Comparé à l'ancien modèle, ceci est bien plus facile à manipuler.
Translate from 法语 to 中文

Veuillez mettre ceci sur mon compte.
Translate from 法语 to 中文

J'aimerais assurer ceci s'il vous plaît.
Translate from 法语 to 中文

S'il vous plaît, copiez ceci.
Translate from 法语 to 中文

Faxez ceci à ce numéro à Tokyo, s'il vous plait.
Translate from 法语 to 中文

Mais ceci est l'histoire d'un vieil homme qui veut mourir.
Translate from 法语 to 中文

Tout d'abord, je dois dire ceci.
Translate from 法语 to 中文

Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est une carte.
Translate from 法语 to 中文

Après ceci, je peux dormir en paix.
Translate from 法语 to 中文

Je choisis ceci.
Translate from 法语 to 中文

Quelle est la différence entre ceci et cela ?
Translate from 法语 to 中文

Qu'est-ce que tu aimes le plus, ceci ou cela ?
Translate from 法语 to 中文

Ceci est la maison où je suis né.
Translate from 法语 to 中文

Tenez, ceci est ma carte de visite.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est une poste et cela est une banque.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est mon style à moi.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est à moi et cela est à toi.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est le plus beau cadeau que j'aie reçu de ma vie.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est vrai pour la plupart d'entre nous.
Translate from 法语 to 中文

Aidez-moi à descendre ceci.
Translate from 法语 to 中文

Le secret de la dialectique d'Hegel repose ultimement uniquement dans ceci, qu'elle nie la théologie par la philosophie pour ensuite nier la philosophie par la théologie.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est la deuxième plus longue rivière du Japon.
Translate from 法语 to 中文

Il se plaint toujours de ceci et cela.
Translate from 法语 to 中文

C'est notre occasion de répondre à cet appel. Ceci est notre moment. Ceci est notre époque, pour remettre nos gens au travail et ouvrir des perspectives pour nos enfants ; pour restaurer la prospérité et répandre la raison de la paix ; pour réclamer le rêve américain et réaffirmer cette vérité fondamentale, que de plusieurs, nous sommes un seul ; que pendant que nous respirons, nous espérons. Et là où on nous oppose le cynisme et le doute, et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous répondrons avec ce crédo éternel qui résume l'esprit d'un peuple : Oui, nous pouvons.
Translate from 法语 to 中文

C'est notre occasion de répondre à cet appel. Ceci est notre moment. Ceci est notre époque, pour remettre nos gens au travail et ouvrir des perspectives pour nos enfants ; pour restaurer la prospérité et répandre la raison de la paix ; pour réclamer le rêve américain et réaffirmer cette vérité fondamentale, que de plusieurs, nous sommes un seul ; que pendant que nous respirons, nous espérons. Et là où on nous oppose le cynisme et le doute, et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous répondrons avec ce crédo éternel qui résume l'esprit d'un peuple : Oui, nous pouvons.
Translate from 法语 to 中文

Je veux qu'il lise ceci.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est notre chance de répondre à cet appel. Ceci est notre instant. C'est le moment, de donner des emplois à nos gens et d'ouvrir les portes de l'opportunité à nos enfants ; pour restaurer la prospérité et entretenir la cause de la paix ; pour reconquérir le rêve américain et réaffirmer cette vérité fondamentale, que, de beaucoup, nous sommes un ; que tant que nous respirons, nous avons l'espoir. Et là où nous faisons face au scepticisme et aux doutes et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous allons répondre avec cette conviction intemporelle qui résume notre esprit : Oui,
Translate from 法语 to 中文

Ceci est notre chance de répondre à cet appel. Ceci est notre instant. C'est le moment, de donner des emplois à nos gens et d'ouvrir les portes de l'opportunité à nos enfants ; pour restaurer la prospérité et entretenir la cause de la paix ; pour reconquérir le rêve américain et réaffirmer cette vérité fondamentale, que, de beaucoup, nous sommes un ; que tant que nous respirons, nous avons l'espoir. Et là où nous faisons face au scepticisme et aux doutes et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous allons répondre avec cette conviction intemporelle qui résume notre esprit : Oui,
Translate from 法语 to 中文

En général, les attributs « id » et « name » sont assignés à la même valeur. (N.B. Ceci non pas parce que ça a de l'importance mais seulement pour raisons de commodité.)
Translate from 法语 to 中文

Ceci peut contenir environ 4 gallons.
Translate from 法语 to 中文

Je traduirais avec plaisir ceci, mais je ne connais pas le néerlandais.
Translate from 法语 to 中文

J'espère que ceci nous aidera.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est un peu étrange, non ?
Translate from 法语 to 中文

Montrez-moi ceci, je vous prie, sur le plan.
Translate from 法语 to 中文

En tout cas, ceci ne te concerne pas.
Translate from 法语 to 中文

À qui ceci importe-t-il ?
Translate from 法语 to 中文

Ceci n'est pas un progrès mais une régression.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est suffisamment important pour être traité à part.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est la maison dans laquelle je suis né.
Translate from 法语 to 中文

Ceci a démontré la véracité de la rumeur.
Translate from 法语 to 中文

Ceci a engendré davantage de peur et de méfiance.
Translate from 法语 to 中文

Le rêve d'opportunité pour tous ne s'est pas réalisé pour chacun en Amérique, mais sa promesse existe pour tous ceux qui touchent nos côtes - ceci comprend presque sept millions de Musulmans Étasuniens dans notre pays aujourd'hui, qui jouissent de revenus et d'éducation qui sont supérieures à la moyenne.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est survenu avant la réception de ta lettre.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est survenu avant la réception de votre lettre.
Translate from 法语 to 中文

Ceci ne signifie pas que nous devrions ignorer des sources de tension. En effet, cela suggère le contraire : nous devons confronter ces tensions.
Translate from 法语 to 中文

Ceci me donne la force de continuer.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est considéré comme une affaire de grande importance.
Translate from 法语 to 中文

Concernant ceci, je suis responsable.
Translate from 法语 to 中文

« Image Viewer » est une image qui observe un logiciel. Ce logiciel est un très petit programme. Ce logiciel a seulement des fonctions de base. Ceci est traductible par des utilisateurs du « Tatoeba Project ».
Translate from 法语 to 中文

Ne partage ceci avec personne.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est chaud, pas froid.
Translate from 法语 to 中文

OK, ça maintenant ! La combinaison de ceci et ça pourrait être vachement sexy !
Translate from 法语 to 中文

Ceci pose un problème intéressant aux théories classiques de la physique.
Translate from 法语 to 中文

Ceci n'est pas une phrase.
Translate from 法语 to 中文

Je ne peux te cacher ceci.
Translate from 法语 to 中文

Tout ceci est survenu auparavant et surviendra de nouveau.
Translate from 法语 to 中文

Tout ceci est destiné à mon utilisation personnelle.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est le stylo avec lequel écrivait le célèbre romancier.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est un crayon.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est difficile à croire.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est le livre dont je vous ai parlé.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est notre objectif principal.
Translate from 法语 to 中文

Ceci vaut un million de yen.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est la maison où je suis née.
Translate from 法语 to 中文

Il ne peut pas avoir écrit ceci. Ce n'est pas son écriture.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est votre seule et unique chance.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est une chaise très solide pour s'asseoir.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est le village où mon père est né.
Translate from 法语 to 中文

Et comme ceci, c'est correct ?
Translate from 法语 to 中文

Et comme ceci, c'est correct ?
Translate from 法语 to 中文

Quand ceci me sera-t-il retourné ?
Translate from 法语 to 中文

Permettez-moi de vous mettre ceci en perspective.
Translate from 法语 to 中文

Cache ceci dans un endroit sûr. Je ne veux pas que qui que ce soit mette les mains dessus.
Translate from 法语 to 中文

Si j'étais un cerveau dans une cuve, je n'écrirais pas ceci.
Translate from 法语 to 中文

Je ne comprends pas pourquoi ceci se desserre toujours.
Translate from 法语 to 中文

Nous aimerions vous remettre ceci en témoignage de notre reconnaissance.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est une copie précise de l'original.
Translate from 法语 to 中文

Je voudrais envoyer ceci au Japon.
Translate from 法语 to 中文

Pourriez-vous s'il vous plait échanger ceci contre quelque chose d'autre ?
Translate from 法语 to 中文

Apporte ceci à ta mère.
Translate from 法语 to 中文

Il doit y avoir une explication logique à ceci.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est le Japon.
Translate from 法语 to 中文

Il n'y a pas de question qui se pose concernant ceci.
Translate from 法语 to 中文

Cela c'était avant et ceci, maintenant.
Translate from 法语 to 中文

Au cas où il ne recevrait pas de lettre une fois par mois de ma part, donnez-lui ceci.
Translate from 法语 to 中文

Ceci devrait-il être compris différemment de son sens littéral ?
Translate from 法语 to 中文

Ceci est un magnifique champ de lavande en France.
Translate from 法语 to 中文

Ceci, nous pouvons l'appeler une œuvre d'art.
Translate from 法语 to 中文

Corrigez ceci s'il vous plait.
Translate from 法语 to 中文

Ceci nous servira de chaise.
Translate from 法语 to 中文

Ceci nous fera office de chaise.
Translate from 法语 to 中文

J'ai trouvé ceci dans la caverne.
Translate from 法语 to 中文

La manière dont tu structures ton récit est peu habile, personnellement j'aurais parlé de ceci avant de parler de cela.
Translate from 法语 to 中文

Je suis très désorienté par ceci. Si c'est ce que nous appelons «la Voie des Cieux», alors est-ce bien ou est-ce mal ?
Translate from 法语 to 中文

Ceci est le drapeau du Japon.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est Brian Rock.
Translate from 法语 to 中文

Veuillez m'aider à descendre ceci.
Translate from 法语 to 中文

Je te prie de m'aider à descendre ceci.
Translate from 法语 to 中文

Veuillez réparer ceci.
Translate from 法语 to 中文

Ceci est un hectolitre de vin.
Translate from 法语 to 中文