Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.
Translate from 法语 to 中文

Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
Translate from 法语 to 中文

Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
Translate from 法语 to 中文

Et alors ?
Translate from 法语 to 中文

Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs.
Translate from 法语 to 中文

Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.
Translate from 法语 to 中文

Et si nous retournions à la maison ?
Translate from 法语 to 中文

Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis.
Translate from 法语 to 中文

Et personne ne vous a aidé ?
Translate from 法语 to 中文

C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
Translate from 法语 to 中文

Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.
Translate from 法语 to 中文

Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.
Translate from 法语 to 中文

Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?
Translate from 法语 to 中文

Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?
Translate from 法语 to 中文

Et qu'est-ce que nous allons faire ?
Translate from 法语 to 中文

C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.
Translate from 法语 to 中文

Ceux qui seront sélectionnés devront faire face à de considérables tests médicaux et psychologiques.
Translate from 法语 to 中文

Je suis mariée et j'ai deux enfants.
Translate from 法语 to 中文

Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
Translate from 法语 to 中文

Un expert est quelqu'un qui connaît quelques-unes des pires erreurs qui peuvent être faites dans son domaine, et comment les éviter.
Translate from 法语 to 中文

Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas.
Translate from 法语 to 中文

Prends un livre et lis-le !
Translate from 法语 to 中文

À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !
Translate from 法语 to 中文

Je ne peux pas me couper les ongles et faire le repassage en même temps !
Translate from 法语 to 中文

En fait, un demi-œil est très utile, parce qu'avec un demi-œil, un animal peut voir la moitié d'un autre animal qui veut le dévorer et s'écarter de son chemin, et il dévorera lui-même l'animal qui n'a qu'un demi-œil ou 49% d'un œil parce que celui-ci ne se sera pas écarté de son chemin assez vite, et l'animal qui a été dévoré n'aura pas de petits parce qu'il est mort.
Translate from 法语 to 中文

En fait, un demi-œil est très utile, parce qu'avec un demi-œil, un animal peut voir la moitié d'un autre animal qui veut le dévorer et s'écarter de son chemin, et il dévorera lui-même l'animal qui n'a qu'un demi-œil ou 49% d'un œil parce que celui-ci ne se sera pas écarté de son chemin assez vite, et l'animal qui a été dévoré n'aura pas de petits parce qu'il est mort.
Translate from 法语 to 中文

En fait, un demi-œil est très utile, parce qu'avec un demi-œil, un animal peut voir la moitié d'un autre animal qui veut le dévorer et s'écarter de son chemin, et il dévorera lui-même l'animal qui n'a qu'un demi-œil ou 49% d'un œil parce que celui-ci ne se sera pas écarté de son chemin assez vite, et l'animal qui a été dévoré n'aura pas de petits parce qu'il est mort.
Translate from 法语 to 中文

En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.
Translate from 法语 to 中文

Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur.
Translate from 法语 to 中文

La cécité est responsable d'un nombre sidérant de problèmes de santé, de souffrance, et de perte de dignité et de diminution de la qualité de vie de personnes dans le monde entier.
Translate from 法语 to 中文

La cécité est responsable d'un nombre sidérant de problèmes de santé, de souffrance, et de perte de dignité et de diminution de la qualité de vie de personnes dans le monde entier.
Translate from 法语 to 中文

La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine.
Translate from 法语 to 中文

Les facultés et universités privées des États-Unis sont autonomes.
Translate from 法语 to 中文

J'ai une grande peur d'être méprisé par ceux que j'aime et à qui je tiens.
Translate from 法语 to 中文

Les gens dans le monde se battent toujours pour plus de liberté et d'égalité.
Translate from 法语 to 中文

Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.
Translate from 法语 to 中文

Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.
Translate from 法语 to 中文

La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique ; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.
Translate from 法语 to 中文

Avec le roi sans héritier devenant fou et la famille royale empoisonnée, le général de l'armée avait enfin sa chance d'usurper le trône.
Translate from 法语 to 中文

Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.
Translate from 法语 to 中文

Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.
Translate from 法语 to 中文

Les professeurs devraient tout expliquer en détail, ne pas être succincts et toujours dire à leurs étudiants de lire leurs livres quand ils rentrent chez eux.
Translate from 法语 to 中文

Les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.
Translate from 法语 to 中文

Même maintenant, des années après la Guerre Froide, il y a encore beaucoup de rancoeur entre les Russes et les Allemands, en particulier dans les régions autrefois occupées par l'Union Soviétique.
Translate from 法语 to 中文

Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves.
Translate from 法语 to 中文

Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.
Translate from 法语 to 中文

James avait une grande peur de faire des erreurs en classe et d’être réprimandé.
Translate from 法语 to 中文

Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée.
Translate from 法语 to 中文

Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée.
Translate from 法语 to 中文

Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.
Translate from 法语 to 中文

Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.
Translate from 法语 to 中文

Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.
Translate from 法语 to 中文

Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire.
Translate from 法语 to 中文

Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire.
Translate from 法语 to 中文

Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.
Translate from 法语 to 中文

La police est douée pour comprendre que quelqu'un a volé ma carte de crédit et a amassé plein d'argent. C'est beaucoup plus dur de leur faire avaler que "quelqu'un a volé mon épée magique".
Translate from 法语 to 中文

Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.
Translate from 法语 to 中文

Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.
Translate from 法语 to 中文

Un lapin a de longues oreilles et une petite queue.
Translate from 法语 to 中文

Quelles chansons célèbres auriez-vous aimé avoir composées, et pourquoi ?
Translate from 法语 to 中文

Et avec moi nous sommes déjà un de plus.
Translate from 法语 to 中文

Le désir émerge entre nécessité et demande.
Translate from 法语 to 中文

Elle bouge comme une reine et démontre qu’elle a le rythme dans le sang.
Translate from 法语 to 中文

Un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, et là il se divisait pour former quatre bras.
Translate from 法语 to 中文

Faites cuire les pommes de terre pelées et coupées en morceaux 20 minutes à l’eau bouillante.
Translate from 法语 to 中文

Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée.
Translate from 法语 to 中文

Le fromage est un aliment solide fabriqué à partir du lait de vache, de chèvre, de mouton, et d'autres mammifères.
Translate from 法语 to 中文

J'aime toujours pas Cavalieri, Tonelli et Fubini... et demain j'ai déjà mon examen oral d'analyse.
Translate from 法语 to 中文

J'aime toujours pas Cavalieri, Tonelli et Fubini... et demain j'ai déjà mon examen oral d'analyse.
Translate from 法语 to 中文

On m'a dit que je suis pragmatique, et je le suis.
Translate from 法语 to 中文

Les sept questions que doit se poser un ingénieur sont : qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment et combien.
Translate from 法语 to 中文

Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement.
Translate from 法语 to 中文

J'ai de la toux et un peu de fièvre.
Translate from 法语 to 中文

Il est argentin et il donne des cours de tennis.
Translate from 法语 to 中文

Couper, laver et sécher, s'il vous plaît.
Translate from 法语 to 中文

Tous les matins et tous les soirs je donne à manger à mon chat.
Translate from 法语 to 中文

En premier lieu je voudrais exprimer particulièrement ma gratitude envers mon directeur de thèse le Dr. Juan Pisto pour sa patience, son effort et son dévouement.
Translate from 法语 to 中文

Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).
Translate from 法语 to 中文

Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).
Translate from 法语 to 中文

Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).
Translate from 法语 to 中文

Ce semestre, on va faire du calcul de compensation et traiter des problèmes de valeurs propres en calcul numérique.
Translate from 法语 to 中文

Le cours d’analyse commence avec les notions fondamentales de la logique mathématique, des techniques de démonstration importantes et la construction des nombres réels et complexes.
Translate from 法语 to 中文

Le cours d’analyse commence avec les notions fondamentales de la logique mathématique, des techniques de démonstration importantes et la construction des nombres réels et complexes.
Translate from 法语 to 中文

Les filles sont plus à même que les garçons d'être mal nourries, de souffrir de pauvreté, de faire face à la violence et de se voir refuser une éducation, d'après un nouveau rapport.
Translate from 法语 to 中文

Le 18 mai, un jeune couple japonais a été arrêté après que leur bébé âgé d'un an ait été retrouvé enveloppé dans un sac plastique et abandonné dans un caniveau.
Translate from 法语 to 中文

Nous sommes hantés par une vie idéale, et c'est parce que nous avons en nous le début et la possibilité pour cela.
Translate from 法语 to 中文

Nous sommes hantés par une vie idéale, et c'est parce que nous avons en nous le début et la possibilité pour cela.
Translate from 法语 to 中文

La mort n'est qu'un horizon ; et un horizon n'est rien si ce n'est la limite de notre vision.
Translate from 法语 to 中文

Nous pouvons voyager à travers le temps. Et nous le faisons à une vitesse remarquable d'une seconde par seconde.
Translate from 法语 to 中文

Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.
Translate from 法语 to 中文

Le Japon est rempli de belle villes. Kyoto et Nara par exemple.
Translate from 法语 to 中文

Ramasse tes affaires et va-t'en.
Translate from 法语 to 中文

Si vous prêtez 20$ à quelqu'un et que vous ne revoyez plus jamais cette personne, ça valait probablement le coup.
Translate from 法语 to 中文

Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.
Translate from 法语 to 中文

Dans la vie il y a des hauts et des bas.
Translate from 法语 to 中文

On ne peut pas être au four et au moulin.
Translate from 法语 to 中文

Pourquoi tu me parles d'hippopotames tout d'un coup ? Je ne vois pas le rapport entre ça et tes douze poissons rouges.
Translate from 法语 to 中文

Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?
Translate from 法语 to 中文

J'achète du papier à lettres, des timbres-poste et des mouchoirs en papier.
Translate from 法语 to 中文

Nara est une ville calme et jolie.
Translate from 法语 to 中文

Ferme les volets et tire les rideaux. Il faut qu'il y ait le moins de lumière possible.
Translate from 法语 to 中文