La parte material no es lo que define nuestra vida sino la parte espiritual.
Translate from Spanisch to Deutsch

La parte material no es lo que define nuestra vida sino la parte espiritual.
Translate from Spanisch to Deutsch

"Eso es muy amable de tu parte", respondió Willie.
Translate from Spanisch to Deutsch

Matemática es la parte de la ciencia que podrías continuar haciendo si despertaras mañana y descubrieras que el universo se ha ido.
Translate from Spanisch to Deutsch

Parte de Osaka hacia Tokio a las diez.
Translate from Spanisch to Deutsch

Estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que él dijo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Fue tonto de mi parte creer aquello.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestra oficina está en la parte norte del edificio.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella gasta la mayor parte de sus ingresos en alimentación.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mayor parte de su trabajo se concentra en la zona urbana.
Translate from Spanisch to Deutsch

Su esposa no se veía por ninguna parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Su avión parte a las dos de la tarde hacia Hong Kong.
Translate from Spanisch to Deutsch

El hombre es parte de la naturaleza.
Translate from Spanisch to Deutsch

Salude a sus padres de mi parte, por favor.
Translate from Spanisch to Deutsch

Fue descuidado por su parte dejar la puerta abierta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Dé recuerdos a su familia de mi parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Saludad a vuestro padre de mi parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestro plan no va a ninguna parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Solicita una remisión por parte de su empresa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Y si ves a Tom, salúdale de mi parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

No puedo terminar esta parte del rompecabezas.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿De qué parte de Canadá eres?
Translate from Spanisch to Deutsch

No quiero ir a ninguna parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cada semana mi padre ahorra una parte de sus ingresos.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Usted forma parte del comité?
Translate from Spanisch to Deutsch

Canadá se encuentra en la parte norte de América.
Translate from Spanisch to Deutsch

Saluda a tus padres de mi parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Como te dije antes, esto también es parte de tu trabajo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando yo era niño, podía dormir en cualquier parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Traduzca la parte subrayada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tras tres horas de discusión no habíamos llegado a ninguna parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él parte para Tokio mañana.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mamá estaba muy ocupada la mayor parte del tiempo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por favor, saluda a tu esposa de mi parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿De qué parte de Canadá vienes?
Translate from Spanisch to Deutsch

Cosas como gramáticas que pueden llamarse absolutamente correctas no existen en ninguna parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando decimos que un lenguaje se transmite culturalmente - es decir, que es aprendido en vez de heredado - queremos decir que forma parte de todo ese complejo de conducta aprendida y compartida que los antropólogos llaman cultura.
Translate from Spanisch to Deutsch

Fue tonto de tu parte aceptar su oferta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Prolongar la discusión no nos llevará a ninguna parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

En ninguna parte de la Biblia está escrito que Jesús no era un velocirraptor.
Translate from Spanisch to Deutsch

Viendo lo moreno que estás, parece que has pasado la mayor parte de tus vacaciones en la playa.
Translate from Spanisch to Deutsch

En alguna parte un niño está llorando.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si estas tendencias continúan, aquellos de 65 años de edad o más constituirán una cuarta parte de la población dentro de 30 años.
Translate from Spanisch to Deutsch

Al que parte y reparte le toca la mejor parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Al que parte y reparte le toca la mejor parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Decidió buscar información en otra parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ecuador es un país situado en la parte noroeste de América del Sur.
Translate from Spanisch to Deutsch

Recordá que la solución está en la pareja, no solo en él, y que los celos son un problema muy complicado y sutil, que necesita un gran esfuerzo por parte de los dos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Desconozco esta parte de la ciudad.
Translate from Spanisch to Deutsch

En nuestra parte monógama del mundo, casarse significa dividir entre dos tus derechos y duplicar tus obligaciones.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Quiere telefonear de mi parte?
Translate from Spanisch to Deutsch

Estoy seguro de haberle visto en alguna parte, pero no me acuerdo de quién es.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mayor parte de los seres humanos tienen una capacidad de dar las cosas por hecho casi infinita.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
Translate from Spanisch to Deutsch

En parte eres responsable de eso.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Qué estúpido de tu parte ir para allá solo!
Translate from Spanisch to Deutsch

El tren parte en diez minutos.
Translate from Spanisch to Deutsch

La justicia está de mi parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Muéstrame en qué parte del mapa está Puerto Rico.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pero eso no es todo, Tatoeba no es sólo un diccionario de frases abierto, colaborativo y multilingüe. Es parte del ecosistema que queremos construir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Su historia es verdad en parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quien quiera formar parte de nuestro club será bienvenido.
Translate from Spanisch to Deutsch

No voy a ninguna parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hubo ningún error por su parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esta parte de la tierra le pertenece a mi madrastra.
Translate from Spanisch to Deutsch

Parte de su historia es cierta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por mucho que busqué, no encontré mi reloj perdido en ninguna parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ha sido muy amable por su parte prestarle dinero.
Translate from Spanisch to Deutsch

Una parte de esta convicción se enraíza en mi propia experiencia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Recuerdo haberlo visto antes en otra parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él me dijo que mañana parte en avión de Pekín hacia Inglaterra.
Translate from Spanisch to Deutsch

Descubrí que el rumor era, en parte, cierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Qué! ¿Vas a estar de su parte otra vez?
Translate from Spanisch to Deutsch

Formo parte del club de kárate.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo único que tenemos que hacer es ponerlo todo de nuestra parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ese sitio está en medio de ninguna parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Niños, abrazad a todos de nuestra parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Fue muy prudente de su parte rechazar el soborno.
Translate from Spanisch to Deutsch

Estoy pensando en irme a alguna parte para cambiar de aires, ya que me lo aconseja mi médico.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cada uno pagó su parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Fue negligente por su parte dejar la puerta sin cerrar con llave cuando ella salió.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuál era el resultado en la media parte?
Translate from Spanisch to Deutsch

Los vikingos navegaron gran parte del Atlántico Norte antes de entrar en el mar Mediterráneo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Robert obtuvo una pequeña parte de las ganancias.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestro mundo es sólo una pequeña parte del universo.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuál es la parte más difícil de aprender japonés?
Translate from Spanisch to Deutsch

En los EEUU, parte del proceso de inscripción en las universidades suele incluir un ensayo sobre "Por qué quiero ir a la universidad".
Translate from Spanisch to Deutsch

El viejo pasó la mayor parte de su tiempo recordando su juventud.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él vive en la parte occidental de la ciudad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Japón debe importar la mayor parte de sus materias primas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi abuelo tenía parte india.
Translate from Spanisch to Deutsch

Recuerdo haberlo visto en alguna parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Recuerdo haberla visto en alguna parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Forma parte de la actividad, no por el dinero, sino por aprender de la experiencia.
Translate from Spanisch to Deutsch

He debido de equivocarme en alguna parte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi abuela por parte de madre sigue poniéndose ese vestido pasado de moda.
Translate from Spanisch to Deutsch

Parte del dinero fue robado.
Translate from Spanisch to Deutsch

Querían que Hawái fuera parte de los Estados Unidos.
Translate from Spanisch to Deutsch