Может, и мне подобавлять предложений без перевода? Так можно очень быстро поднять рейтинг своего языка.
Translate from 俄语 to 中文

Ладно, я переведу ещё пятнадцать предложений на немецком, а потом уйду.
Translate from 俄语 to 中文

"Что это? Предложение?" - "Верно. Положите его в этот ящик для предложений... и потяните эту веревку".
Translate from 俄语 to 中文

Кажется, на Татоэбе уже больше двух тысяч предложений на уйгурском!
Translate from 俄语 to 中文

Пока Евгений занят переводом предложений с русского на английский, я по-быстрому подобавляю белорусских переводов и обгоню уйгурский.
Translate from 俄语 to 中文

«У меня такое чувство... — заговорил Дима, — у меня такое чувство, что за последние 150000 предложений я совсем ничего не сделал».
Translate from 俄语 to 中文

Ведь это так просто писать хорошие предложения-примеры, что даже если бы мы случайно удалили несколько хороших предложений в процессе избавления от кучи плохих, я думаю, мы могли бы существенно улучшить качество этого корпуса, делая много удалений.
Translate from 俄语 to 中文

Здесь очень мало предложений на фарерском языке. Интересно, почему?
Translate from 俄语 to 中文

1000 предложений - это много или мало?
Translate from 俄语 to 中文

«Дорогой, быстрее, быстрее. Тут есть один сайт, называется Татоэба, там распродают коллекцию предложений по центу за штуку! У них даже есть специальные предложения типа „купи сто штук и получи одно предложение в подарок“!» — «Ничего себе! Люди уже коллекционируют предложения в качестве хобби?! Куда катится этот мир!»
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба: Когда-нибудь слышали о боях предложений? Да, вот что мы делаем для удовольствия.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба достиг восьмисот тысяч предложений!
Translate from 俄语 to 中文

На данный момент на Татоэба есть шесть предложений на монгольском языке.
Translate from 俄语 to 中文

В последнее время Шишир исправляла много предложений.
Translate from 俄语 to 中文

Количество предложений в Татоэба перевалило за полтора миллиона.
Translate from 俄语 to 中文

Что касается неоконченных предложений...
Translate from 俄语 to 中文

Когда говорящий по-английски человек понимает, что иностранец, с которым он разговаривает, не понимает одно из его предложений, он повторяет его - точно так же, но громче, как будто собеседник глухой. Ему в голову ни за что не приходит мысль, что его лексикон может быть слишком сложен или что его произношение наверняка может оказаться нечётким для иностранца, и что можно было бы просто пересказать то же самое более простыми словами. В результате, собеседник не только ничего не понимает, но и начинает раздражаться из-за того, что его считают глухим.
Translate from 俄语 to 中文

Интересно, сколько предложений я могу добавить за 16 минут... Сейчас попробую и узнаю.
Translate from 俄语 to 中文

Я написал много предложений на эсперанто.
Translate from 俄语 to 中文

Я написала много предложений на эсперанто.
Translate from 俄语 to 中文

Я напишу много предложений на берберском.
Translate from 俄语 to 中文

Том спрашивал себя, что же так влечёт её всегда в конец предложений, и думал: "Вернись ко мне, Мэри!"
Translate from 俄语 to 中文

Том, брошенный в начале предложений, никак не мог привыкнуть к растущему отдалению между ним и Мэри.
Translate from 俄语 to 中文

Реакционные правительства США, Англии, Франции отвергли предложения Советского Союза о заключении Пакта Мира, о сокращении вооружений, о запрещении атомного оружия, так как принятие этих мирных предложений подорвало бы их агрессивные планы, сделало бы ненужной и неоправданной бешеную гонку вооружений.
Translate from 俄语 to 中文

Как всегда, я неправильно произносил слова и делал паузы не в тех местах предложений.
Translate from 俄语 to 中文

В Организации Объединенных Наций они открыто выступают против всех миролюбивых предложений Советского Союза.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба: У нас больше предложений, чем твоя мама сможет произнести за всю свою жизнь.
Translate from 俄语 to 中文

Этим предложением автор давал понять Тому и Мэри, что их дальнейшая судьба ему неизвестна, так как он не понимает глубокого смысла своих собственных предложений.
Translate from 俄语 to 中文

"Том! Что это за кошмарные компьютерные кавычки вокруг наших с тобой диалогов? Ты не мог бы поговорить с автором предложений и передать ему моё мнение на этот счёт?" - «Спокойно, Мэри. Когда ты так кипятишься, и возникает проблема. Посмотри на мою часть диалога!»
Translate from 俄语 to 中文

Александр написал несколько предложений на берберском.
Translate from 俄语 to 中文

От таких неосуществимых предложений у меня просто руки опускаются.
Translate from 俄语 to 中文

Я решила писать каждый день на Татоэба по двадцать предложений.
Translate from 俄语 to 中文

Проект "Татоэба", расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.
Translate from 俄语 to 中文

Пожалуйста, не помещайте в одно предложение несколько вариантов перевода. Лучше добавить несколько предложений.
Translate from 俄语 to 中文

С помощью предложений слова приобретают контекст. Предложения персонифицированы. Они могут быть смешными, умными, глупыми, проницательными, трогательными, вредными.
Translate from 俄语 to 中文

И то, что мы действительно хотим - это иметь много предложений на всех языках.
Translate from 俄语 to 中文

Скоро у нас будет семьдесят пять тысяч русских предложений.
Translate from 俄语 to 中文

Сколько предложений вы перевели на Татоэбе?
Translate from 俄语 to 中文

"Сколько сейчас предложений?" - "Миллион с копейками".
Translate from 俄语 to 中文

"Сколько сейчас предложений?" - "Миллион с чем-то".
Translate from 俄语 to 中文

У меня этих предложений - вагон и маленькая тележка!
Translate from 俄语 to 中文

У меня этих предложений - ну просто завались!
Translate from 俄语 to 中文

Том разработал свой собственный метод быстрого изучения иностранного языка. Он читает книги, фокусируясь исключительно на понимании смысла и не заостряя внимания на грамматической структуре предложений.
Translate from 俄语 to 中文

Есть много предложений о ДНК, но ни одного о РНК.
Translate from 俄语 to 中文

Я сниму пометки с предложений наверху.
Translate from 俄语 to 中文

От таких предложений не отказываются!
Translate from 俄语 to 中文

У меня есть несколько предложений.
Translate from 俄语 to 中文

В Татоебе 10 000 ложбанских предложений.
Translate from 俄语 to 中文

Товарищ Шоваль добавляет много предложений на Tatoeba.
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба всегда нуждается в большем количестве предложений!
Translate from 俄语 to 中文

Татоэбе всегда требуется больше предложений!
Translate from 俄语 to 中文

От перевода этих бестолковых предложений уже голова идёт кругом.
Translate from 俄语 to 中文

На Татоэбе вы не можете перевести более 15 предложений на странице.
Translate from 俄语 to 中文

Выберите несколько случайных предложений (двух-трёх достаточно), запишите их и отправьте нам на [email protected] с заголовком "Audio for Tatoeba in ".
Translate from 俄语 to 中文

Сегодня я испытывал безумную радость при добавлении предложений на Татоэбу.
Translate from 俄语 to 中文

Но это ещё не всё. Татоэба - не просто открытый совместный многоязычный словарь предложений. Она - часть экосистемы, которую мы хотим построить.
Translate from 俄语 to 中文

В будущем я бы предпочёл избегать предложений с цитированием. Так будет лучше для самих предложений и для меня.
Translate from 俄语 to 中文

В будущем я бы предпочёл избегать предложений с цитированием. Так будет лучше для самих предложений и для меня.
Translate from 俄语 to 中文

С таким большим количеством хороших английских предложений, которые уже есть в базе данных, я крайне хочу, чтобы вы переводили их на русский, а не загрязняли нашу базу плохими английскими предложениями, иными словами, писали хуйню.
Translate from 俄语 to 中文

Кстати, будете переводить с японского — избегайте предложений без хозяина: среди них очень много ненатуральных и просто неправильных.
Translate from 俄语 to 中文

Оставь нам несколько предложений для перевода.
Translate from 俄语 to 中文

Я решила, что буду писать по десять предложений на испанском ежедневно. Я уверена, что Росио будет очень рада мне их исправить.
Translate from 俄语 to 中文

На сегодня я написала достаточно предложений. Пора идти на работу!
Translate from 俄语 to 中文

Что может быть лучше предложений, чтобы завязать знакомство?
Translate from 俄语 to 中文

Это, видимо, одно из тех предложений, которые не на всякий язык возможно перевести осмысленно.
Translate from 俄语 to 中文

Здесь много правильных предложений, берите их за образец и сочиняйте свои.
Translate from 俄语 to 中文

На Татоэбе почти 3 миллиона предложений!
Translate from 俄语 to 中文

Число слов в языке конечно, но число предложений — бесконечно, что весьма интересно. Предложений можно составить бесчисленное количество.
Translate from 俄语 to 中文

Число слов в языке конечно, но число предложений — бесконечно, что весьма интересно. Предложений можно составить бесчисленное количество.
Translate from 俄语 to 中文

Если привести количество написанных строк на стене каждого участника по отношению к количеству предложений, которые он фактически написал, можно получить оценку его говорливости, обратно пропорциональную его продуктивности, другими словами, объём пыли, которую он пускает в глаза.
Translate from 俄语 to 中文

У кого-нибудь ещё кроме меня есть отдельная тетрадь для записи предложений из Татоебы?
Translate from 俄语 to 中文

Из двух ваших предложений я, пожалуй, предпочитаю первое.
Translate from 俄语 to 中文

Несомненно, перевод предложений на немецкий язык не только желателен, но и необходим. Чуткие советы носителей немецкого языка побуждают нас к уточнению текста на нашем не столь "притязательном" языке.
Translate from 俄语 to 中文

Восемьдесят предложений на сегодня достаточно, до свидания!
Translate from 俄语 to 中文

Татоэба: Лучше без смысла, чем без предложений!
Translate from 俄语 to 中文

Татоэбе нужно больше политических предложений.
Translate from 俄语 to 中文

Нам нужно ещё норвежских предложений.
Translate from 俄语 to 中文

Я догнал тебя по количеству предложений.
Translate from 俄语 to 中文

Люди, приходящие в бешенство из-за предложений, написанных другими участниками проекта Tatoeba, выглядят как идиоты.
Translate from 俄语 to 中文

Никогда в жизни не видел столько предложений!
Translate from 俄语 to 中文

Можете ли вы, используя это слово, написать несколько предложений на турецком языке вместе с их переводами на английский?
Translate from 俄语 to 中文

Том всегда переводит смысл моих предложений на смех.
Translate from 俄语 to 中文

Это странный способ построения предложений.
Translate from 俄语 to 中文

Количество турецких предложений на Tatoeba превысило двести тысяч.
Translate from 俄语 to 中文

Число турецких предложений на Tatoeba преодолело отметку в двести тысяч.
Translate from 俄语 to 中文

То, что он пишет отдельно от своих предложений, доступно для понимания, хотя полно ошибок и стилистических недочётов. Но когда он берётся за написание своих предложений-примеров, это просто какое-то непостижимое дерьмо.
Translate from 俄语 to 中文

Я открыт для предложений.
Translate from 俄语 to 中文

Этот ряд предложений кажется довольно скучным.
Translate from 俄语 to 中文

Создавать хорошие предложения-примеры так легко, что даже если мы случайно удалим несколько хороших предложений в процессе избавления от кучи плохих, думаю, мы могли бы заметно улучшить качество этого корпуса, удаляя в больших количествах.
Translate from 俄语 to 中文

Том набивает себе счётчик предложений на Татоэбе, добавляя переводы из англо-русского разговорника.
Translate from 俄语 to 中文

Он писал образцы предложений всю ночь.
Translate from 俄语 to 中文

Сколько предложений ты можешь перевести за день?
Translate from 俄语 to 中文

Я бы с удовольствием написал сотни предложений на Татоэбе, но у меня дела.
Translate from 俄语 to 中文

Спасибо за перевод моих предложений.
Translate from 俄语 to 中文

На Татоэбе много грамматически грамотных, но странных и малопонятных без контекста предложений.
Translate from 俄语 to 中文

Он написал много предложений на эсперанто.
Translate from 俄语 to 中文

Все участники надеются, что на Татоэбе будет миллион предложений к концу года.
Translate from 俄语 to 中文

У венгров скоро будет больше предложений, чем у нас.
Translate from 俄语 to 中文

Муплис - это маленький инструмент для поиска ложбанских предложений.
Translate from 俄语 to 中文

Я создал уже тысячи предложений.
Translate from 俄语 to 中文

Сколько вы получили предложений?
Translate from 俄语 to 中文