Буквально на днях, когда поезд сошёл с рельс, много людей погибло, не успев позвать на помощь.
Translate from 俄语 to 中文

Не воспринимайте его высказывания слишком буквально.
Translate from 俄语 to 中文

Вы воспринимаете всё слишком буквально.
Translate from 俄语 to 中文

Мы знаем, что это трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально.
Translate from 俄语 to 中文

Слово "аригато", которое мы привыкли переводить как "спасибо", буквально значит "вы ставите меня в трудное положение". Другой близкий ему оборот "сумимасэн" означает: "ах, это никогда не кончится" или "ах, мне теперь вовек с вами не рассчитаться".
Translate from 俄语 to 中文

Не воспринимай это буквально. Он склонен преувеличивать.
Translate from 俄语 to 中文

Современный русский язык буквально напичкан англицизмами.
Translate from 俄语 to 中文

Макароны буквально плавали в масле.
Translate from 俄语 to 中文

И тут меня буквально пронзает дикая боль.
Translate from 俄语 to 中文

Не воспринимай это слишком буквально.
Translate from 俄语 to 中文

Джона буквально парализовало, когда он увидел эту сцену.
Translate from 俄语 to 中文

Буквально через дорогу находится лесопарк, и весенне-летними ночами можно слышать, как поют соловьи.
Translate from 俄语 to 中文

Не воспринимай то, что говорит Том, буквально.
Translate from 俄语 to 中文

Это могло буквально разрушить мою жизнь.
Translate from 俄语 to 中文

Они этого не делают, они делают буквально противоположное.
Translate from 俄语 to 中文

Самоорганизованные и целеустремлённые европейцы привыкли всё сказанное сначала понимать буквально и только потом обдумывать в переносном смысле. "Аморфные" и беспорядочно-суетливые россияне всё делают наоборот.
Translate from 俄语 to 中文

Апноэ - это медицинский термин, происходящий из греческого языка, он буквально означает "без дыхания".
Translate from 俄语 to 中文

Эту бедную собаку лев разорвал буквально на куски.
Translate from 俄语 to 中文

Метафоры не должны восприниматься буквально.
Translate from 俄语 to 中文

Том задумался буквально на секунду.
Translate from 俄语 to 中文

Буквально на днях стало известно о его кончине.
Translate from 俄语 to 中文

Это случилось буквально несколько дней назад.
Translate from 俄语 to 中文

Буквально на следующий день я встретил Тома.
Translate from 俄语 to 中文

От усталости Том буквально валился с ног.
Translate from 俄语 to 中文

Том переводит так буквально, как только возможно. Каждое слово он переводит всегда одинаково.
Translate from 俄语 to 中文

Она стала прапрабабушкой буквально накануне своего девяностодевятилетия.
Translate from 俄语 to 中文

Она перевела текст буквально.
Translate from 俄语 to 中文

На приготовление соуса уходит буквально минута.
Translate from 俄语 to 中文

Мы буквально только что об этом узнали.
Translate from 俄语 to 中文

То, что она сказала, я воспринял буквально.
Translate from 俄语 to 中文

Я встретил Тома и Мэри буквально на днях.
Translate from 俄语 to 中文

Желание походить на свою Барби было самой большой мечтой Мэри. Злой джинн истолковал это желание буквально.
Translate from 俄语 to 中文

Её кожа буквально просвечивалась.
Translate from 俄语 to 中文

Болела буквально каждая клеточка моего тела.
Translate from 俄语 to 中文

Он буквально за несколько месяцев сгорел от рака.
Translate from 俄语 to 中文

Не надо переводить предложения буквально.
Translate from 俄语 to 中文

Мы отойдём буквально на минутку.
Translate from 俄语 to 中文

Не воспринимай это так буквально.
Translate from 俄语 to 中文

Вы не могли бы подождать буквально пару минут?
Translate from 俄语 to 中文

Ты не мог бы подождать буквально пару минут?
Translate from 俄语 to 中文

Эта говядина очень нежная. Она буквально тает во рту.
Translate from 俄语 to 中文

Он понял это буквально.
Translate from 俄语 to 中文

Всё это было придумано буквально на ходу.
Translate from 俄语 to 中文

У меня не было какого-то одного источника, мне пришлось собирать эту информацию буквально по крупицам.
Translate from 俄语 to 中文

Нашу Конституцию общипали всю буквально: её уже правили аж семнадцать раз.
Translate from 俄语 to 中文

Нельзя же воспринимать всё так буквально!
Translate from 俄语 to 中文

Я его буквально пять минут назад видел.
Translate from 俄语 to 中文

В странах Латинской Америки, а в частности, в бывших испанских колониях, военные перевороты, в результате которых к власти приходили военные диктаторы, исчисляются буквально сотнями.
Translate from 俄语 to 中文

Местность была буквально нашпигована взрывчаткой.
Translate from 俄语 to 中文

Это идиоматическое выражение. Вы не должны понимать его буквально.
Translate from 俄语 to 中文

Он воспринял это буквально.
Translate from 俄语 to 中文

Вы с ним буквально чуть-чуть разминулись.
Translate from 俄语 to 中文

Вы с ней буквально чуть-чуть разминулись.
Translate from 俄语 to 中文

Огни погасли буквально только что.
Translate from 俄语 to 中文

Экспонаты выставки сотрудники музея собирали буквально с миру по нитке.
Translate from 俄语 to 中文

Я отлучился буквально на минуту.
Translate from 俄语 to 中文

Я отлучился буквально на минуту, а тут такое.
Translate from 俄语 to 中文

Он ушёл буквально минуту назад.
Translate from 俄语 to 中文

Он вышел буквально на минуту.
Translate from 俄语 to 中文

Я вышел буквально на минуту.
Translate from 俄语 to 中文

Я буквально на минуточку.
Translate from 俄语 to 中文

Я буквально на пять минут.
Translate from 俄语 to 中文

Я буквально на минуту.
Translate from 俄语 to 中文

Не надо переводить предложение буквально.
Translate from 俄语 to 中文

Не переводите предложение буквально.
Translate from 俄语 to 中文

Не переводи предложение буквально.
Translate from 俄语 to 中文

На последней минуте наши буквально вырвали победу у соперников.
Translate from 俄语 to 中文

Том утонул буквально в двух метрах от берега.
Translate from 俄语 to 中文

Он буквально бросился мне под колёса.
Translate from 俄语 to 中文

Не надо воспринимать всё так буквально.
Translate from 俄语 to 中文

Не стоит воспринимать всё так буквально.
Translate from 俄语 to 中文

Я буквально на минутку.
Translate from 俄语 to 中文

Я буквально на пару дней.
Translate from 俄语 to 中文

Я буквально на пару минут.
Translate from 俄语 to 中文

Мы с тобой буквально на пять минут разминулись.
Translate from 俄语 to 中文

Мы с вами буквально на пять минут разминулись.
Translate from 俄语 to 中文

Мы с ним буквально на пять минут разминулись.
Translate from 俄语 to 中文

Мы с ней буквально на пять минут разминулись.
Translate from 俄语 to 中文

Мы с ними буквально на пять минут разминулись.
Translate from 俄语 to 中文

Я опоздал буквально на пять минут.
Translate from 俄语 to 中文

Дайте нам буквально две минуты.
Translate from 俄语 to 中文

«Рассказ был таким смешным, что я буквально умер со смеху». – «И как тогда ты сейчас со мной разговариваешь?» – «Конечно, я не умер на самом деле, это просто фигура речи». – «Значит, ты говоришь, что употребил "буквально" в переносном смысле». – «Как видишь. Тебя это коробит?» – «Нет, просто забавно, что язык может измениться до такой степени, что слово становится собственным антонимом».
Translate from 俄语 to 中文

«Рассказ был таким смешным, что я буквально умер со смеху». – «И как тогда ты сейчас со мной разговариваешь?» – «Конечно, я не умер на самом деле, это просто фигура речи». – «Значит, ты говоришь, что употребил "буквально" в переносном смысле». – «Как видишь. Тебя это коробит?» – «Нет, просто забавно, что язык может измениться до такой степени, что слово становится собственным антонимом».
Translate from 俄语 to 中文

Не воспринимайте это слишком буквально.
Translate from 俄语 to 中文

Я буквально вывернулся наизнанку, чтобы его найти.
Translate from 俄语 to 中文

Я буквально вывернулся наизнанку, чтобы устроить вам эту встречу.
Translate from 俄语 to 中文

Я отвлёкся буквально на минуту.
Translate from 俄语 to 中文

Я отвлёкся буквально на минуту - и вот результат.
Translate from 俄语 to 中文

Это буквально в сотне метров отсюда.
Translate from 俄语 to 中文

Тут буквально сто метров.
Translate from 俄语 to 中文

До почты буквально сто метров.
Translate from 俄语 to 中文

Том ушёл буквально минуту назад.
Translate from 俄语 to 中文

Том вышел из офиса буквально минуту назад.
Translate from 俄语 to 中文

Не воспринимайте всё так буквально.
Translate from 俄语 to 中文

Не воспринимай всё так буквально.
Translate from 俄语 to 中文

Нам приходилось буквально продираться сквозь толпу болельщиков.
Translate from 俄语 to 中文

Только что все дружно присягали на верность религиозным традициям, и буквально на следующий день выяснилось, что храмы, по всеобщему убеждению, – это не источник благодати, а источник распространения заразы. Даже церковные иерархи оказались абсолютными атеистами в душе́, уверенными в том, что источник болезни – не Божья воля, а вирус, и никакие ритуалы, святые во́ды, целования мощей и крестные ходы от этого зла не защитят.
Translate from 俄语 to 中文

Мы буквально вчера с ним об этом говорили.
Translate from 俄语 to 中文

Мы буквально вчера с ней об этом говорили.
Translate from 俄语 to 中文

Автомобиль был буквально изрешечён пулями.
Translate from 俄语 to 中文

Пламя охватило его буквально за несколько секунд.
Translate from 俄语 to 中文