from Французский to Русский

La façade sobre et élégante de cette villa aux airs de palais contraste avec l'aménagement intérieur richement orné dont la façon a subi les influences de multiples styles de différentes époques.
Translate from Французский to Русский

Cette règle peut être interprétée de différentes façons.
Translate from Французский to Русский

Nous avons traversé différentes villes dont nous n'avons vu que la gare et la place devant elle, où nous sommes allés dans un restaurant pour reprendre des forces avant de continuer le voyage.
Translate from Французский to Русский

Ils vendent différentes sortes d'articles dans ce magasin.
Translate from Французский to Русский

J'ai beau me presser, différentes tâches s'entassent et je n'arrive pas à suivre.
Translate from Французский to Русский

Ces animaux vont dans des directions différentes.
Translate from Французский to Русский