Die Kreativität ist ein wichtiger Aspekt für die Entwicklung des Menschen.
Translate from 德语 to 中文

Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
Translate from 德语 to 中文

Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.
Translate from 德语 to 中文

Er hat zur Entwicklung der Stadt beigetragen.
Translate from 德语 to 中文

Handel fördert die Entwicklung aller Länder.
Translate from 德语 to 中文

Wenn es auf der Welt etwas Erschreckenderes als die Ewigkeit gibt, dann ist es die derzeitige Entwicklung meiner Diplomarbeit.
Translate from 德语 to 中文

Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.
Translate from 德语 to 中文

Die Unternehmensgruppe befasst sich mit der Entwicklung, der Vermarktung und dem Vertrieb von Computerzubehör.
Translate from 德语 to 中文

Wir alle widmeten uns der Entwicklung unseres Landes.
Translate from 德语 to 中文

Wir wollen die Einzigartigkeit aller Sprachen festhalten. Und auch deren Entwicklung im Lauf der Zeit festhalten.
Translate from 德语 to 中文

Mit der Entwicklung des Überschalldüsenflugzeugs wird die Welt immer kleiner.
Translate from 德语 to 中文

In der Jugendzeit ist die geistige und körperliche Entwicklung bemerkenswert.
Translate from 德语 to 中文

Die Entwicklung des Landes fiel hinter die von Japan zurück.
Translate from 德语 to 中文

Riemannsche Funktionsharmonik ist eine Methode, darzustellen, wie die harmonische Entwicklung innerhalb eines Stückes verläuft, was bei atonaler oder modaler Musik allerdings nicht funktioniert.
Translate from 德语 to 中文

Liu Manqiang, stellvertretender Direktor des Chinesischen Forschungszentrums für Sozialwissenschaften und Informationstechnik, sagt: "Die Informations- und Kommunikationstechnik hat ein hohes Wachstumspotenzial; ein wichtiges Ziel bei der Entwicklung der chinesischen Informationstechnik ist es, die Einwohner ländlicher Gebiete in höherem Maße von der Informations- und Kommunikationsindustrie profitieren zu lassen."
Translate from 德语 to 中文

Bei der testgetriebenen Entwicklung ist man gezwungen, sich Gedanken über das Verhalten einer Methode zu machen.
Translate from 德语 to 中文

Er hat zur Entwicklung der Wirtschaft viel beigetragen.
Translate from 德语 to 中文

Seit den frühen Morgenstunden überschlagen sich die Ereignisse. Die Bevölkerung verfolgt die Entwicklung mit großer Sorge.
Translate from 德语 to 中文

Diese Entwicklung war nicht abzusehen, sie hat uns ganz einfach überrollt.
Translate from 德语 to 中文

Diese scharfsichtige Analyse der wirtschaftlichen Entwicklung verdient eine ernsthafte Beachtung.
Translate from 德语 to 中文

Wenn wir Saddam Hussein nicht aus Kuwait vertrieben hätten, würden wir dann heute das besetzte Kuwait finanziell unterstützen? Wenn wir Milošević nicht aus Bosnien gejagt hätten, würden wir ihm dann jetzt finanzielle Hilfe gewähren? Warum verfahren wir mit der Türkei nicht in der gleichen Weise? Sagen Sie der Türkei, sie soll die Insel verlassen, damit der Norden Zyperns sich entwickeln kann. Niemand wünscht sich arme Nachbarn. Und allen voran wollen die griechischen Zyprer keine armen Nachbarn. Wenn Sie sich trauen würden, die Besatzungsarmee – sie ist die einzige Besatzungsarmee in einem europäischen Land – zu vertreiben, dann käme in der Folge die Entwicklung von selbst in Gang.
Translate from 德语 to 中文

Amerika - die Entwicklung von der Barbarei zur Dekadenz ohne Umweg über die Kultur.
Translate from 德语 to 中文

Die wirtschaftliche Entwicklung ging langsam voran.
Translate from 德语 to 中文

Die Wissenschaft befindet sich in beständiger Entwicklung.
Translate from 德语 to 中文

Die Expansion des Römischen Reiches führte zur Ausbreitung des Lateins, und dies hatte die Entwicklung der romanischen Sprachen, die wir heute kennen, zur Folge.
Translate from 德语 to 中文

Der Zugang zum gemeinsamen Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.
Translate from 德语 to 中文

Der Zugang zum Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.
Translate from 德语 to 中文

Seine geistige Entwicklung hinkte hinterher.
Translate from 德语 to 中文

Ein wichtiger Faktor in der Entwicklung eines Kindes sind auch seine Geschwister.
Translate from 德语 to 中文

Hochrangige Beamte Chinas und der USA trafen sich zum wiederholten Mal, um über die Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu diskutieren.
Translate from 德语 to 中文

Nach 125 Jahren Entwicklung ist klar: Esperanto ist mehr als nur eine Sprache.
Translate from 德语 to 中文

Das Wissen über die Entwicklung der kindlichen Psyche spielt dabei eine große Rolle.
Translate from 德语 to 中文

Die Kosten dieser Entwicklung sind jedoch so hoch, dass sie die Stabilität und den Zusammenhalt der Gesellschaft gefährden.
Translate from 德语 to 中文

Es fehlt an einem Gleichgewicht der wirtschaftlichen und der gesellschaftlichen Entwicklung.
Translate from 德语 to 中文

In einer Dauerausstellung zeigt das Museum die Entwicklung der Filmtechnik.
Translate from 德语 to 中文

Der Erste Weltkrieg unterbrach diese Entwicklung abrupt.
Translate from 德语 to 中文

Die Reformation wie auch die auf sie folgende Gegenreformation hatten einen bedeutsamen Einfluss auf die Entwicklung der ungarischen Literatur.
Translate from 德语 to 中文

Die aufblühende Literatur begünstigte die Entwicklung eines Nationalgefühls.
Translate from 德语 to 中文

Der Nationalstaat, dessen Herausbildung die Renaissance begünstigt hatte, sicherte die notwendigen Rahmenbedingungen für die Entwicklung der modernen Ökonomie Europas.
Translate from 德语 to 中文

Sie ist ein flexibler Mensch und an jedem Tag für eine neue Wendung ihrer Entwicklung bereit.
Translate from 德语 to 中文

Die Antibiotika bekämpfen die Entwicklung von Mikroorganismen.
Translate from 德语 to 中文

Wir werden die weitere Entwicklung im Auge behalten.
Translate from 德语 to 中文

Primitive Rechenapparate gab es schon lange vor Entwicklung des Computers.
Translate from 德语 to 中文

Der Sport unterstützt die Entwicklung unserer Muskeln.
Translate from 德语 to 中文

Der Sport hilft unseren Muskeln bei ihrer Entwicklung.
Translate from 德语 to 中文

Wir stehen noch am Anfang der Entwicklung.
Translate from 德语 to 中文

Die Entwicklung wirft ihre Schatten auch in der chemischen Industrie immer deutlicher voraus.
Translate from 德语 to 中文

Aber es scheint, dass diese Entwicklung bei den Regierungen Angst hervorruft, anstatt Hoffnung und Begeisterung zu wecken.
Translate from 德语 to 中文

Aber anstatt Hoffnung und Begeisterung zu wecken, scheint diese Entwicklung bei den Regierungen eher Angst hervorzurufen.
Translate from 德语 to 中文

Die moderne Entwicklung Shanghais wurde durch die Wirtschaftsreformen des Jahres neunzehnhundertundzweiundneunzig ausgelöst.
Translate from 德语 to 中文

Die Entwicklung der menschliche Sexualität beginnt bereits in einem sehr frühen Alter.
Translate from 德语 to 中文

Die Schrödingergleichung beschreibt die zeitliche Entwicklung eines quantenmechanischen Systems.
Translate from 德语 to 中文

Die Entwicklung der Technik scheint ein unaufhaltsamer Prozess zu sein.
Translate from 德语 to 中文

Frauen haben für die Entwicklung des Führungsnachwuchses eine große Bedeutung. Ohne sie gäbe es überhaupt keinen.
Translate from 德语 to 中文

Erik Homburger Erikson ist insbesondere für seine Theorie der Persönlichkeitsentwicklung bekannt, die Stufenmodell der psychosozialen Entwicklung genannt wird.
Translate from 德语 to 中文

Die Entwicklung der Unternehmerkultur setzt eine allgemeine kulturelle Persönlichkeitsentwicklung voraus.
Translate from 德语 to 中文

Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.
Translate from 德语 to 中文

Die Theorie, welche Darwin in seinem Buch „Die Entstehung der Arten“ darlegte, verändert unsere Sicht auf das Leben und seine Entwicklung sehr gründlich.
Translate from 德语 to 中文

Ohne Zweifel wird Brasilien einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der Weltkultur leisten.
Translate from 德语 to 中文

Die Entwicklung von Leben geschieht durch Zellteilung.
Translate from 德语 to 中文

Das Klima hat stets einen Einfluss auf die Entwicklung der Landwirtschaft.
Translate from 德语 to 中文

Diesem Bericht zufolge ist das Kernproblem Chinas der Kontrast zwischen der ökonomischen und der sozialen Entwicklung.
Translate from 德语 to 中文

Er schrieb über die soziale Entwicklung in Japan.
Translate from 德语 to 中文

Maria studiert Psychosoziologie und derzeit erforscht sie die Entwicklung einer europäischen transnationalen Blogosphäre.
Translate from 德语 to 中文

Die ersten acht Lebensjahre sind von entscheidender Bedeutung für die Entwicklung eines jeden Kindes.
Translate from 德语 to 中文

Die Erziehung ist der beste Freund der Entwicklung des Menschen.
Translate from 德语 to 中文

Das steht in einer Wechselwirkung mit unserer industriellen Entwicklung.
Translate from 德语 to 中文

Diese geistige Fessel versperrte den Weg zur freien Entwicklung der Kunst.
Translate from 德语 to 中文

Der Fortgang der wissenschaftlichen Entwicklung ist im Endeffekt eine ständige Flucht vor dem Staunen.
Translate from 德语 to 中文

Man versteht die Psychoanalyse immer noch am besten, wenn man ihre Entstehung und Entwicklung verfolgt.
Translate from 德语 to 中文

Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.
Translate from 德语 to 中文

Wegen der vielen Maschinen und Apparate hat der Patient immer weniger Kontakt zum Arzt. Diese Entwicklung hat aber auch Nachteile.
Translate from 德语 to 中文

Er zeigt den Bauplan des Werkes, die Entwicklung der musikalischen Ideen, die Auswahl und die Kombination der Instrumente.
Translate from 德语 to 中文

Die Entwicklung des Esperanto begann im neunzehnten Jahrhundert.
Translate from 德语 to 中文

Die Entwicklung und Verbreitung von Mobiltelefonen ist seit den Siebzigern ungebrochen.
Translate from 德语 to 中文

Schon zu Beginn des Zweiten Weltkriegs traf eine Bombe das Haus, wo die Familie Zamenhof wohnte, und zerstörte dort alle Dokumente zur Entwicklung der Sprache Esperanto.
Translate from 德语 to 中文

Nie ist ein Sieg schöner zu empfinden, als wenn vorher Kampf gewesen und Entwicklung.
Translate from 德语 to 中文

Nicht nur freie Entwicklung, sondern auch Pflege, Anregung und Unterstützung sind wichtig.
Translate from 德语 to 中文

Maria arbeitet an der Entwicklung eines Ohrenschutzes, welcher es ermöglicht, Kindergeschrei und Stimmen sich lauthals auf dem Hof und auf der Straße unterhaltender Menschen unhörbar zu machen.
Translate from 德语 to 中文

Der Unterschied liegt darin, auf welche Weise die Bedingungen für die Entwicklung und Vermehrung der Mikroben gewährleistet wird.
Translate from 德语 to 中文

Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.
Translate from 德语 to 中文

Die Kenntnis einer zweiten Sprache bietet dem Kind vielfältige Möglichkeiten. Sie ermöglicht eine umfassendere Kommunikation, bringt es in Kontakt mit anderen Kulturen, fördert seine Aufgeschlossenheit und seinen Sinn für Toleranz, regt seine Kreativität an, verbessert sein Selbstwertgefühl und seine soziale Kompetenz. Der Gebrauch einer zweiten Sprache in der Familie bereichert die Umgebung des Kindes mit Reizen, die seine geistige Entwicklung begünstigen.
Translate from 德语 to 中文

Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.
Translate from 德语 to 中文

Die Industrialisierung übte großen Einfluss auf die wirtschftliche Entwicklung Japans aus.
Translate from 德语 to 中文

Schüttle alles ab, was dich in deiner Entwicklung hemmt, und wenn's auch ein Mensch wäre, der dich liebt, denn was dich vernichtet, kann keinen anderen fördern.
Translate from 德语 to 中文

Wir kommen zu einer psychologischen Entwicklung nur dadurch, dass wir uns selbst so annehmen, wie wir sind, und das Leben, das uns anvertraut ist, ernsthaft zu leben versuchen.
Translate from 德语 to 中文

Entwicklung ist Zeitvertreib für die Ewigkeit. Ernst ist's ihr damit nicht.
Translate from 德语 to 中文

Was ist wichtiger: wirtschaftliche Entwicklung oder Umweltschutz?
Translate from 德语 to 中文

Der Bau der Eisenbahn war ein wichtiger Impuls für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt und ihrer Umgebung.
Translate from 德语 to 中文

Kinder verbringen immer mehr Zeit in Innenräumen. Dies schneidet die Kinder von vielen Entwicklungsmöglichkeiten ab. Wir denken dabei insbesondere an die motorische, wissensmäßige und sprachliche Entwicklung des Kindes.
Translate from 德语 to 中文

Der solide ausgebildete Stil des Romans wird von der zähflüssigen Entwicklung der Handlung beeinträchtigt.
Translate from 德语 to 中文

Der Leser dieses Romans erfährt die beschriebene dramatische Entwicklung sowohl aus der Sicht des Opfers als auch aus der des Verbrechers.
Translate from 德语 to 中文

Diese Artikelreihe untersucht die Entwicklung der deutschen Literatur seit der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts.
Translate from 德语 to 中文

Dieses Seminar befasst sich mit der Entwicklung der japanischen Literatur seit der Mitte des achtzehnten Jahrhunderts.
Translate from 德语 to 中文

Dieses Seminar befasst sich mit der Entwicklung der ungarischen Literatur in der Zeit der Renaissance.
Translate from 德语 to 中文

Diese Einflüsse förderten die Entwicklung esoterischer religiöser Lehren.
Translate from 德语 to 中文

Diese Einflüsse haben die Entwicklung neuer Dichterschulen begünstigt.
Translate from 德语 to 中文

Diese Faktoren begünstigten die Entwicklung neuer musikalischer Trends.
Translate from 德语 to 中文

Frieden nach außen und im Inneren plus politische Stabilität sind Voraussetzungen für eine positive Entwicklung des Landes.
Translate from 德语 to 中文

Maria sagte, sie sehe die Entwicklung der Europäischen Union zunehmend skeptischer.
Translate from 德语 to 中文

"Sind Sie in der Lage, emotional auf Ihre Umgebung zu reagieren?" — "Sie schmeicheln mir. Ich bin noch in der Entwicklung. Künftige Roboter werden Gefühle haben, die denen der Menschen sehr ähnlich sein werden."
Translate from 德语 to 中文