Er stieß gegen das Regal, und ein sehr teures Porzellangefäß viel herunter und zerbarst in Stücke.
Translate from Немецкий to Русский

Sie stieß wegen ihrer Unachtsamkeit mit dem Auto gegen den Torpfosten.
Translate from Немецкий to Русский

Die vollschlanke junge Frau stieß mir den Absatz ihres Stöckelschuhs in den großen Zeh unter dem Vorwand, ich sei zu forsch gewesen.
Translate from Немецкий to Русский

Der Lastwagen stieß in ein Auto.
Translate from Немецкий to Русский

Jemand stieß mich hinein.
Translate from Немецкий to Русский

Er stieß mit dem Kopf gegen die Decke.
Translate from Немецкий to Русский

Der Wind stieß das Vogelhaus vom Baum herunter.
Translate from Немецкий to Русский

Die Bande stieß ihn zu Boden und raubten ihm seine Uhr.
Translate from Немецкий to Русский

Er stieß einen übertriebenen Seufzer aus und legte seine Hand an den Türknauf.
Translate from Немецкий to Русский

Sie stieß einen Schreckensschrei aus.
Translate from Немецкий to Русский

Er stieß sich vom Tisch ab und rollte auf seinem Chefsessel quer durch den Raum.
Translate from Немецкий to Русский

Das Schild „Betreten verboten!“ missachtend, stieß sie die Tür auf und ging hinein.
Translate from Немецкий to Русский

Gestern stieß ich auf eine Kopie des Familienbuchs meines Vaters.
Translate from Немецкий to Русский

Das Auto stieß mit dem LKW zusammen.
Translate from Немецкий to Русский

Als sie den reizenden Teddy sah, wurde sie plötzlich wieder ein kleines Mädchen und stieß einen fröhlichen kleinen Schrei aus.
Translate from Немецкий to Русский

Bei der Nachricht, dass sie in Sicherheit seien, stieß der Premierminister einen Seufzer der Erleichterung aus.
Translate from Немецкий to Русский

Die kranke Tante stieß einen Seufzer aus.
Translate from Немецкий to Русский

"Ich will diesen Heiltrunk nicht", sagte der Prinz und stieß das Fläschchen von sich.
Translate from Немецкий to Русский

Ich stieß auf ein Buch mit rotem Einband und beschloss es auszuleihen.
Translate from Немецкий to Русский

Vor lauter Reue stieß er einen Seufzer aus.
Translate from Немецкий to Русский

Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.
Translate from Немецкий to Русский

Sie stieß einen Schrei gen Himmel aus.
Translate from Немецкий to Русский

Ich stieß zufällig am Bahnhof auf ihn.
Translate from Немецкий to Русский

Er stieß sie ins Schwimmbecken.
Translate from Немецкий to Русский

Sie stieß ihn ins Schwimmbecken.
Translate from Немецкий to Русский

Tom fiel die Treppe hinab und stieß sich den Kopf.
Translate from Немецкий to Русский

Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.
Translate from Немецкий to Русский

Er stieß mit dem Auto gegen einen Laternenpfahl.
Translate from Немецкий to Русский

Tom stieß die Schlafzimmertüre auf.
Translate from Немецкий to Русский

Tom stieß die Tür auf.
Translate from Немецкий to Русский

Tom stieß Maria die Klippe hinab.
Translate from Немецкий to Русский

Tom stieß Maria vom Klippenrand.
Translate from Немецкий to Русский

Er stieß mich — ich schwankte und fiel.
Translate from Немецкий to Русский

Er stieß die Katze ins Schwimmbecken.
Translate from Немецкий to Русский

Er stieß sich das Knie.
Translate from Немецкий to Русский

Er stieß sich den Kopf.
Translate from Немецкий to Русский

Als Tom sah, dass die Brücke abgerissen war, da stieß er seinen Hengst mit seinen Sporen, und der sprang von einem Ufer zum anderen wie ein abgeschossener Pfeil über den Strom hinweg.
Translate from Немецкий to Русский

Das Flugzeug stieß mit dem Haus zusammen.
Translate from Немецкий to Русский

Ein Sturm wühlte wütend das Meer auf, stieß und schob die anschwellenden Wellen.
Translate from Немецкий to Русский

Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.
Translate from Немецкий to Русский

Markku stieß mit seinem Vorschlag auf starken Widerstand.
Translate from Немецкий to Русский

Sein Auto stieß mit einem Zug zusammen.
Translate from Немецкий to Русский

Peter I. stieß ein Fenster nach Europa auf.
Translate from Немецкий to Русский

Peter der Erste stieß ein Fenster nach Europa auf.
Translate from Немецкий to Русский

Ich stieß auf dieses Problem, als ich gerade an etwas anderem arbeitete.
Translate from Немецкий to Русский

Maria stieß einen markerschütternden Schrei aus, als sie im Keller eine Spinne entdeckte.
Translate from Немецкий to Русский

Eine Frau mittleren Alters stolperte, fiel und stieß einen gellenden Schrei aus.
Translate from Немецкий to Русский

Tom stieß mit Maria an.
Translate from Немецкий to Русский

Sein bester Freund stieß ihm in die Rippen.
Translate from Немецкий to Русский

Sein bester Freund stieß ihn in die Rippen.
Translate from Немецкий to Русский

Die Frau stieß einen so lauten und schrillen Schrei aus, dass das Haus ins Wanken geriet.
Translate from Немецкий to Русский

Bei der Party letztens stieß ich auf einen alten Freund.
Translate from Немецкий to Русский

Sie stieß ihn zum Fenster hinaus.
Translate from Немецкий to Русский

Tom stieß Maria von sich.
Translate from Немецкий to Русский

Tom stieß auf einige unerwartete Probleme.
Translate from Немецкий to Русский

Er stieß einen tiefen Seufzer der Erleichterung aus.
Translate from Немецкий to Русский

Bei dem Versuch, an einer beengten Stelle zu parken, stieß Tom gegen ein Auto, wobei er einen kleineren Schaden verursachte.
Translate from Немецкий to Русский

Maria stieß einen Freudenschrei aus, als sie Tom sah, und lief ihm entgegen, um ihn, den sehnlich Vermissten, in die Arme zu schließen.
Translate from Немецкий to Русский

Maria stieß einen Schrei der Verzweiflung aus, als sie voller Sorge Toms Mobilfunknummer wählte und es in seinem Zimmer klingelte.
Translate from Немецкий to Русский

Er stieß einen lauten Hilferuf aus.
Translate from Немецкий to Русский

Sie stieß einen Seufzer der Erleichterung aus, als sie die gute Nachricht vernahm.
Translate from Немецкий to Русский

Tom stieß das Floß ins Wasser.
Translate from Немецкий to Русский

Tom stieß Maria von der Klippe.
Translate from Немецкий to Русский

Tom stieß mit Maria zusammen und überschüttete sie mit seinem Getränk.
Translate from Немецкий to Русский

Man stieß ihn vorwärts.
Translate from Немецкий to Русский

Seit Tom mal laut loslachte, als sich Maria den Kopf an der Küchenschranktür stieß, ist er nur noch Luft für sie.
Translate from Немецкий to Русский

Als Tom sich setzte, stieß er den Tisch an, und sein Kaffee ergoss sich über das Tischtuch.
Translate from Немецкий to Русский

Tom stellte sich gern als Alleskönner dar, doch er stieß stets schnell an die Grenzen seines Könnens.
Translate from Немецкий to Русский

Als ich eine Topfpflanze in meinem Garten hochhob, krabbelten darunter jede Menge kleiner Insekten, und ich stieß instinktiv einen Schrei aus.
Translate from Немецкий to Русский

Tom stieß sich seinen Zeh.
Translate from Немецкий to Русский

Die böse Hexe stieß sie in das tiefe Wasser.
Translate from Немецкий to Русский

Sein Verhalten stieß seine Freunde vor den Kopf.
Translate from Немецкий to Русский

Das Baby stieß einen kläglichen Schrei aus.
Translate from Немецкий to Русский

Das soeben geborene Menschenkind stieß seinen ersten Schrei aus.
Translate from Немецкий to Русский

Als der Stein auf seine große Zehe gefallen war, hüpfte er auf einem Bein ums Haus und stieß laute Schreie aus.
Translate from Немецкий to Русский

Ich stieß auf.
Translate from Немецкий to Русский

Sie stieß die Tür auf.
Translate from Немецкий to Русский

Ich stieß Tom ins Wasser.
Translate from Немецкий to Русский

Margarete verbarg mit den Händen ihr Antlitz, wandte sich weinend ab und stieß schluchzend hervor: „Heinrich, mir graut vor dir.“
Translate from Немецкий to Русский

Tom stieß auf.
Translate from Немецкий to Русский

Maria stieß Tom in die Rippen.
Translate from Немецкий to Русский

Nach drei Jahren Ehe stieß Tom Maria von einem Felsen.
Translate from Немецкий to Русский

Tom stieß sich den Kopf.
Translate from Немецкий to Русский

Tom stieß das Tor auf.
Translate from Немецкий to Русский

Er fiel und stieß sich den Steiß.
Translate from Немецкий to Русский

Er stieß sich den Kopf am Regal.
Translate from Немецкий to Русский

Tom stieß einen Seufzer der Erleichterung aus.
Translate from Немецкий to Русский

Ich lief orientierungslos durch die Gegend, bis ich auf einen Weg stieß, der mir bekannt vorkam.
Translate from Немецкий to Русский

Im Fall „Tom“ gibt es möglicherweise eine neue Spur: in der Nähe der Stelle, wo man vor zwanzig Jahren Toms verlassenen Wagen fand, stieß ein Bauer beim Pflügen seines Feldes in der vergangenen Woche auf menschliche Knochen.
Translate from Немецкий to Русский

Opa erzählte wie immer vom Krieg, und Oma stieß ihm hin und wieder mit dem Ellenbogen in die Seite, um ihm zu signalisieren, dass er nun davon still sein sollte. Eine Zeitlang war dann auch Ruhe, bis Opa aus einem Gespräch das nächste Stichwort zufloss.
Translate from Немецкий to Русский

Als der Königssohn dem Aschenputtel den verlorenen Latschen an die Quanten hielt, da erkannte er sofort, wer den Flurschaden verursacht hatte, aber Aschenputtel stieß den Königssohn um, und unter Rumpeln und Pumpeln lief es davon, und die aufgewirbelte Staubwolke ließ es noch schmutziger werden.
Translate from Немецкий to Русский

Tom stieß einen markerschütternden Schrei aus.
Translate from Немецкий to Русский

Maria stieß einen markerschütternden Schrei aus.
Translate from Немецкий to Русский

Sie stieß ihn zur Tür hinaus.
Translate from Немецкий to Русский

Tom stieß mit Maria zusammen.
Translate from Немецкий to Русский

Seine Frau stieß ihn zurück. Sie sagte, ihre Migräne habe sie wieder im Griff.
Translate from Немецкий to Русский

Tom schrie einen Fluch zum Himmel empor und stieß das Schwert nieder in den Stein, in den es sich zu seinem eigenen Erstaunen und zum Entsetzen aller, die dabeigestanden, funkensprühend und erglühend eingrub, und als erzürnten sich die himmlischen Mächte über diese blasphemische Tat, donnerte es trotz strahlenden Sonnenscheins, und in der Stadt soll in diesem Moment der Wetterhahn vom Turm der Liebfrauenkirche gefallen sein.
Translate from Немецкий to Русский

Beim Ausheben der Baugrube stieß man auf ein Massengrab aus dem Mittelalter.
Translate from Немецкий to Русский

Sie stieß auf einen Wolf.
Translate from Немецкий to Русский

Er stieß auf einen Wolf.
Translate from Немецкий to Русский

Er stieß sich seinen Zeh.
Translate from Немецкий to Русский