Либо ты идёшь, либо я пойду.
Translate from 俄语 to 中文

Либо ты идёшь, либо я пойду.
Translate from 俄语 to 中文

Дверь должна быть либо закрыта, либо открыта.
Translate from 俄语 to 中文

Дверь должна быть либо закрыта, либо открыта.
Translate from 俄语 to 中文

Вы либо с нами, либо против нас.
Translate from 俄语 to 中文

Вы либо с нами, либо против нас.
Translate from 俄语 to 中文

Прав либо ты, либо я.
Translate from 俄语 to 中文

Прав либо ты, либо я.
Translate from 俄语 to 中文

У кого есть привычка приставать к слабым, когда-нибудь либо встретит недооценённого сильного, либо получит внезапный сильный ответ от слабых.
Translate from 俄语 to 中文

У кого есть привычка приставать к слабым, когда-нибудь либо встретит недооценённого сильного, либо получит внезапный сильный ответ от слабых.
Translate from 俄语 to 中文

Баба надвое ворожила: либо умрёт, либо будет жива.
Translate from 俄语 to 中文

Баба надвое ворожила: либо умрёт, либо будет жива.
Translate from 俄语 to 中文

Она уехала либо в Лондон, либо в Париж.
Translate from 俄语 to 中文

Она уехала либо в Лондон, либо в Париж.
Translate from 俄语 to 中文

1 миллиард людей в данный момент страдает от голода, тогда как 2 миллиарда страдают ожирением либо диабетом.
Translate from 俄语 to 中文

Либо Мэри должна уйти, либо ты.
Translate from 俄语 to 中文

Либо Мэри должна уйти, либо ты.
Translate from 俄语 to 中文

Теперь вы можете либо почитать, либо погулять.
Translate from 俄语 to 中文

Теперь вы можете либо почитать, либо погулять.
Translate from 俄语 to 中文

Либо ты прав, либо он.
Translate from 俄语 to 中文

Либо ты прав, либо он.
Translate from 俄语 to 中文

Либо ты неправ, либо я.
Translate from 俄语 to 中文

Либо ты неправ, либо я.
Translate from 俄语 to 中文

Блин, не могу понять эту Кейко, она либо милая, либо злобная.
Translate from 俄语 to 中文

Блин, не могу понять эту Кейко, она либо милая, либо злобная.
Translate from 俄语 to 中文

Однако, язык жестов не применим всегда и везде - когда вокруг темно либо расстояние слишком велико, он полностью бесполезен.
Translate from 俄语 to 中文

Говорят, что большинство авиапроисшествий происходит на этапе взлёта либо посадки.
Translate from 俄语 to 中文

Либо уходи, либо входи.
Translate from 俄语 to 中文

Либо уходи, либо входи.
Translate from 俄语 to 中文

Природа говорит так: “Либо изучай мои законы, овладевай мной, извлекай пользу, либо я порабощу тебя и, не давая никакой пользы, буду причинять тебе еще и лишения”.
Translate from 俄语 to 中文

Природа говорит так: “Либо изучай мои законы, овладевай мной, извлекай пользу, либо я порабощу тебя и, не давая никакой пользы, буду причинять тебе еще и лишения”.
Translate from 俄语 to 中文

Перед нами альтернатива: либо принять вызов, либо сдаться без борьбы.
Translate from 俄语 to 中文

Перед нами альтернатива: либо принять вызов, либо сдаться без борьбы.
Translate from 俄语 to 中文

Либо да, либо нет.
Translate from 俄语 to 中文

Либо да, либо нет.
Translate from 俄语 to 中文

Скажи ему, чтобы он либо зашел ко мне, либо позвонил.
Translate from 俄语 to 中文

Скажи ему, чтобы он либо зашел ко мне, либо позвонил.
Translate from 俄语 to 中文

Он либо в Лондоне, либо в Париже.
Translate from 俄语 to 中文

Он либо в Лондоне, либо в Париже.
Translate from 俄语 to 中文

Джек сейчас либо в Лондоне, либо в Париже.
Translate from 俄语 to 中文

Джек сейчас либо в Лондоне, либо в Париже.
Translate from 俄语 to 中文

Вина лежит либо на нём, либо на ней.
Translate from 俄语 to 中文

Вина лежит либо на нём, либо на ней.
Translate from 俄语 to 中文

Либо крестик сними, либо трусы надень.
Translate from 俄语 to 中文

Либо крестик сними, либо трусы надень.
Translate from 俄语 to 中文

Многие допускают одну из двух ошибок — либо переоценивают свои возможности, либо сильно их занижают. И то, и другое делает вас потенциальной жертвой. Следовательно, необходимо уметь различать опасности действительные и мнимые, правильно оценивать людей и контролировать себя.
Translate from 俄语 to 中文

Многие допускают одну из двух ошибок — либо переоценивают свои возможности, либо сильно их занижают. И то, и другое делает вас потенциальной жертвой. Следовательно, необходимо уметь различать опасности действительные и мнимые, правильно оценивать людей и контролировать себя.
Translate from 俄语 to 中文

Либо он не прав, либо я.
Translate from 俄语 to 中文

Либо он не прав, либо я.
Translate from 俄语 to 中文

Если человек говорит, что не боится смерти, он либо гуркх, либо врёт.
Translate from 俄语 to 中文

Если человек говорит, что не боится смерти, он либо гуркх, либо врёт.
Translate from 俄语 to 中文

Я плаваю один либо два раза в неделю.
Translate from 俄语 to 中文

Давайте либо говорить по-китайски, либо вообще не разговаривать.
Translate from 俄语 to 中文

Давайте либо говорить по-китайски, либо вообще не разговаривать.
Translate from 俄语 to 中文

Теперь вы должны выбрать: либо я, либо Татоэба.
Translate from 俄语 to 中文

Теперь вы должны выбрать: либо я, либо Татоэба.
Translate from 俄语 to 中文

Теперь ты должен выбрать: либо я, либо Татоэба.
Translate from 俄语 to 中文

Теперь ты должен выбрать: либо я, либо Татоэба.
Translate from 俄语 to 中文

Теперь ты должна выбрать: либо я, либо Татоэба.
Translate from 俄语 to 中文

Теперь ты должна выбрать: либо я, либо Татоэба.
Translate from 俄语 to 中文

Принудительный труд допускается только по приговору суда либо в условиях чрезвычайного или военного положения.
Translate from 俄语 to 中文

Полномочия Президента Республики прекращаются с момента вступления в должность вновь избранного Президента Республики, а также в случае досрочного освобождения или отрешения Президента от должности либо его кончины.
Translate from 俄语 to 中文

Он никогда ничего не утверждал, говорил всё время либо "может быть", либо "вероятно".
Translate from 俄语 to 中文

Он никогда ничего не утверждал, говорил всё время либо "может быть", либо "вероятно".
Translate from 俄语 to 中文

Самая милосердная вещь в мире, я думаю, неспособность человеческого разума связать воедино все его составляющие. Мы живём на тихом острове невежества посреди черных морей бесконечности, и это не значит, что нам надо выходить за его пределы. Науки, продвигающиеся каждая в свою сторону, до сих пор приносили нам мало вреда; но в один прекрасный день собирание разрозненных кусочков знания в единое целое откроет нам такие страшные перспективы реальности и нашего в ней положения, что нам останется либо сойти с ума от этого откровения, либо спасаться от света знания в мире и безопасности нового средневековья.
Translate from 俄语 to 中文

Самая милосердная вещь в мире, я думаю, неспособность человеческого разума связать воедино все его составляющие. Мы живём на тихом острове невежества посреди черных морей бесконечности, и это не значит, что нам надо выходить за его пределы. Науки, продвигающиеся каждая в свою сторону, до сих пор приносили нам мало вреда; но в один прекрасный день собирание разрозненных кусочков знания в единое целое откроет нам такие страшные перспективы реальности и нашего в ней положения, что нам останется либо сойти с ума от этого откровения, либо спасаться от света знания в мире и безопасности нового средневековья.
Translate from 俄语 to 中文

В мире есть пять дорог совершенства, и проходят по ним тремя способами. А именно: государь и министр, сын и отец, муж и жена, братство, дружба - это и есть пять всемирных дорог совершенства. Знание, милосердие и храбрость - это три совершенных добродетели, которые являются способами их прохождения. И эти три зиждутся на едином принципе. Его знание либо врождённое, либо приобретается учёбой, либо образуется после затруднительного опыта - но в конечном итоге приобретается так или иначе. Следование этому принципу либо осуществляется естественным путём, либо стимулируется выгодой, либо навязывается принуждением - но это осуществление непреложно.
Translate from 俄语 to 中文

В мире есть пять дорог совершенства, и проходят по ним тремя способами. А именно: государь и министр, сын и отец, муж и жена, братство, дружба - это и есть пять всемирных дорог совершенства. Знание, милосердие и храбрость - это три совершенных добродетели, которые являются способами их прохождения. И эти три зиждутся на едином принципе. Его знание либо врождённое, либо приобретается учёбой, либо образуется после затруднительного опыта - но в конечном итоге приобретается так или иначе. Следование этому принципу либо осуществляется естественным путём, либо стимулируется выгодой, либо навязывается принуждением - но это осуществление непреложно.
Translate from 俄语 to 中文

В мире есть пять дорог совершенства, и проходят по ним тремя способами. А именно: государь и министр, сын и отец, муж и жена, братство, дружба - это и есть пять всемирных дорог совершенства. Знание, милосердие и храбрость - это три совершенных добродетели, которые являются способами их прохождения. И эти три зиждутся на едином принципе. Его знание либо врождённое, либо приобретается учёбой, либо образуется после затруднительного опыта - но в конечном итоге приобретается так или иначе. Следование этому принципу либо осуществляется естественным путём, либо стимулируется выгодой, либо навязывается принуждением - но это осуществление непреложно.
Translate from 俄语 to 中文

В мире есть пять дорог совершенства, и проходят по ним тремя способами. А именно: государь и министр, сын и отец, муж и жена, братство, дружба - это и есть пять всемирных дорог совершенства. Знание, милосердие и храбрость - это три совершенных добродетели, которые являются способами их прохождения. И эти три зиждутся на едином принципе. Его знание либо врождённое, либо приобретается учёбой, либо образуется после затруднительного опыта - но в конечном итоге приобретается так или иначе. Следование этому принципу либо осуществляется естественным путём, либо стимулируется выгодой, либо навязывается принуждением - но это осуществление непреложно.
Translate from 俄语 to 中文

В мире есть пять дорог совершенства, и проходят по ним тремя способами. А именно: государь и министр, сын и отец, муж и жена, братство, дружба - это и есть пять всемирных дорог совершенства. Знание, милосердие и храбрость - это три совершенных добродетели, которые являются способами их прохождения. И эти три зиждутся на едином принципе. Его знание либо врождённое, либо приобретается учёбой, либо образуется после затруднительного опыта - но в конечном итоге приобретается так или иначе. Следование этому принципу либо осуществляется естественным путём, либо стимулируется выгодой, либо навязывается принуждением - но это осуществление непреложно.
Translate from 俄语 to 中文

В мире есть пять дорог совершенства, и проходят по ним тремя способами. А именно: государь и министр, сын и отец, муж и жена, братство, дружба - это и есть пять всемирных дорог совершенства. Знание, милосердие и храбрость - это три совершенных добродетели, которые являются способами их прохождения. И эти три зиждутся на едином принципе. Его знание либо врождённое, либо приобретается учёбой, либо образуется после затруднительного опыта - но в конечном итоге приобретается так или иначе. Следование этому принципу либо осуществляется естественным путём, либо стимулируется выгодой, либо навязывается принуждением - но это осуществление непреложно.
Translate from 俄语 to 中文

В мире есть пять маршрутов, и перемещаются по ним тремя способами: между государем и подданным, между родителем и ребёнком, между мужем и женой, между старшим и младшим среди братьев, а также между друзьями - таковы эти пять маршрутов. Знание, милосердие и смелость - три транспортных средства на этих маршрутах, и действуют они единым образом. Способ действия либо известен с рождения, либо выучивается прилежанием, либо познаётся в беде - но в конечном итоге узнаётся так или иначе. Перемещение осуществляется либо без внешних воздействий, либо через поощрение, либо по вынуждению - но, в своей эффективности, оно единообразно.
Translate from 俄语 to 中文

В мире есть пять маршрутов, и перемещаются по ним тремя способами: между государем и подданным, между родителем и ребёнком, между мужем и женой, между старшим и младшим среди братьев, а также между друзьями - таковы эти пять маршрутов. Знание, милосердие и смелость - три транспортных средства на этих маршрутах, и действуют они единым образом. Способ действия либо известен с рождения, либо выучивается прилежанием, либо познаётся в беде - но в конечном итоге узнаётся так или иначе. Перемещение осуществляется либо без внешних воздействий, либо через поощрение, либо по вынуждению - но, в своей эффективности, оно единообразно.
Translate from 俄语 to 中文

В мире есть пять маршрутов, и перемещаются по ним тремя способами: между государем и подданным, между родителем и ребёнком, между мужем и женой, между старшим и младшим среди братьев, а также между друзьями - таковы эти пять маршрутов. Знание, милосердие и смелость - три транспортных средства на этих маршрутах, и действуют они единым образом. Способ действия либо известен с рождения, либо выучивается прилежанием, либо познаётся в беде - но в конечном итоге узнаётся так или иначе. Перемещение осуществляется либо без внешних воздействий, либо через поощрение, либо по вынуждению - но, в своей эффективности, оно единообразно.
Translate from 俄语 to 中文

В мире есть пять маршрутов, и перемещаются по ним тремя способами: между государем и подданным, между родителем и ребёнком, между мужем и женой, между старшим и младшим среди братьев, а также между друзьями - таковы эти пять маршрутов. Знание, милосердие и смелость - три транспортных средства на этих маршрутах, и действуют они единым образом. Способ действия либо известен с рождения, либо выучивается прилежанием, либо познаётся в беде - но в конечном итоге узнаётся так или иначе. Перемещение осуществляется либо без внешних воздействий, либо через поощрение, либо по вынуждению - но, в своей эффективности, оно единообразно.
Translate from 俄语 to 中文

В мире есть пять маршрутов, и перемещаются по ним тремя способами: между государем и подданным, между родителем и ребёнком, между мужем и женой, между старшим и младшим среди братьев, а также между друзьями - таковы эти пять маршрутов. Знание, милосердие и смелость - три транспортных средства на этих маршрутах, и действуют они единым образом. Способ действия либо известен с рождения, либо выучивается прилежанием, либо познаётся в беде - но в конечном итоге узнаётся так или иначе. Перемещение осуществляется либо без внешних воздействий, либо через поощрение, либо по вынуждению - но, в своей эффективности, оно единообразно.
Translate from 俄语 to 中文

В мире есть пять маршрутов, и перемещаются по ним тремя способами: между государем и подданным, между родителем и ребёнком, между мужем и женой, между старшим и младшим среди братьев, а также между друзьями - таковы эти пять маршрутов. Знание, милосердие и смелость - три транспортных средства на этих маршрутах, и действуют они единым образом. Способ действия либо известен с рождения, либо выучивается прилежанием, либо познаётся в беде - но в конечном итоге узнаётся так или иначе. Перемещение осуществляется либо без внешних воздействий, либо через поощрение, либо по вынуждению - но, в своей эффективности, оно единообразно.
Translate from 俄语 to 中文

Люди, которые встречаются нам в книгах, радуют нас либо потому, что напоминают нам друзей, которые нам дороги в реальной жизни, либо они — незнакомцы, которых мы рады узнать.
Translate from 俄语 to 中文

Люди, которые встречаются нам в книгах, радуют нас либо потому, что напоминают нам друзей, которые нам дороги в реальной жизни, либо они — незнакомцы, которых мы рады узнать.
Translate from 俄语 to 中文

Либо я потерял свои часы, либо у меня их украли.
Translate from 俄语 to 中文

Либо я потерял свои часы, либо у меня их украли.
Translate from 俄语 to 中文

"Том, а какова вероятность того, что, выйдя на улицу, ты встретишь динозавра?" - "50 %". - "Как, то есть, 50 %?" - "Ну, либо встречу, либо нет".
Translate from 俄语 to 中文

"Том, а какова вероятность того, что, выйдя на улицу, ты встретишь динозавра?" - "50 %". - "Как, то есть, 50 %?" - "Ну, либо встречу, либо нет".
Translate from 俄语 to 中文

Либо пан, либо пропал.
Translate from 俄语 to 中文

Либо пан, либо пропал.
Translate from 俄语 to 中文

Общий признак делимости целого числа на натуральную степень двойки состоит в следующем: если число, составленное из n последних цифр рассматриваемого числа (в случае, если в нём меньше n цифр — берём всё число целиком), где n — натуральная степень двойки, делится на n-ную степень двойки, то и само рассматриваемое число также на неё делится; в противном случае, если выделенное число не делится на n-ную степень двойки, то исходное число также не делится на неё. Иначе говоря, эти два числа либо оба делятся, либо оба не делятся на данную степень двойки.
Translate from 俄语 to 中文

Общий признак делимости целого числа на натуральную степень двойки состоит в следующем: если число, составленное из n последних цифр рассматриваемого числа (в случае, если в нём меньше n цифр — берём всё число целиком), где n — натуральная степень двойки, делится на n-ную степень двойки, то и само рассматриваемое число также на неё делится; в противном случае, если выделенное число не делится на n-ную степень двойки, то исходное число также не делится на неё. Иначе говоря, эти два числа либо оба делятся, либо оба не делятся на данную степень двойки.
Translate from 俄语 to 中文

К моему удивлению, с момента падения Татоэбы никто не делал исправлений к моим предложениям. Либо мой английский резко улучшился, и я теперь пишу только правильные предложения, что весьма сомнительно, или пользователи просто решили отстать от меня и позволить мне писать всё, что приходит в голову.
Translate from 俄语 to 中文

Либо идём все, либо никто.
Translate from 俄语 to 中文

Либо идём все, либо никто.
Translate from 俄语 to 中文

Либо грудь в крестах, либо голова в кустах.
Translate from 俄语 to 中文

Либо грудь в крестах, либо голова в кустах.
Translate from 俄语 to 中文

Всё, что меня интересует, либо ведёт к ожирению, либо аморально!
Translate from 俄语 to 中文

Всё, что меня интересует, либо ведёт к ожирению, либо аморально!
Translate from 俄语 to 中文

Держите руки над головой всё время, либо вы будете застрелены на месте.
Translate from 俄语 to 中文

Либо ты идешь сейчас, либо я заставлю тебя идти.
Translate from 俄语 to 中文

Либо ты идешь сейчас, либо я заставлю тебя идти.
Translate from 俄语 to 中文

Не производящие ничего нового, мы обречены либо следовать за теми, кто был прежде нас, либо рождать новое, но в муках отстаивать наши убеждения. Но лишь тогда, когда убеждения наши не есть производная нашего недомыслия.
Translate from 俄语 to 中文

Не производящие ничего нового, мы обречены либо следовать за теми, кто был прежде нас, либо рождать новое, но в муках отстаивать наши убеждения. Но лишь тогда, когда убеждения наши не есть производная нашего недомыслия.
Translate from 俄语 to 中文

Эмоции, как лошади: либо ты ими управляешь, либо они несут тебя галопом.
Translate from 俄语 to 中文