Por fin está más o menos explicado.
Translate from Spanisch to Deutsch

Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Me has echado de menos?
Translate from Spanisch to Deutsch

Esto me gusta menos que cuidar niños.
Translate from Spanisch to Deutsch

No lo puedes comprar por menos de 1.000 yenes.
Translate from Spanisch to Deutsch

No lo puedes acusar de haber robado a menos que tengas pruebas.
Translate from Spanisch to Deutsch

He visto a ese hombre antes, a menos que me equivoque.
Translate from Spanisch to Deutsch

Se necesitaban nada menos que trescientos dólares para ese trabajo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella es más o menos de mi misma edad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él me dio nada menos que 5000 yenes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella es muy buena al tenis, y yo más o menos igual.
Translate from Spanisch to Deutsch

El estado de ese paciente es más o menos el mismo de ayer.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuántos días te quedarás más o menos?
Translate from Spanisch to Deutsch

Él tiene más o menos tu misma edad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Jane no es menos bella que su madre.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es más o menos como tú dices.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuanta mas gente conocida tengo, precisamente menos tiempo tengo para verlos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo que menos me gusta son las zanahorias.
Translate from Spanisch to Deutsch

Este trabajo es cualquier cosa menos fácil.
Translate from Spanisch to Deutsch

Te quiero que el saber que voy a perderte hace que cada día tenga menos ilusión por vivir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él tiene menos pan.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ahora no trabajo y llevo una vida menos ajetreada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Salgo de la casa a las ocho y cuarto, y llego al colegio a las nueve menos cuarto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Te echaba mucho de menos cuando estabas en Francia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él está más o menos borracho.
Translate from Spanisch to Deutsch

Te echo de menos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él podría por lo menos disculparse.
Translate from Spanisch to Deutsch

No podré terminarlo a menos que tenga tu ayuda.
Translate from Spanisch to Deutsch

Son las nueve menos diez.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él es de todo menos tonto.
Translate from Spanisch to Deutsch

El sombrero cuesta menos que el abrigo.
Translate from Spanisch to Deutsch

El hombre tiene aún menos tarta.
Translate from Spanisch to Deutsch

El hombre tiene menos torta que su hijo.
Translate from Spanisch to Deutsch

El periódico cuesta menos que el libro.
Translate from Spanisch to Deutsch

La bicicleta morada cuesta menos que la amarilla.
Translate from Spanisch to Deutsch

La muchacha tiene menos fruta que el hombre.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando se empieza a soñar, la respiración se vuelve irregular y menos profunda.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando usamos esperanto, estamos al mismo nivel, por lo menos, lingüístico.
Translate from Spanisch to Deutsch

Su conducta fue cualquier cosa menos cortés.
Translate from Spanisch to Deutsch

Leer no es menos imprescindible para nuestra mente de lo que comer es para nuestro cuerpo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Necesitaré al menos tres días para traducir esa tesis.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Cómo te he echado de menos!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Cuánto te he echado de menos!
Translate from Spanisch to Deutsch

Tus amigos te echarán de menos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Te echo mucho de menos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todos te echamos mucho de menos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él entiende sus problemas más o menos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él es de todo menos mentiroso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Costó menos de quince dólares.
Translate from Spanisch to Deutsch

Y ella les echa mucho de menos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todos fueron invitados, menos yo.
Translate from Spanisch to Deutsch

El centro de la ciudad debería estar cerrado a todo tráfico menos el peatonal.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tatoeba: Donde las oraciones son siempre oraciones, menos cuando no lo son.
Translate from Spanisch to Deutsch

La cultura es como la mermelada: cuanto menos se tiene, más se extiende.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él tiene tres años menos que papá.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi hermano es muy importante. O al menos él piensa que lo es.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las fronteras que separan la Vida de la Muerte son cuando menos borrosas y vagas. ¿Quién dirá dónde termina una y dónde empieza la otra?
Translate from Spanisch to Deutsch

- Pero tres millones es todo lo que tengo -dijo Dima-. Nada más y nada menos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi reloj es menos caro que el tuyo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Era una jovencita más o menos de tu edad.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿A qué hora más o menos?
Translate from Spanisch to Deutsch

Te echaremos de menos cuando te vayas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las matemáticas son lo que menos me gusta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él tiene no menos de trescientos libros.
Translate from Spanisch to Deutsch

Le echo de menos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Podrías al menos decir "gracias".
Translate from Spanisch to Deutsch

Mis gallinas pusieron menos huevos el año pasado.
Translate from Spanisch to Deutsch

—Sí, soy yo —dijo Al-Sayib—; pero hay al menos uno de nosotros en cada país. Y a todos nos gusta la Fanta, igual que poner a los novatos en su sitio.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todos menos él vienen de Kyushu.
Translate from Spanisch to Deutsch

No seré feliz, pero al menos tengo marido.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ser calvo tiene al menos una ventaja - se ahorra mucho en champú.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tengo cada vez menos tiempo para leer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Y aunque ya no esté con nosotros, sé que mi abuela está vigilando; junto con mi familia, que me hizo lo que soy. Hoy les echo de menos. Sé que mi deuda hacia ellos es inconmensurable. A mi hermana Maya, mi hermana Alma, mis otros hermanos y hermanas, muchísimas gracias por el apoyo que me habéis dado. Les estoy agradecido.
Translate from Spanisch to Deutsch

Vinieron todos menos Jim.
Translate from Spanisch to Deutsch

Peso más o menos 60 kilos.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Más o menos cuánto tiempo tardará?
Translate from Spanisch to Deutsch

Un litro de leche contiene más o menos treinta gramos de proteína.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cinco es menos que ocho.
Translate from Spanisch to Deutsch

El edificio no se vendió en 10,000 dólares, ni mucho menos en 15,000 dólares.
Translate from Spanisch to Deutsch

Puede que viva solo, pero al menos no tengo que responder ante nadie.
Translate from Spanisch to Deutsch

Voy a la biblioteca al menos una vez por semana.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona tiene derecho a la educación. La educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Soy cualquier cosa menos mentiroso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Te eché mucho de menos ayer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuanto más queso, más agujeros. Cuantos más agujeros, menos queso. Por lo tanto: cuanto más queso, menos queso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuanto más queso, más agujeros. Cuantos más agujeros, menos queso. Por lo tanto: cuanto más queso, menos queso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ese recurso es el menos útil.
Translate from Spanisch to Deutsch

Este escritorio me costó no menos de 30,000 yenes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él no puede comprarse un coche, y mucho menos una casa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Echo de menos mi casa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi padre tiene dos años menos de edad que mi madre.
Translate from Spanisch to Deutsch

El sentido de la vida es todo menos preguntarse cuál es su sentido.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella no es menos bella que su hermana.
Translate from Spanisch to Deutsch

No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esto costará al menos cinco dólares.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aun si tus frases fueran realmente sin sentido, al menos tienes la suerte de poder formar frases hermosas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mientras más pienso en eso, menos me gusta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por lo menos deberías decir "gracias".
Translate from Spanisch to Deutsch

En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador".
Translate from Spanisch to Deutsch

En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "heladera".
Translate from Spanisch to Deutsch

Te echaré muchísimo de menos si te vas de Japón.
Translate from Spanisch to Deutsch