I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
Translate from Английский to Русский

You are no longer a mere child.
Translate from Английский to Русский

Mere decay produces richer life.
Translate from Английский to Русский

The mere sight of a snake makes her sick.
Translate from Английский to Русский

The mere idea of swimming across the river made me tremble.
Translate from Английский to Русский

The mere thought of a snake makes me shiver.
Translate from Английский to Русский

Pets offer us more than mere companionship.
Translate from Английский to Русский

A mere glance is not enough for us to tell one from the other.
Translate from Английский to Русский

Charlie was a mere child when I saw him last.
Translate from Английский to Русский

A mere 529 spectators watched the game.
Translate from Английский to Русский

I think it is a mere coincidence.
Translate from Английский to Русский

That is a mere excuse for idleness.
Translate from Английский to Русский

Those words are mere diplomatic niceties.
Translate from Английский to Русский

The mere thought of it is enough to make me happy.
Translate from Английский to Русский

Computers can be thought of as mere calculating machines.
Translate from Английский to Русский

This generous offer may be a mere pose.
Translate from Английский to Русский

We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
Translate from Английский to Русский

She said that the mere sight of him made her sick.
Translate from Английский to Русский

The mere sight of a dog frightens him.
Translate from Английский to Русский

The mere sight of a dog made her afraid.
Translate from Английский to Русский

Even the finest fete becomes mere hogs swill.
Translate from Английский to Русский

It was a mere chance that I found it.
Translate from Английский to Русский

The mere sight of the doctor made my cousin afraid.
Translate from Английский to Русский

I was scared at the mere thought of it.
Translate from Английский to Русский

The mere thought of her son warmed her heart.
Translate from Английский to Русский

A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
Translate from Английский to Русский

His sympathy was mere show.
Translate from Английский to Русский

His talk was a mere game.
Translate from Английский to Русский

He is a mere child.
Translate from Английский to Русский

He works for a mere pittance.
Translate from Английский to Русский

He is a mere nobody.
Translate from Английский to Русский

They are mere creatures of habit.
Translate from Английский to Русский

She is a mere child.
Translate from Английский to Русский

She is a mere child, you know.
Translate from Английский to Русский

She's weak, powerless. A mere human.
Translate from Английский to Русский

Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
Translate from Английский to Русский

According to the "ahl al-haqq" the universe consists of only one substance, and all what we name generations and corruptions, death and life, is a mere combination or dissolution of modes.
Translate from Английский to Русский

The mere sight of a mosquito makes her sick.
Translate from Английский to Русский

A home is more than a mere building.
Translate from Английский to Русский

Robinson considers nature a mere object of scientific study to exploit for his own uses and pleasure.
Translate from Английский to Русский

Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
Translate from Английский to Русский

The Christian Religion not only was at first attended with miracles, but even at this day cannot be believed by any reasonable person without one. Mere reason is insufficient to convince us of its veracity.
Translate from Английский to Русский

There is but One who is absolutely by and through himself, — namely, God; and God is not the mere dead conception to which we have thus given utterance, but he is in himself pure Life.
Translate from Английский to Русский

Is it mere coincidence that "banality", when anagrammed, reads "Ban Italy"?
Translate from Английский to Русский

That's a mere mistake.
Translate from Английский to Русский

What's drinking? A mere pause from thinking!
Translate from Английский to Русский

Condillac, with sensationalism, revolutionised the concept of mind, making language and gesture prior to ideas, shattering Locke's conception of language as a mere passive medium.
Translate from Английский to Русский

Mary was wondering whether she counted for Tom as a mere word or as a real person.
Translate from Английский to Русский

The mere existence of infiniteness in the universe would bring about endless contradictions.
Translate from Английский to Русский

This is a mere figment of your imagination.
Translate from Английский to Русский

Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
Translate from Английский to Русский

We're not gods, but mere men.
Translate from Английский to Русский

This single reflection will show that the doctrine of redemption is founded on a mere pecuniary idea corresponding to that of a debt which another person might pay.
Translate from Английский to Русский

We dreamed of five thousand subscribers but instead succeeded with a mere tenth of this number.
Translate from Английский to Русский

Even though great men flatter themselves with their great accomplishments, they're rarely the result of great planning, but more often of mere chance.
Translate from Английский to Русский

Mary, even though the daughter of a mere farmer, has manners that betray a distinguished upbringing.
Translate from Английский to Русский

A language is the foremost expression or artifact of any national culture, hence a language that isn't an expression of any particular heritage, is doomed to remain a mere universalist manifestation devoid of concrete daily usage.
Translate from Английский to Русский

I'm a mere tourist.
Translate from Английский to Русский

Esperanto is already a good language for the mere fact that it can distinguish between Man as an individual of humankind, and Man as the male of the species.
Translate from Английский to Русский

Love is the only reality and it is not a mere sentiment. It is the ultimate truth that lies at the heart of creation.
Translate from Английский to Русский

It's a mere drop in the ocean.
Translate from Английский to Русский

These things are mere abstractions.
Translate from Английский to Русский

Tom said that the mere sight of Mary made him sick.
Translate from Английский to Русский

Little did he know what was waiting to happen mere hours later...
Translate from Английский to Русский

"In the depths of our hearts we all experience the Green Ensign; we all feel that it is something more than a mere symbol of a language."
Translate from Английский to Русский

The mere sight of blood makes him faint.
Translate from Английский to Русский

To buy books would be a good thing if we could also buy the time to read them; as it is, the mere act of purchasing them is often mistaken for the assimilation and mastering of their contents.
Translate from Английский to Русский

This is no mere coincidence.
Translate from Английский to Русский

Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative effort.
Translate from Английский to Русский

You live for but a day, a mere blink of the eye in the sands of time.
Translate from Английский to Русский

Only an utter narcissist could say, mere hours after the coordinated attacks of September 11th, 2001: "My building was the second-tallest in Lower Manhattan, and now it’s the tallest."
Translate from Английский to Русский

In this great universe of ours man is a mere insect, an ant, in his intellect, as compared with the boundless world about him, as measured by the intelligence capable of grasping the whole of truth and knowledge.
Translate from Английский to Русский

Through the clear wintry sunshine the bells this morning rang from the gray church tower amid the leafless elms, and up the walk the villagers trooped in their best dresses and their best faces — the latter a little reddened by the sharp wind: mere redness in the middle aged; in the maids, wonderful bloom to the eyes of their lovers — and took their places decently in the ancient pews.
Translate from Английский to Русский

Let us not attribute to malice and cruelty what may be referred to less criminal motives. Do we not often afflict others undesignedly, and, from mere carelessness, neglect to relieve distress?
Translate from Английский to Русский

Tom is a mere child.
Translate from Английский to Русский

We had to struggle with the old enemies of peace—business and financial monopoly, speculation, reckless banking, class antagonism, sectionalism, war profiteering. They had begun to consider the Government of the United States as a mere appendage to their own affairs. We know now that Government by organized money is just as dangerous as Government by organized mob.
Translate from Английский to Русский

All religions, arts and sciences are branches of the same tree. All these aspirations are directed toward ennobling man's life, lifting it from the sphere of mere physical existence and leading the individual towards freedom.
Translate from Английский to Русский

He had never been to Spain, but he had a complete toreador's kit—a bargain which he had picked up for a mere song in the Boulevard du Temple.
Translate from Английский to Русский

Though the existence of this phenomenon is currently mere speculation, it is possible that there will be evidence in the future to support it.
Translate from Английский to Русский

It is a little known fact that Tomas Berdych once won a match losing a mere point on serve... only to lose the next match with a bagel.
Translate from Английский to Русский

In English there is a word which means everything "that is fortunate and discovered by accident or mere chance."
Translate from Английский to Русский

How can you, a mere mortal, dare to criticise Tom?
Translate from Английский to Русский

How dare you, a mere mortal, criticise Tom?
Translate from Английский to Русский

How dare you, a mere mortal, presume to criticise Tom?
Translate from Английский to Русский

Even for the mere flight of a butterfly all the sky is necessary.
Translate from Английский to Русский

Around a mere at the end of the valley were gathered the brightly coloured wooden houses of an idyllic little town.
Translate from Английский to Русский

Daphnis is short and puny, with no more beard than a woman, whilst his body is as tawny as a wolf's skin. By living, too, among his goats, he has contracted a goatish smell. And, besides, he is a mere goat-herd, so poor that he has not even enough means to keep a dog of his own.
Translate from Английский to Русский

The mere sight of an official-looking person seals men's lips. These youngsters, however, go everywhere and hear everything.
Translate from Английский to Русский

You have asked me if I know the name of the assassin. I do. The mere knowing of his name is a small thing, however, compared with the power of laying our hands upon him.
Translate from Английский to Русский

Understood in its totality, the spectacle is both the result and the goal of the dominant mode of production. It is not a mere decoration added to the real world. It is the very heart of this real society's unreality. In all of its particular manifestations — news, propaganda, advertising, entertainment — the spectacle represents the dominant model of life. It is the omnipresent affirmation of the choices that have already been made in the sphere of production and in the consumption implied by that production. In both form and content the spectacle serves as a total justification of the conditions and goals of the existing system. The spectacle also represents the constant presence of this justification since it monopolizes the majority of the time spent outside the production process.
Translate from Английский to Русский

A pernicious excitement to learn and play chess has spread all over the country, and numerous clubs for practicing this game have been formed in cities and villages...chess is a mere amusement of a very inferior character, which robs the mind of valuable time that might be devoted to nobler acquirements, while it affords no benefit whatever to the body. Chess has acquired a high reputation as being a means to discipline the mind, but persons engaged in sedentary occupations should never practice this cheerless game; they require out-door exercises--not this sort of mental gladiatorship.
Translate from Английский to Русский

The mere thought of the work awaiting him at home makes Tom tired.
Translate from Английский to Русский

Stop joking around! We waven't just met here by mere coincidence. You've been following me in secret all this time because you suspected me.
Translate from Английский to Русский

"In sight of Troy lies Tenedos, an isle / renowned and rich, while Priam held command, / now a mere bay and roadstead fraught with guile. / Thus far they sailed, and on the lonely strand / lay hid,"
Translate from Английский to Русский

Some Israeli officials say that the Palestinians don't exist and they are mere fiction.
Translate from Английский to Русский

The spectacle cannot be understood as a mere visual deception produced by mass-media technologies. It is a worldview that has actually been materialized, a view of a world that has become objective.
Translate from Английский to Русский

Ortygia's port we leave, and skim the mere; / soon Naxos' Bacchanalian hills appear, / and past Olearos and Donysa, crowned / with trees, and Paros' snowy cliffs we steer. / Far-scattered shine the Cyclades renowned, / and clustering isles thick-sown in many a glittering sound.
Translate from Английский to Русский

Awed by the vision and the voice divine / ('twas no mere dream; their very looks I knew, / I saw the fillets round their temples twine, / and clammy sweat did all my limbs bedew) / forthwith, upstarting, from the couch I flew, / and hands and voice together raised in prayer, / and wine unmixt upon the altars threw. / This done, to old Anchises I repair, / pleased with the rites fulfilled, and all the tale declare.
Translate from Английский to Русский

There was one thing in the case which had made the deepest impression both upon the servants and the police. This was the contortion of the Colonel's face. It had set, according to their account, into the most dreadful expression of fear and horror which a human countenance is capable of assuming. More than one person fainted at the mere sight of him, so terrible was the effect.
Translate from Английский to Русский

"Learn then, Italia, that thou deem'st so near, / and thither dream's of lightly passing o'er, / long leagues divide, and many a pathless mere."
Translate from Английский to Русский

It was a mere formality.
Translate from Английский to Русский