Supongo que detrás de cada cosa que tenemos que hacer, hay algo que queremos hacer...
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos parecer femeninas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos cuentas separadas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Después de tantas visitas queremos descansar un poco.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos un cuarto para cuatro noches.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos asistir al concierto de esta noche.
Translate from Spanisch to Deutsch

Vemos lo que queremos ver.
Translate from Spanisch to Deutsch

Eso es lo que queremos saber.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos subir a esa montaña.
Translate from Spanisch to Deutsch

Vamos a la escuela porque queremos aprender.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aquí no queremos gorrones.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos ser internacionales.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos frases completas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos oraciones completas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos oraciones que suenen naturales, no traducciones palabra por palabra.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos aprender algunas canciones españolas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos aprender algunas canciones en español.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando decimos que un lenguaje se transmite culturalmente - es decir, que es aprendido en vez de heredado - queremos decir que forma parte de todo ese complejo de conducta aprendida y compartida que los antropólogos llaman cultura.
Translate from Spanisch to Deutsch

Como te queremos, estamos actualizando Tatoeba para brindarte una mejor experiencia de usuario. ¿Ves? Te queremos, ¿no es cierto?
Translate from Spanisch to Deutsch

Como te queremos, estamos actualizando Tatoeba para brindarte una mejor experiencia de usuario. ¿Ves? Te queremos, ¿no es cierto?
Translate from Spanisch to Deutsch

Él no es el tipo de persona con quien queremos trabajar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos saber si mañana estará soleado.
Translate from Spanisch to Deutsch

Gracias por su generosa invitación pero no queremos abusar de su hospitalidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos una alfombra nueva.
Translate from Spanisch to Deutsch

Y lo que realmente queremos es tener muchas oraciones en muchos (y en cualquier) idiomas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos capturar todas las singularidades de cada lengua. E igualmente, queremos capturar su evolución a través del tiempo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos capturar todas las singularidades de cada lengua. E igualmente, queremos capturar su evolución a través del tiempo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos seguir siendo lo que somos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pero eso no es todo, Tatoeba no es sólo un diccionario de frases abierto, colaborativo y multilingüe. Es parte del ecosistema que queremos construir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos llevar los útiles lingüísticos al siguiente nivel. Queremos ver evolución en el marco del aprendizaje de lenguas. Y eso no puede conseguirse sin recursos lingüísticos libres, que no se pueden construir sin una comunidad, que a su vez no puede contribuir sin plataformas eficientes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos llevar los útiles lingüísticos al siguiente nivel. Queremos ver evolución en el marco del aprendizaje de lenguas. Y eso no puede conseguirse sin recursos lingüísticos libres, que no se pueden construir sin una comunidad, que a su vez no puede contribuir sin plataformas eficientes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos felicitarlos por su buen trabajo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos saber los hechos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tenemos un gato. Todos le queremos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos felicitarles por su buen trabajo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todos queremos que bajen los precios.
Translate from Spanisch to Deutsch

"¿Qué queremos en la pizza?" "Cualquier cosa menos anchoas."
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuanto más tenemos, más queremos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hoy en día deseamos que nuestros hijos tomen sus propias decisiones, pero queremos que esas decisiones nos agraden.
Translate from Spanisch to Deutsch

No vivimos como queremos, sino como podemos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos a nuestros hijos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Se nos está echando encima la fecha de entrega, más nos vale esforzarnos si queremos entregarlo a tiempo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es lo que queremos saber.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque no podemos adivinar el tiempo que será, sí que tenemos, al menos, el derecho de imaginar el que queremos que sea.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos paz en el mundo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos la paz mundial.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tenemos que darnos prisa si queremos llegar a tiempo a la estación.
Translate from Spanisch to Deutsch

Te queremos tanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Vemos lo que queremos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esto es lo que queremos saber.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando estamos con una persona con la que no queremos ser vistos, es común toparnos con un conocido.
Translate from Spanisch to Deutsch

Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos ir a Pekín y a Shanghái.
Translate from Spanisch to Deutsch

No queremos esperar más.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todos queremos un coche nuevo o un teléfono nuevo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esto es lo que queremos de ahora en más.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esto es lo que queremos de ahora en adelante.
Translate from Spanisch to Deutsch

A veces tenemos ciertos sueños de los cuales no queremos despertar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nosotros queremos un auto.
Translate from Spanisch to Deutsch

No tenemos ninguna elección salvo pensar cómo queremos vivir aquí.
Translate from Spanisch to Deutsch

La voz no es suficiente; también queremos ver tu expresión facial y tu lenguaje corporal.
Translate from Spanisch to Deutsch

No queremos pálpitos, queremos argumentos.
Translate from Spanisch to Deutsch

No queremos pálpitos, queremos argumentos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todos queremos algo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nos estudiamos durante tres semanas, nos queremos durante tres meses, nos peleamos durante tres años, nos toleramos durante treinta años y los niños vuelven a empezar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos algo nuevo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nos queremos el uno al otro.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nos queremos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos comprar una casa, pero para eso necesitamos guardar dinero.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todos queremos ser felices.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo que queremos en Tatoeba son traducciones de buena calidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos una casa propia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos medir tu presión sanguínea.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos analizar tu orina.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tenemos que conocer a nuestro enemigo si queremos vencerlo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos demostrar que podemos organizar unas elecciones que sirvan de modelo para todo el continente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Os queremos tanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos información.
Translate from Spanisch to Deutsch

No es lo que queremos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esto no es lo que queremos.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Dónde podemos conseguir lo que queremos?
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Vengan! Tenemos que irnos ahora si queremos alcanzar el tren.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos que vengas a nuestra fiesta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Creo que el existencialismo puede enseñarnos mucho, en especial si queremos ser partidarios de una nueva sociedad.
Translate from Spanisch to Deutsch

En esta ocasión queremos agradecer nuevamente de corazón a todos los amigos y contribuyentes, y a la vez animar a todos los suscriptores y asistentes al concierto a unirse a nuestro círculo de amigos, en caso de aún no pertenezcan a él.
Translate from Spanisch to Deutsch

Daos prisa, el tren sale en un par de minutos y no queremos perderlo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos escuchar sus sugerencias.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos un coche.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si solo quisiéramos ser felices, sería algo fácil de lograr. Paro queremos ser más felices que los otros, y eso es casi siempre difícil porque pensamos que los otros son más felices de lo que son.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todos queremos que seas feliz.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todos queremos vivir tanto como sea posible.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos ver estas películas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos proteger el mundo que tenemos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo que decimos a menudo es muy diferente de lo que queremos decir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Os queremos mucho.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos ir después.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos ir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos decirle una cosa a Tom.
Translate from Spanisch to Deutsch

Solo queremos venderte cosas.
Translate from Spanisch to Deutsch

No queremos asustar a nadie.
Translate from Spanisch to Deutsch

No queremos ahuyentar a Tom.
Translate from Spanisch to Deutsch