¡Difunde el esperanto!
Translate from Spanisch to Deutsch

Esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.
Translate from Spanisch to Deutsch

Presentamos aquí una lista con preguntas habituales relacionadas con el esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando hablas esperanto podrás asistir a eventos interesantes y divertidos por todo el mundo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Con el esperanto te puedes comunicar en igualdad con gente de otros países.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando usamos esperanto, estamos al mismo nivel, por lo menos, lingüístico.
Translate from Spanisch to Deutsch

Comer con una familia en Pekín, esquiar con un buen amigo en Polonia, convivir con una buena amiga en Belgrado - son cosas que seguramente no habría hecho sin el esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Eso no me pasó al aprender esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Empezabas a aprender el esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Empezaba a aprender esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

El texto en esperanto se escribe fonéticamente con el alfabeto de 28 letras.
Translate from Spanisch to Deutsch

Leyendo relatos interesantes, pronto te darás cuenta de que eres capaz de leer bien en esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

El esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.
Translate from Spanisch to Deutsch

Betty habla esperanto muy bien.
Translate from Spanisch to Deutsch

Zamenhof, el creador de la lengua artificial "esperanto", era un oftalmólogo.
Translate from Spanisch to Deutsch

El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales.
Translate from Spanisch to Deutsch

En esperanto la sílaba tónica se encuentra siempre en la penúltima sílaba.
Translate from Spanisch to Deutsch

La interlingüística se ocupa de la comunicación a través de las barreras idiomáticas, y estudia cómo las lenguas planificadas como el esperanto y el volapuk se utilizan en esas situaciones.
Translate from Spanisch to Deutsch

En su libro "En el país de las lenguas inventadas", Arika Okrent habla favorablemente del esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aprender esperanto es muy interesante.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es muy divertido aprender esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si un idioma natural se puede comparar con un árbol, que se ha desarrollado con el paso del tiempo, el esperanto se puede comparar con un árbol de plástico, que se creó de forma artificial.
Translate from Spanisch to Deutsch

Un sabio dijo una vez: "si el esperanto es una lengua artificial, mi coche es un caballo artificial."
Translate from Spanisch to Deutsch

El medio más efectivo para la difusión del esperanto es el uso fluido y elegante de este idioma.
Translate from Spanisch to Deutsch

El esperanto es una lengua internacional planificada.
Translate from Spanisch to Deutsch

No creo que haya un día en que la mayoría de la población mundial hable esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

De vez en cuando estudio esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Hablas esperanto?
Translate from Spanisch to Deutsch

En esperanto un adjetivo termina con "a". El plural está formado añadiendo "j".
Translate from Spanisch to Deutsch

Empezaste a aprender esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

En esperanto hay solamente 16 reglas gramaticales.
Translate from Spanisch to Deutsch

La lengua húngara es mejor que el esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda persona que utilice el esperanto o trabaje con él es un esperantista, y cada esperantista tiene el justo derecho de considerar la lengua como un simple medio de comprensión internacional.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Qué pasaría si dos países poderosos con diferentes idiomas - tal como los Estados Unidos y China - aceptaran la enseñanza experimental del esperanto en las escuelas primarias?
Translate from Spanisch to Deutsch

Hablando esperanto con él, siento que ambos estamos al mismo nivel, al menos desde un punto de vista lingüístico.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuánto hace que empezaste a estudiar esperanto?
Translate from Spanisch to Deutsch

El esperanto es la lengua del siglo veintiuno.
Translate from Spanisch to Deutsch

Acabo de comenzar a estudiar esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él habla esperanto con un ligero acento francés.
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo pienso que el esperanto es muy difícil.
Translate from Spanisch to Deutsch

Eugenio Lanti fue adepto de la lengua internacional, le daba igual que ésta fuera el Ido, el Esperanto, o cualquier otra lengua artificial.
Translate from Spanisch to Deutsch

El esperanto es una lengua útil.
Translate from Spanisch to Deutsch

Puedo hablar esperanto como un nativo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Muchas personas son conscientes de la injusticia de la situación lingüística actual en un mundo dominado por el inglés. Pero también ven ventajas colectivas, como por ejemplo una comunicación relativamente buena y directa entre intelectuales y dirigentes de diversas lenguas a través de la lengua inglesa, y ventajas personales como su propio conocimiento de la lengua inglesa. Acerca de una lengua neutra como el esperanto, no se sabe nada o casi nada y tampoco se informa.
Translate from Spanisch to Deutsch

En mi ciudad no hay cursos de esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

En esperanto los adjetivos acaban en "a". El plural se forma añadiendo una "j".
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuánto tiempo llevas estudiando esperanto?
Translate from Spanisch to Deutsch

CouchSurfing es como hablar esperanto, es un sueño que se cumple: el pueblo universal.
Translate from Spanisch to Deutsch

Puesto que la mayoría de hablantes de esperanto han aprendido esta lengua solos, Internet en general y páginas web como www.lernu.net en particular, han sido una bendición para la lengua.
Translate from Spanisch to Deutsch

En un artículo reciente acerca de actividades para mantener joven nuestro cerebro, se menciona el esperanto al mismo tiempo que el Sudoku, lo cual muestra que el esperanto empieza a formar parte de la cultura popular.
Translate from Spanisch to Deutsch

En un artículo reciente acerca de actividades para mantener joven nuestro cerebro, se menciona el esperanto al mismo tiempo que el Sudoku, lo cual muestra que el esperanto empieza a formar parte de la cultura popular.
Translate from Spanisch to Deutsch

En esperanto, los sustantivos acaban en "o". El plural se forma añadiendo una "j".
Translate from Spanisch to Deutsch

El Congreso Mundial de Esperanto se ha celebrado este año en Copenhague.
Translate from Spanisch to Deutsch

León Tolstói: Siempre he creído que no existe una ciencia más cristiana que saber idiomas extranjeros, lo cual permite la comunicación y la unión con el mayor número de personas. Muchas veces he constatado cómo la gente se comportaba como si fueran enemigos el uno contra el otro solo por culpa del impedimento mecánico que tenemos para la comprensión mutua, y por eso el aprendizaje del esperanto y su propagación son sin duda una tarea cristiana, que ayuda a la construcción del Reino de Dios, que es el único objetivo de la vida humana y el más importante.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Qué significa esta frase en esperanto?
Translate from Spanisch to Deutsch

Has empezado a aprender esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

El esperanto es una ayuda para la enseñanza de lenguas extranjeras.
Translate from Spanisch to Deutsch

He aprendido esperanto en cuatro meses.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Aprender esperanto es divertido!
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Habla usted esperanto?
Translate from Spanisch to Deutsch

El Dr. Zamenhof creyó que un lenguaje le pertenece a la gente quien lo habla, y es por eso que él nunca registró los derechos de autor del Esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

En esperanto la o final es una palabra que significa: lo cual es.
Translate from Spanisch to Deutsch

En mi opinión, el esperanto es muy difícil.
Translate from Spanisch to Deutsch

El esperanto es una lengua que debe ser aprendida, usada, recordada, hablada, divulgada, aceptada, escrita, leída, transmitida.
Translate from Spanisch to Deutsch

El doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) tradujo personalmente obras maestras de la literatura al esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Qué significa esta oración en esperanto?
Translate from Spanisch to Deutsch

Hablo muy mal en esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Decidí tratar de aprender el esperanto, sólo para tener una experiencia nueva.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esta gente habla esperanto con fluidez, ¿no?
Translate from Spanisch to Deutsch

La palabra "esperanto" significa "aquél que espera". Este fue el sobrenombre del creador de la lengua internacional.
Translate from Spanisch to Deutsch

La lengua intercultural o interétnica menos criticable, es el idioma internacional planeado esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

En los EE. UU., los vuelos en avión han llevado a los ferrocarriles a la bancarrota; lo mismo pasará con el esperanto y el inglés, solamente no se sabe cual de ellos es el ferrocarril.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cómo aprendiste esperanto?
Translate from Spanisch to Deutsch

Leo la Biblia para aprender esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

El esperanto es propedéutico, esto es, sirve para aprender más fácilmente otros idiomas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sabe inglés, chino, esperanto y código morse.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aprendo esperanto hace seis meses, pero entiendo mejor de lo que lo hablo.
Translate from Spanisch to Deutsch

El esperanto hace más sabios a los sabios y menos tontos a los tontos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hablar un idioma extranjero es como romper una barrera. Hablar muchos es como romper varias. Hablar esperanto es como querer romper todas las barreras de una vez.
Translate from Spanisch to Deutsch

Zamenhof era el iniciador del esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Llegará un día en que el esperanto, habiendo sido hablado por toda la humanidad, perderá su carácter como ideal; entonces se convertirá en una lengua más. Ya no se luchará por ella, solo se le sacará provecho.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sería interesante incluir en Tatoeba audios de frases en lenguas como latín, esperanto e interlingua.
Translate from Spanisch to Deutsch

En esperanto el acento siempre recae sobre la penúltima vocal.
Translate from Spanisch to Deutsch

Se habla esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si en Tatoeba todas las lenguas son iguales, ¿por qué hay más frases a favor del esperanto que del resto de las lenguas?
Translate from Spanisch to Deutsch

Schleyer e Zamenhof veían el mundo de otra forma. Un mundo en donde todas las personas fueran iguales y unidas, a través de un aspecto cultural único, la lengua. ¿Un mundo utópico? Tal vez, pero que no puede dejar de apreciarse cada vez que escuchamos o leemos un artículo en volapük o esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Çorum se escribe «Ĉorum» en esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

El Parlamento Europeo necesita el esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

La palabra es plata, el silencio es oro, y el esperanto es verde.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me llamó la atención el hecho de que los proverbios en esperanto tienen una historia más antigua que el propio idioma hasta ahora, porque toman como fuente de traducción otros idiomas, que a la vez, usan los proverbios del latín y de la Biblia.
Translate from Spanisch to Deutsch

El color verde simboliza la esperanza para el esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

El esperanto es una lengua muy fácil y regular.
Translate from Spanisch to Deutsch

En esperanto, los adverbios derivados terminan en e.
Translate from Spanisch to Deutsch

Odio el esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Por qué el esperanto es el idioma ideal para la comunicación?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cómo ve el mundo al esperanto ahora?
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Viva el esperanto!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Hablas muy bien esperanto, felicitaciones!
Translate from Spanisch to Deutsch

Algunas personas consideran una pérdida de tiempo estudiar idiomas tales como klingon, interlingua, y esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch