Осень — это время, когда еда особенно вкусная.
Translate from 俄语 to 中文

Даже сейчас, спустя годы после «холодной войны», русские и немцы продолжают недолюбливать друг друга, особенно в районах бывшей советской оккупации.
Translate from 俄语 to 中文

Записи, относящиеся к этой эпохе, особенно редки, вероятно, из-за серии стихийных бедствий, обрушившихся на столицу.
Translate from 俄语 to 中文

Эта сцена мне особенно нравится.
Translate from 俄语 to 中文

Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям.
Translate from 俄语 to 中文

Ему нравились овощи, особенно капуста.
Translate from 俄语 to 中文

Этот рекламный ролик производит сильное впечатление — особенно музыка. Она задерживается в голове.
Translate from 俄语 to 中文

Я люблю музыку, особенно рок.
Translate from 俄语 to 中文

Я не особенно разбираюсь в биохимии.
Translate from 俄语 to 中文

Особенно ему нравилась история.
Translate from 俄语 to 中文

Ему не нравится спорт, да и мне не особенно.
Translate from 俄语 to 中文

Сегодня не особенно жарко.
Translate from 俄语 to 中文

Самым сложным был конец месяца... Особенно последние тридцать дней.
Translate from 俄语 to 中文

Он выглядит очень энергичным, особенно если принять во внимание его возраст.
Translate from 俄语 to 中文

Контроль выхлопных газов в больших городах особенно важен.
Translate from 俄语 to 中文

Коты особенно любят рыбу.
Translate from 俄语 to 中文

На его лице особенно выделялись кустистые брови.
Translate from 俄语 to 中文

Официальный государственный дизайн, особенно связанный с почтой и монетной системой, по-моему, можно охарактеризовать как посольство от национального художественного вкуса.
Translate from 俄语 to 中文

Его выступление было особенно ожидаемым.
Translate from 俄语 to 中文

Мне нравится китайская кухня, особенно пельмени и рис.
Translate from 俄语 to 中文

Для благородного человека ничто не является таким трудным, как пышный банкет, особенно когда первые места на нем занимают глупцы.
Translate from 俄语 to 中文

Я люблю музыку, особенно классическую.
Translate from 俄语 to 中文

В детстве вместе с папой я часто ловила рыбу в речке; обычно попадались ерши, которым я была не особенно рада, потому что они колючие.
Translate from 俄语 to 中文

Такие типы храмов распространены по всему Ближнему востоку, особенно в Египте.
Translate from 俄语 to 中文

Самая младшая дочка была особенно красива.
Translate from 俄语 to 中文

Даже сейчас, через много лет после холодной войны существует до сих пор много злобы между русскими и немцами, особенно в тех местах, которые были когда-то захвачены Советским Союзом.
Translate from 俄语 to 中文

Очень сложно найти чёрную кошку в тёмной комнате, особенно если там её нет.
Translate from 俄语 to 中文

Сегодня особенно жарко.
Translate from 俄语 to 中文

Всякое обобщение опасно, особенно такое.
Translate from 俄语 to 中文

За американской политикой интересно следить, особенно во время президентских выборов.
Translate from 俄语 to 中文

В пропаганде человеконенавистнических идей особенно активную роль играют американские и английские философы, социологи и публицисты, дошедшие до последних пределов морального разложения и цинизма.
Translate from 俄语 to 中文

Демагогии философствующих лакеев американо-английского империализма о "войне вообще" он противопоставляет свое учение о двух родах войн, опирающееся на анализ всей истории человечества и особенно новейшей истории.
Translate from 俄语 to 中文

Особенно важно реакционерам исказить понимание социальной действительности, фальсифицировать ее сущность и перспективы развития.
Translate from 俄语 to 中文

С протестантскими (англиканскими) богословами успешно конкурируют католики - неосхоласты, особенно усердствующие в своей злобе против демократии и социализма.
Translate from 俄语 to 中文

Строительство социализма в СССР ясно показало всему миру, что без всякой "высшей" породы людей, как именуют себя эксплуататоры всех стран и особенно англо-саксонские рабовладельцы, трудящиеся сами могут успешно развивать экономику и культуру.
Translate from 俄语 to 中文

Английская буржуазия в эту эпоху социального кризиса особенно остро нуждалась в идеологическом оружии, с помощью которого можно было бы снять с себя вину за страдания народных масс, удержать их в состоянии покорности.
Translate from 俄语 to 中文

Особенно резко сократился естественный прирост населения капиталистических стран Западной Европы и США после первой мировой войны - в период всеобщего кризиса капитализма.
Translate from 俄语 to 中文

Особенно сильно ухудшилось положение трудящихся в Англии за время с начала интервенции американо-английских войск в Корее.
Translate from 俄语 to 中文

На фоне этих успехов особенно жалкими выглядят злопыхательства, подобные недавнему заявлению бывшего генерального директора Организации Объединенных Наций по продовольственным и сельскохозяйственным вопросам Бойд Орра, о том, что народы Азии не смогут избежать голода и нищеты, установив у себя новый строй, так как этому якобы все равно помешает... перенаселение.
Translate from 俄语 to 中文

У одной маленькой девочки на носу выросли две голубые ленты. Случай особенно редкий, ибо на одной ленте было написано «Марс», а на другой — «Юпитер».
Translate from 俄语 to 中文

Среди новых идей была одна особенно подкупающая своей новизной.
Translate from 俄语 to 中文

Их это не особенно беспокоит.
Translate from 俄语 to 中文

Избегайте мгновенно реагировать на нападение насильственными действиями, особенно если преступники вооружены. В таком случае лучше не сопротивляться, хотя это и не кажется достойным выходом из ситуации. Практика показывает, что подвергшийся нападению имеет больше шансов выжить, если признает за преступником его превосходство.
Translate from 俄语 to 中文

Любое убийство ужасно, но это было особенно чудовищным.
Translate from 俄语 to 中文

За богато накрытым столом все особенно доброжелательны.
Translate from 俄语 to 中文

Глобальное потепление особенно усилится к середине века и обернется засухами, наводнениями и пожарами, нехваткой продовольствия, ростом неравенства и глобальными конфликтами.
Translate from 俄语 to 中文

Мне особенно нравится шпионить, когда светит солнце. Тогда я ношу эти солнцезащитные очки, которые позволяют мне видеть позади себя.
Translate from 俄语 to 中文

Когда я думаю о своём четырёхмерном эго, я начинаю оплакивать "разорванные" части червя - и хочу их срастить. (Особенно там, где возникало страдание). Это странно?
Translate from 俄语 to 中文

"Вы любите спорт?" - "Да, особенно бейсбол".
Translate from 俄语 to 中文

Тому не особенно нравится покер.
Translate from 俄语 to 中文

Очень трудно искать в тёмной комнате чёрную кошку, особенно если её там нет.
Translate from 俄语 to 中文

Боб особенно любит венгерский боб.
Translate from 俄语 to 中文

Том особенно аккуратен.
Translate from 俄语 to 中文

Он хорошо успевал по всем предметам, особенно по математике.
Translate from 俄语 to 中文

Вы тут особенно не расслабляйтесь!
Translate from 俄语 to 中文

Вечность - это долго, особенно ближе к концу.
Translate from 俄语 to 中文

Вечность - это долго, особенно под конец.
Translate from 俄语 to 中文

Особенно молодые семьи требуют заботы.
Translate from 俄语 to 中文

Из толпы особенно выделяется один голос.
Translate from 俄语 to 中文

Многим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разрушил его или уступил Ирану, как произносить Ирак: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произносить название страны, прежде чем ударить по ней?
Translate from 俄语 to 中文

Сильное государство особенно важно для обеспечения условий ускоренного экономического роста.
Translate from 俄语 to 中文

Ты ведь не особенно голоден, правда?
Translate from 俄语 to 中文

Вы ведь не особенно голодны, так?
Translate from 俄语 to 中文

Что мне больше всего нравится в этой книге – это чудесные цитаты, особенно в первой части.
Translate from 俄语 to 中文

Делать прогнозы тяжело, особенно о будущем.
Translate from 俄语 to 中文

Мне кажется, ты слишком уж перестраховался, отсюда и проигрыши на тренировках. Расслабься чуть, отпусти вожжи — кто не рискует, тот, как известно, не пьёт шампанского, а к спорту это относится особенно.
Translate from 俄语 to 中文

Тому не особенно нравится Мэри.
Translate from 俄语 to 中文

Том не особенно нас любит.
Translate from 俄语 to 中文

Я не особенно люблю кофе.
Translate from 俄语 to 中文

Нас это не особенно беспокоит.
Translate from 俄语 to 中文

Этот словарь не особенно полезен.
Translate from 俄语 to 中文

Для того, кто стоит на берегу, время бежит быстрее, чем для сидящего в лодке — особенно если с мужчиной в лодке его жена.
Translate from 俄语 to 中文

Этот костюм не особенно хорошо сидит на Томе.
Translate from 俄语 to 中文

Я никогда не был особенно силён во французском.
Translate from 俄语 to 中文

Я хочу особенно поблагодарить наш отдел продаж, побивший все рекорды.
Translate from 俄语 to 中文

У колбасы под карри сегодня снова особенно чудный вкус.
Translate from 俄语 to 中文

Я часто хожу в кино, особенно когда показывают фильмы ужасов.
Translate from 俄语 to 中文

Одна девушка одета особенно красиво.
Translate from 俄语 to 中文

Том не особенно беспокоится о том, что о нём думают другие люди.
Translate from 俄语 to 中文

Ты не выглядишь особенно удивлённым.
Translate from 俄语 to 中文

Я Тома особенно интересным собеседником не считаю.
Translate from 俄语 to 中文

В зарубежных странах, особенно на Западе, студенты поощряются за самовыражение и развитие индивидуальности.
Translate from 俄语 to 中文

Том не особенно торопился.
Translate from 俄语 to 中文

Тому Мэри не нравится. Однако её не особенно волнует, нравится она ему или нет.
Translate from 俄语 to 中文

Не стоит особенно доверять автоматически генерируемой на этом сайте фуригане.
Translate from 俄语 to 中文

Он особенно настоял на этом.
Translate from 俄语 to 中文

«У тебя после занятий сегодня планы есть какие-нибудь?» — «Да никаких особенно. А что?» — «Хочу вот сходить в одно местечко. Не составишь компанию?»
Translate from 俄语 to 中文

Никогда не делай прогнозов, особенно о будущем.
Translate from 俄语 to 中文

Никогда не делай прогнозов, особенно на будущее.
Translate from 俄语 to 中文

Я не особенно впечатлён.
Translate from 俄语 to 中文

Хоть я и люблю французский язык, Франция мне не особенно нравится.
Translate from 俄语 to 中文

Она продиктовала нам целый ряд всяких слов, которые считала особенно трудными.
Translate from 俄语 to 中文

Том никогда не был особенно пунктуальным.
Translate from 俄语 to 中文

Особенно мы хотим поблагодарить Тома.
Translate from 俄语 to 中文

Дорогие ребята, спасибо за письма, которые вы нам присылали. Как выяснилось, "наш автор хуй в этом". За всё время, прошедшее с февраля 2012, был дан ответ лишь на несколько писем. Это был интересный эксперимент, особенно учитывая жанр, в котором мы сейчас находимся. Но, блин, учитывая, что мы появляемся на публике раз в сто лет, а отвечать на вопросы автор разрешает через раз... Короче, письма новые слать смысла вообще нет. Интерактив закрывается.
Translate from 俄语 to 中文

"Тебя такие вещи интересуют?" - "Да нет, не особенно".
Translate from 俄语 to 中文

Том мне не особенно нравится.
Translate from 俄语 to 中文

Искушение сдаться особенно сильно незадолго до победы.
Translate from 俄语 to 中文

Я не особенно нравился Тому.
Translate from 俄语 to 中文

Пиратские переводы часто отличаются особым "качеством", а по правде сказать, явным отсутствием такового. Такие горе-переводчики зовутся в Сети "надмозгами", от кривого перевода английского overmind (сверхразум). Впрочем, порой творения надмозгов проникают и в официальные переводы, особенно когда дело касается игры слов.
Translate from 俄语 to 中文

Особенно меня впечатлили её невероятно длинные ноги.
Translate from 俄语 to 中文