Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
Translate from Испанский to Русский

Firme al final del documento.
Translate from Испанский to Русский

Pero no es necesario quedarse hasta el final.
Translate from Испанский to Русский

Años de resistencia a la adversidad terminó cuando los conquistadores fueron superados en número por los salvajes, y sus esperanzas -y vidas-, llegaron a un triste final.
Translate from Испанский to Русский

Al final fracasé.
Translate from Испанский to Русский

Sí, pero no es necesario quedarse hasta el final.
Translate from Испанский to Русский

Para final de este mes, el número de personas que trabajan en la ciudad superará las 1000.
Translate from Испанский to Русский

Él se obcecó en su idea hasta el final.
Translate from Испанский to Русский

Al final mi hermana mayor se casó.
Translate from Испанский to Русский

Es hasta el final de esta semana.
Translate from Испанский to Русский

Al final se me ocurrió una idea genial.
Translate from Испанский to Русский

Nos clasificamos para la final.
Translate from Испанский to Русский

Debemos cumplir el contrato hasta final de año.
Translate from Испанский to Русский

El marcador final fue de dos a cero.
Translate from Испанский to Русский

Todo lo que tiene un principio tiene un final.
Translate from Испанский to Русский

Creo en que la gente sincera tiene su recompensa al final.
Translate from Испанский to Русский

Me aferré a la soga tanto como pude pero al final tuve que soltar.
Translate from Испанский to Русский

Sigue todo recto hasta el final de la calle.
Translate from Испанский to Русский

Al final, Jane no lo compró.
Translate from Испанский to Русский

Nuestra meta final es establecer la paz mundial.
Translate from Испанский to Русский

Oh, no me gustó el final.
Translate from Испанский to Русский

Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe.
Translate from Испанский to Русский

Al final de su vida, Hokusai vivía en la miseria, solo con su hija, y trabajó hasta su muerte.
Translate from Испанский to Русский

El único gol de la final lo marcó Andrés Iniesta.
Translate from Испанский to Русский

El único gol de la final fue marcado por Andrés Iniesta.
Translate from Испанский to Русский

El hombres es el único animal que aprende siendo hipócrita. Él finge ser educado y entonces, al final, acaba volviéndose educado.
Translate from Испанский to Русский

Después del final de la guerra, él tuvo la oportunidad de trabajar con la editorial Einaudi.
Translate from Испанский to Русский

Todos los miembros esperamos que Tatoeba tenga un millón de oraciones a final de año.
Translate from Испанский to Русский

Las notas están en el final de la página.
Translate from Испанский to Русский

Cristóbal Colón pidió que se le dedicara toda una "semana de Colón" para celebrar su gloria, pero al final sólo consiguió un día, y únicamente en América.
Translate from Испанский to Русский

La pena de muerte es final e irreversible.
Translate from Испанский to Русский

Por miedo a los periódicos, los políticos son aburridos, y al final son incluso demasiado aburridos para los periódicos.
Translate from Испанский to Русский

Este reloj de oro es la niña de mis ojos. Madre me lo dio como recuerdo en el final de su vida.
Translate from Испанский to Русский

No tienes que esperar hasta el final.
Translate from Испанский to Русский

Al principio tenía pinta de remilgado, pero al final me chupó el coño.
Translate from Испанский to Русский

Lloré como un bebé cuando el niño y su perro se reencontraron al final de la película.
Translate from Испанский to Русский

He dejado lo mejor para el final.
Translate from Испанский to Русский

Al final alcanzamos un compromiso.
Translate from Испанский to Русский

La historia tiene un final feliz.
Translate from Испанский to Русский

Él sabe lo que hace, así que déjalo continuar con el trabajo hasta el final.
Translate from Испанский to Русский

Le dejamos a él la decisión final.
Translate from Испанский to Русский

Por favor, firme al final del documento.
Translate from Испанский to Русский

Al final, no vino.
Translate from Испанский to Русский

Hemos tomado una decisión final.
Translate from Испанский to Русский

La mayoría de las películas de Hollywood tienen un final feliz.
Translate from Испанский to Русский

La final del torneo de fútbol se ha retransmitido en directo.
Translate from Испанский to Русский

La leona al final dio caza a la gacela.
Translate from Испанский to Русский

Leí el libro desde el principio hasta el final.
Translate from Испанский to Русский

Él al final lo consiguió.
Translate from Испанский to Русский

Al final del discurso, ella repitió la palabra.
Translate from Испанский to Русский

Debemos expedir el informe antes de final de mes.
Translate from Испанский to Русский

Al final, su sueño de convertirse en médica se hizo realidad.
Translate from Испанский to Русский

El resultado final del partido fue de 3 a 1.
Translate from Испанский to Русский

Al final, el rumor resultó ser falso.
Translate from Испанский to Русский

Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final.
Translate from Испанский to Русский

Lo conocí al final del andén.
Translate from Испанский to Русский

Al final encontró cómo hacerlo.
Translate from Испанский to Русский

Sam ha prometido pagar el dinero a final de mes.
Translate from Испанский to Русский

El puente estará terminado para el final de este año.
Translate from Испанский to Русский

Esto es el final.
Translate from Испанский to Русский

Fue in viaje largo y duro pero al final llegamos a nuestro destino.
Translate from Испанский to Русский

El héroe murió al final del libro.
Translate from Испанский to Русский

El ávaro aprendió a ser generoso al final de su vida.
Translate from Испанский to Русский

Pase lo que pase, voy a mantener mis principios hasta el final.
Translate from Испанский to Русский

Al final ella llevó a cabo el plan.
Translate from Испанский to Русский

El final, ¡adiós!
Translate from Испанский to Русский

El punto final es el punto que indica el final de un texto.
Translate from Испанский to Русский

El punto final es el punto que indica el final de un texto.
Translate from Испанский to Русский

La niña escribió el punto final y se levantó para entregarle la redacción a la profesora.
Translate from Испанский to Русский

Para ponerle el punto final a la discusión, la madre decidió ignorar las quejas de sus hijos y castigarlos a los dos sin postre.
Translate from Испанский to Русский

En español existen tres clases de puntos: punto y seguido, punto y aparte y punto final.
Translate from Испанский to Русский

Y se acabó, punto final, no quiero oír una palabra más, ¿me oyes?
Translate from Испанский to Русский

¡Luchemos hasta el final!
Translate from Испанский to Русский

El precio final de la construcción del estadio del Corinthians no saldrá menos de R$ 700 millones.
Translate from Испанский to Русский

Según lo que escuché después, el profesor no vino a clase sino a final.
Translate from Испанский to Русский

Se paró al final de la fila.
Translate from Испанский to Русский

El villano de la historia al final acaba volviéndose bueno.
Translate from Испанский to Русский

La escasez de dinero es el final del amor.
Translate from Испанский to Русский

Le daré un ordenador a mi hijo a final de mes.
Translate from Испанский to Русский

Se paró al final de la línea.
Translate from Испанский to Русский

¿Podrías por favor agregar un punto al final de la oración?
Translate from Испанский to Русский

Su idea es interesante, pero el producto final saldrá demasiado caro.
Translate from Испанский to Русский

El precio final de la construcción del estadio del Corinthians no saldrá por menos de 700 millones de reales.
Translate from Испанский to Русский

A pesar de tantos problemas, nuestra historia tuvo un final feliz.
Translate from Испанский to Русский

No entendí el mensaje final del cuento.
Translate from Испанский to Русский

Tom se preguntaba qué le atraía tanto al final de todas las oraciones y pensaba: «¡Vuelve a mí, Mary!»
Translate from Испанский to Русский

«¿Cómo te atreves a exiliarme al final de esta frase?», preguntó Tom.
Translate from Испанский to Русский

La palabra que buscaban Tom y Mary no la encontraron hasta el final de la frase, porque era la palabra «perdida».
Translate from Испанский to Русский

Al principio no sabía bien cuál quería, pero al final cogí el rojo.
Translate from Испанский to Русский

El rechazo de ciertos francófonos a la realización de la inversión de sujeto en la forma interrogativa para hacerlo más "joven" es una forma de esnobismo que causa problemas a la comprensión, puesto que es necesario de todas formas añadir una entonación final para hacerle comprender al interlocutor que se trata de una pregunta; lo cual no podrá comprender si se trata de un interlocutor nativo de una lengua tonal, que es la clase de lengua más hablada en la Tierra. Por lo tanto se trata de un rechazo inconsciente a ser comprendido por los otros.
Translate from Испанский to Русский

En el futuro cercano, seremos capaces de poner un final al SIDA.
Translate from Испанский to Русский

La dedicación a sus estudios le trajo excelentes resultados en el examen final.
Translate from Испанский to Русский

Al final Tom tuvo que pedir una orden de alejamiento porque Mary seguía acosándole.
Translate from Испанский to Русский

El albañil dijo que solo falta darle el toque final a las paredes.
Translate from Испанский to Русский

Usted tiene nuestro permiso para incluir nuestro software siempre y cuando nos envíe una copia del producto final.
Translate from Испанский to Русский

Al final no vino.
Translate from Испанский to Русский

En esperanto la o final es una palabra que significa: lo cual es.
Translate from Испанский to Русский

El reloj de arena marcará el final de la pelea.
Translate from Испанский to Русский

Mi dinero parece desaparecer para el final de mes.
Translate from Испанский to Русский

La guerra ha entrado a su etapa final.
Translate from Испанский to Русский

Yo habré obtenido una licencia de conducir para el final del año.
Translate from Испанский to Русский