Татоэба вызывает привыкание.
Translate from 俄语 to 中文

"Татоэба" обозначает "например" по-японски.
Translate from 俄语 to 中文

Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба не имеет кнопки "Выйти".
Translate from 俄语 to 中文

Это Татоэба.
Translate from 俄语 to 中文

Это - Татоэба.
Translate from 俄语 to 中文

«Дорогой, быстрее, быстрее. Тут есть один сайт, называется Татоэба, там распродают коллекцию предложений по центу за штуку! У них даже есть специальные предложения типа „купи сто штук и получи одно предложение в подарок“!» — «Ничего себе! Люди уже коллекционируют предложения в качестве хобби?! Куда катится этот мир!»
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба: Когда-нибудь слышали о боях предложений? Да, вот что мы делаем для удовольствия.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба достиг восьмисот тысяч предложений!
Translate from 俄语 to 中文

Что означает "Татоэба"?
Translate from 俄语 to 中文

На данный момент на Татоэба есть шесть предложений на монгольском языке.
Translate from 俄语 to 中文

Количество предложений в Татоэба перевалило за полтора миллиона.
Translate from 俄语 to 中文

Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
Translate from 俄语 to 中文

Историческое событие на Татоэба: 12 июля 2012 года эсперанто обошёл японский язык по количеству фраз и занял второе место в языковом рейтинге.
Translate from 俄语 to 中文

У вас есть друзья на Татоэба?
Translate from 俄语 to 中文

Используют ли переводчики Татоэба?
Translate from 俄语 to 中文

Используете ли вы Татоэба, когда переводите?
Translate from 俄语 to 中文

Я использую Татоэба, когда перевожу бабушек через дорогу.
Translate from 俄语 to 中文

Чем Татоэба может помочь вам при переводе?
Translate from 俄语 to 中文

Вы любите Татоэба?
Translate from 俄语 to 中文

Если ты любишь Татоэба, женись на ней!
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба - это типа Твиттер для "ботаников" с языковым уклоном. К каждому предложению я с готовностью жду бурный наплыв ворчливых тэгов-поправок.
Translate from 俄语 to 中文

Уважаемые пользователи Всемирной сети, Татоэба приветствует вас на своем официальном сайте.
Translate from 俄语 to 中文

Но какое отношение всё это имеет к Татоэба?
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба: У нас больше предложений, чем твоя мама сможет произнести за всю свою жизнь.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба: Там, куда цитаты приходят умирать.
Translate from 俄语 to 中文

Я бы не удивился, если бы многие участники проекта Татоэба оказались также любителями игры "Эрудит".
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба: И пусть весь мир подождёт!
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба не предназначена для обмена песнями?! И как теперь жить?
Translate from 俄语 to 中文

Добро пожаловать на Татоэба!
Translate from 俄语 to 中文

Некоторые русскоговорящие почему-то не любят склонять название Татоэба.
Translate from 俄语 to 中文

Я решила писать каждый день на Татоэба по двадцать предложений.
Translate from 俄语 to 中文

Проект "Татоэба", расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.
Translate from 俄语 to 中文

Японское слово "татоэба" означает "например".
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба - наш общий дом.
Translate from 俄语 to 中文

Мне кажется, Татоэба сегодня тормозит.
Translate from 俄语 to 中文

Мне кажется, Татоэба сегодня медленно работает.
Translate from 俄语 to 中文

Она назвала свою кошку Татоэба.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба была временно недоступна.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба, что ты делаешь? Ахахах, прекрати!
Translate from 俄语 to 中文

Она была похищена пришельцами с планеты Татоэба.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба — это я!
Translate from 俄语 to 中文

Активность русского раздела на Татоэба резко возросла.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба — клёвый и полезный сайт.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба действительно многоязычна. Все языки связаны друг с другом.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба была вчера недоступна.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба вчера упала.
Translate from 俄语 to 中文

На Татоэба всегда есть что-нибудь для перевода.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба сейчас больна. Ей следует остаться в кровати.
Translate from 俄语 to 中文

Теперь вы должны выбрать: либо я, либо Татоэба.
Translate from 俄语 to 中文

Теперь ты должен выбрать: либо я, либо Татоэба.
Translate from 俄语 to 中文

Теперь ты должна выбрать: либо я, либо Татоэба.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба - это проект, сконцентрированный на землянах: до сих пор он поддерживает всего один язык внеземной цивилизации.
Translate from 俄语 to 中文

Спокойной ночи, Татоэба. Увидимся завтра.
Translate from 俄语 to 中文

А правда ли, что твою японскую подругу зовут Татоэба?
Translate from 俄语 to 中文

А правда, что твою японскую подругу зовут Татоэба?
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба за тобой наблюдает.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба следит за тобой.
Translate from 俄语 to 中文

Я тебе больше не жена. Твоя жена Татоэба!
Translate from 俄语 to 中文

Привет Том, и добро пожаловать на Татоэба!
Translate from 俄语 to 中文

Кто может мне сказать, что означает акроним ТАТОЭБА?
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба — это не школа, это университет!
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба - это круто!
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба всегда нуждается в большем количестве предложений!
Translate from 俄语 to 中文

Сколько раз тебе говорить, что Татоэба - это не человек?
Translate from 俄语 to 中文

Сколько раз мне тебе повторять, что Татоэба не человек?
Translate from 俄语 to 中文

Очевидно, он встречается с японской девушкой по имени Татоэба.
Translate from 俄语 to 中文

Японских девушек по имени Татоэба не бывает.
Translate from 俄语 to 中文

Что для тебя важнее: я или Татоэба?
Translate from 俄语 to 中文

Что важнее: я или Татоэба?
Translate from 俄语 to 中文

Так что это Татоэба.
Translate from 俄语 to 中文

Но это ещё не всё. Татоэба - не просто открытый совместный многоязычный словарь предложений. Она - часть экосистемы, которую мы хотим построить.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба - не моя девушка.
Translate from 俄语 to 中文

Что значит "Татоэба"?
Translate from 俄语 to 中文

"Амоэба" и "Татоэба" рифмуются друг с другом.
Translate from 俄语 to 中文

Такое ощущение, будто Татоэба работает через силу — загрузка страниц то и дело занимает минуту, а потом внезапно всё снова нормально.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба так быстро работает! Я поверить не могу!
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба: единственное место, где выбор апострофа вызывает споры.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба: там, где споры разгорячённей, чем два совокупляющихся в носке кролика!
Translate from 俄语 to 中文

Оставайтесь с нами, и вы будете узнавать свежие новости раньше всех остальных жителей нашей планеты. Татоэба — всегда хороший выбор!
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба меня оскорбляет!
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба означает "например" на японском.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба учит нас быть скромнее. Мы все полагаем, что владеем языком, пока не начнём глубже им заниматься.
Translate from 俄语 to 中文

Успокойся, Татоэба - не девушка, а всего лишь веб-сайт.
Translate from 俄语 to 中文

Некоторые люди думают, что Татоэба - это не школа.
Translate from 俄语 to 中文

Некоторые думают, что Татоэба не школа.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба: Лучше без смысла, чем без предложений!
Translate from 俄语 to 中文

Смерть Тома может привести к закрытию проекта "Татоэба".
Translate from 俄语 to 中文

Если Том умрёт, над проектом "Татоэба" нависнет угроза закрытия.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба восстала из мёртвых.
Translate from 俄语 to 中文

Мне нравится Татоэба.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба помогает мне улучшить эсперанто.
Translate from 俄语 to 中文

С чем рифмуется "Татоэба"?
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба - это наркотик.
Translate from 俄语 to 中文

Пусть Татоэба постоянно развивается и процветает.
Translate from 俄语 to 中文

Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба может помочь выучить языки национальных меньшинств.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба: место, где мы стараемся быть экспертами в соответствующих языках и… в общем, мы стараемся.
Translate from 俄语 to 中文

С этого номера начинаются предложения, добавленные участниками проекта Татоэба.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба: пусть выживает сильнейшее предложение!
Translate from 俄语 to 中文