Oben auf dem Wolkenkratzer kann man die Stadt gut betrachten.
Translate from 德语 to 中文

Das Tier links oben soll ein Drache sein.
Translate from 德语 to 中文

Wichtig! Sie fügen gerade eine Übersetzung zum oben stehenden Satz hinzu.
Translate from 德语 to 中文

Kann ich Ihnen das Gepäckstück nach oben reichen?
Translate from 德语 to 中文

Dein Name steht ganz oben auf der Liste.
Translate from 德语 to 中文

Ihr Name steht ganz oben auf der Liste.
Translate from 德语 to 中文

Eine alte Burg steht oben auf dem Felsvorsprung.
Translate from 德语 to 中文

Lass die Sterne oben am Himmel, dort sind sie schöner.
Translate from 德语 to 中文

Die Substanz ist leicht genug, um im Wasser oben zu schwimmen.
Translate from 德语 to 中文

Sie schloss die Tür und ging nach oben.
Translate from 德语 to 中文

Er trug den Karton nach oben.
Translate from 德语 to 中文

Siehe oben.
Translate from 德语 to 中文

Die Rakete war kaum oben, als sie explodierte.
Translate from 德语 to 中文

Dein Name steht oben auf der Liste.
Translate from 德语 to 中文

Das Dorf liegt hoch oben in den Bergen.
Translate from 德语 to 中文

Grace geht zum Telefon nach oben.
Translate from 德语 to 中文

Da war eine Fahne oben auf dem Flaggenmast.
Translate from 德语 to 中文

Ich sorge dafür, dass er das Gepäck nach oben trägt.
Translate from 德语 to 中文

Sie ist fröhlich, wie die Eichhörnchen oben auf dem Baum.
Translate from 德语 to 中文

Heute oben, morgen unten.
Translate from 德语 to 中文

Könnte jemand den Kommentar oben in eine Sprache übersetzen, die ich verstehe?
Translate from 德语 to 中文

Bob schaut auf seinen Bruder deswegen von oben herab, weil er nicht sportlich ist.
Translate from 德语 to 中文

Was sitzen da für Vögelchen oben auf dem Mäuerchen?
Translate from 德语 to 中文

Oben auf dem Apfelbaume, der sehr süße Birnen trug, hing des Frühlings letzte Pflaume, und an Nüssen noch genug.
Translate from 德语 to 中文

Chris, du bist ja von oben bis unten nass!
Translate from 德语 to 中文

Er lebt oben auf diesem Berg.
Translate from 德语 to 中文

Jede Kuh hat oben vorn, rechts und links je ein Horn.
Translate from 德语 to 中文

Zwei Kinder sitzen oben auf dem Zaun.
Translate from 德语 to 中文

Herr Sato stand oben auf einem Felsbrocken.
Translate from 德语 to 中文

Erwachsen sein, das ist der Zustand, wenn oben nichts mehr dazukommt.
Translate from 德语 to 中文

Von oben aus gesehen, sieht die Erde wie eine Orange aus.
Translate from 德语 to 中文

Object steht in der Klassenhierarchie von Java ganz oben.
Translate from 德语 to 中文

Die Preise gehen nach oben.
Translate from 德语 to 中文

Frißt der Hund viel grünes Gras, gibt es bald von oben was.
Translate from 德语 to 中文

Die oben genannte Sendung wurde vorschriftsgemäß zugestellt.
Translate from 德语 to 中文

Du hast hier den <Sprache, aus der du übersetzt hast>en Satz übersetzt und eine Verbindung mit diesem hergestellt. Ich glaube es ist der <Sprache, aus der du übersetzen wolltest>e Satz, den du übersetzen wolltest. Um das zu tun, musst du zuerst auf den <Sprache, aus der du übersetzen wolltest>en Satz klicken, bevor du den Übersetzungsbutton benutzt. Der Satz, den du übersetzt, muss IMMER ganz oben stehen (In der größten Schriftgröße) und ist als einziger sichtbar, während du deine Übersetzung schreibst. Das ist so, damit man nicht von den anderen Übersetzungen beeinflusst wird. Denn in Tatoeba sind die Sätze immer zu zweit verbunden, nicht als Block, denn ein Satz kann ja mehrere verschiedene Übersetzungen in der gleichen Sprache besitzen.
Translate from 德语 to 中文

Um, wie oben dargestellt, 'Tempus' im Chinesischen anzugeben, gibt es 'Partikeln', 'zeitanzeigende Wörter' und auch viele Fälle, wo es vom Kontext abhängt.
Translate from 德语 to 中文

Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
Translate from 德语 to 中文

Er hat mich von oben bis unten angeschaut.
Translate from 德语 to 中文

Sie trägt eine bis nach oben hin zugeknöpfte Bluse.
Translate from 德语 to 中文

Keuchend trug ich die verwundete Person nach oben.
Translate from 德语 to 中文

Das Sparen muss von oben nach unten gehen.
Translate from 德语 to 中文

Der japanischen Yen steigt nach oben.
Translate from 德语 to 中文

Durch alle seine Werke fließt gleichsam ein verborgener unterirdischer Fluß, dessen Rauschen man hört, doch dessen Wasser man nie zu Gesicht bekommt. Dieser Fluß schickt bloß nebelhafte Gestalten nach oben, die im gewöhnlichen Leben ihre Rolle spielen und danach verschwinden und untergehend in die schwarzen Wellen des Mysteriösen zurücksinken.
Translate from 德语 to 中文

Jeder kann es in Deutschland mit Ehrgeiz und Bildung nach oben schaffen.
Translate from 德语 to 中文

Oben auf dem Berg stand ein Turm.
Translate from 德语 to 中文

Die Schaltfläche mit dem Kreuz oben rechts schließt das Fenster.
Translate from 德语 to 中文

Den Blick nach oben gewandt, betrachtete er den Himmel.
Translate from 德语 to 中文

Wo ist die Rolltreppe nach oben?
Translate from 德语 to 中文

Sie standen oben auf dem Hügel.
Translate from 德语 to 中文

Oben auf dem Berg steht ein Turm.
Translate from 德语 to 中文

In seiner unterirdischen Höhle hörte er alles, was die Leute oben auf der Erde über ihn sagten, und das, was er hörte, das waren keine lobenden Worte.
Translate from 德语 to 中文

Oben auf dem Tempelberg wehte ein frostiger Wind.
Translate from 德语 to 中文

Oben auf dem Kamm des Gebirges befindet sich eine alte Burg.
Translate from 德语 to 中文

Kommst du an das Buch da oben im Regal dran?
Translate from 德语 to 中文

Als ich meinen Namen sagte, blickte ich nach oben. Er war ein sehr großer Mann, während ich damals sehr klein war.
Translate from 德语 to 中文

Du hast überhaupt keinen Grund, auf uns von oben herab zu blicken.
Translate from 德语 to 中文

Über allen anderen Tugenden steht eines: das beständige Streben nach oben, das Ringen mit sich selbst, das unersättliche Verlangen nach größerer Reinheit, Weisheit, Güte und Liebe.
Translate from 德语 to 中文

Hätte ich dies schon früher gesagt, wäre vermutlich der Preis nach oben geschnellt.
Translate from 德语 to 中文

Die oben aufgezeichneten Fakten sind wahr und richtig nach meinem bestem Wissen und Gewissen.
Translate from 德语 to 中文

Er schaffte die Schachtel nach oben.
Translate from 德语 to 中文

Im Hause kommt die Axt von oben.
Translate from 德语 to 中文

Die Toilette ist oben.
Translate from 德语 to 中文

Es geht nur nach oben.
Translate from 德语 to 中文

Darf ich dir einen Tipp geben? Klick auf den grünen Pfeil oben links. Dann öffnet sich hier drunter ein Eingabefeld. Und dort schreibst du deine Übersetzung rein. Nachher musst du nur noch auf ÜBERSETZUNG EINGEBEN klicken. So einfach ist es. Man muss es nur tun.
Translate from 德语 to 中文

Nicht, dass sie höher angesiedelt sind, aber sie wohnen etwas höher oben.
Translate from 德语 to 中文

Was geht dort oben vor sich?
Translate from 德语 to 中文

Was tun sie dort oben?
Translate from 德语 to 中文

Was tun sie da oben?
Translate from 德语 to 中文

Was geht da oben vor sich?
Translate from 德语 to 中文

Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?
Translate from 德语 to 中文

Sie wickelte das Geschenk in weißes Seidenpapier und befestigte oben eine große rote Schleife.
Translate from 德语 to 中文

Sie ging nach oben.
Translate from 德语 to 中文

Es war ganz schön schwer, das Sofa nach oben zu tragen.
Translate from 德语 to 中文

Mein Arbeitszimmer ist oben.
Translate from 德语 to 中文

Ich lasse ihn diese Schachtel nach oben bringen.
Translate from 德语 to 中文

Mein Schlafzimmer befindet sich gleich oben.
Translate from 德语 to 中文

Wie oben gezeigt wurde, ist es möglich, mit wirklich einfachen Mitteln reichlich Profit zu erwirtschaften und Kunden zu gewinnen.
Translate from 德语 to 中文

Unendlich erschien die Zahl der Stufen, die ihn nach oben führten.
Translate from 德语 to 中文

Alles Gute kommt von oben.
Translate from 德语 to 中文

Wenn du glaubst, dass es dir oben besser gehen wird als hier unten, dann geh einfach hinauf, sofort, ohne an mich zu denken!
Translate from 德语 to 中文

Ich wollte dir nur sagen, dass ich jetzt auf jeden Fall hinaufgehn werde. Denn wie du weißt, bin ich oben eingeladen, es ist schon spät und die Gesellschaft wartet auf mich.
Translate from 德语 to 中文

Hast du denn eine Ahnung, wie es mir oben gehen wird? Der Fuß, mit dem ich den Saal betreten werde, wird schon verwandelt sein, ehe ich den andern nachziehe.
Translate from 德语 to 中文

Schau auf das Bild oben auf der Seite!
Translate from 德语 to 中文

Schauen Sie auf das Bild oben auf der Seite!
Translate from 德语 to 中文

Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann nach oben in sein Schlafzimmer.
Translate from 德语 to 中文

Tom schnallte das Kanu oben auf seinem Auto fest.
Translate from 德语 to 中文

Oben auf dem Berg gab es zwei Burgen und ein Turm.
Translate from 德语 to 中文

Ich beschloss, zuerst ganz nach oben zu gehen.
Translate from 德语 to 中文

Fett schwimmt oben.
Translate from 德语 to 中文

Man muss mich nur zwicken, dann geht der Blick sehnsüchtig nach oben.
Translate from 德语 to 中文

Der Kopf muss oben, die Füße unten sein.
Translate from 德语 to 中文

Ich neige den Kopf, um nach oben zu sehen, und während ich die steinerne Kuppel betrachte, lausche ich dem Lied eines Engels.
Translate from 德语 to 中文

Vielleicht werden wir weiter oben auf der Straße einen Platz finden, wo wir unser Auto abstellen können.
Translate from 德语 to 中文

Tom langte nach dem Wörterbuch ganz oben im Regal.
Translate from 德语 to 中文

Siehe oben!
Translate from 德语 to 中文

Die Testleser, die zunächst auf der erwähnten Website ein Konto anlegen müssen, sehen auf ihrem Bildschirm oben die Abbildung einer Seite und unten eine Transkription. Sie haben die einfache Aufgabe, beide Texte zu vergleichen und, wo nötig, die Transkription zu redigieren.
Translate from 德语 to 中文

Den Probelesern, die sich auf der genannten Netzpräsenz zuerst ein Konto einrichten müssen, wird auf dem Monitor oben das Bild einer Textseite und unten der übertragene Text angezeigt. Ihnen fällt dann die einfache Aufgabe zu, die beiden Texte zu vergleichen und nötigenfalls die Übertragung zu bearbeiten.
Translate from 德语 to 中文

Dieser Satz ist ein Beispiel für die Art, in welcher der oben erwähnte Ausdruck völlig von seinem Ursprung losgelöst wurde.
Translate from 德语 to 中文

Pantoffelholz schwimmt immer oben.
Translate from 德语 to 中文

Tom griff nach einem Wörterbuch, das ganz oben im Regal stand.
Translate from 德语 to 中文