Республика — это государство, главой которого является не король или королева, а президент.
Translate from Russisch to Deutsch

Усердный труд сделал Джека тем, кем он является.
Translate from Russisch to Deutsch

Этот опыт убеждает меня в том, что партнёрство между исламом и Америкой должно быть основано на том, чем ислам является, а не на том, чем не является. И я считаю это частью моей ответственности как президента Соединённых Штатов — бороться против негативных стереотипов об исламе, где бы они ни появились.
Translate from Russisch to Deutsch

Этот опыт убеждает меня в том, что партнёрство между исламом и Америкой должно быть основано на том, чем ислам является, а не на том, чем не является. И я считаю это частью моей ответственности как президента Соединённых Штатов — бороться против негативных стереотипов об исламе, где бы они ни появились.
Translate from Russisch to Deutsch

Это показывает, что английский более не является языком одних лишь англичан.
Translate from Russisch to Deutsch

Физическое воспитание является обязательным предметом?
Translate from Russisch to Deutsch

Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям.
Translate from Russisch to Deutsch

При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако, как и в Америке, в Японии основным является средний класс со средним уровнем доходов, а потому домохозяйки не нанимают домработниц, а делают всё сами.
Translate from Russisch to Deutsch

Она утверждала, что является владельцем земли.
Translate from Russisch to Deutsch

Он говорит, что является родственником этого богатого семейства.
Translate from Russisch to Deutsch

Эта просьба не является невыполнимой.
Translate from Russisch to Deutsch

Эта жалкая старая церковь является самым старым зданием в нашей стране.
Translate from Russisch to Deutsch

Музыка является универсальным языком.
Translate from Russisch to Deutsch

Какой город является столицей Финляндии?
Translate from Russisch to Deutsch

Кислотный дождь не является природным явлением.
Translate from Russisch to Deutsch

Шанхай является одним из самых больших городов мира.
Translate from Russisch to Deutsch

Токио, который является самым большим городом Японии, бодрствует 24 часа.
Translate from Russisch to Deutsch

Тайский является официальным языком Таиланда.
Translate from Russisch to Deutsch

Является ли эта женщина промоутером?
Translate from Russisch to Deutsch

Брак является одной из форм нарушения прав человека.
Translate from Russisch to Deutsch

Зодиакальным камнем Апреля является алмаз.
Translate from Russisch to Deutsch

Священной книгой мусульман является Коран.
Translate from Russisch to Deutsch

По мнению придирчивых модераторов, всё то, что не является предложением, представляет смертельную угрозу для проекта Tatoeba.
Translate from Russisch to Deutsch

Самый эффективный метод для пропагандирования эсперанто является свободное и элегантное использование этого языка.
Translate from Russisch to Deutsch

Это кольцо является волшебным. Она дает своему владельцу великую силу.
Translate from Russisch to Deutsch

Что является позитивной чертой переписки как средства коммуникации?
Translate from Russisch to Deutsch

Почему эсперанто является идеальным языком для переписки?
Translate from Russisch to Deutsch

Английский язык несомненно является простейшим и в то же время эффективнейшим средством международного общения.
Translate from Russisch to Deutsch

Он разговаривает на японском как будто сам является японцем.
Translate from Russisch to Deutsch

Правильное питание также является наукой, и как таковая может быть изучено.
Translate from Russisch to Deutsch

Английский язык является средством коммуникации.
Translate from Russisch to Deutsch

Водку пьют залпом, закусывая чем-нибудь солёным или жирным; иногда после рюмки чем-нибудь занюхивают (простонародье иногда просто рукавом). В корне ошибочным является употребление водки маленькими глоточками: собственный вкус водки очень неприятный.
Translate from Russisch to Deutsch

Несомненно, эсперанто является великой тратой времени.
Translate from Russisch to Deutsch

В частности, кольцо эндоморфизмов модуля M является коммутативным локальным кольцом.
Translate from Russisch to Deutsch

Диета является причиной более чем миллиона смертей.
Translate from Russisch to Deutsch

Говорят, что это лекарство не является безопасным.
Translate from Russisch to Deutsch

Война не является неизбежностью.
Translate from Russisch to Deutsch

Кислотный дождь не является природным феноменом.
Translate from Russisch to Deutsch

Люди могут быть счастливы, только если счастье не является целью их жизни. (Оруэлл)
Translate from Russisch to Deutsch

Он не является моим двоюродным братом.
Translate from Russisch to Deutsch

Сравнение не является доказательством.
Translate from Russisch to Deutsch

По-настоящему удивительной особенностью воспроизведения звука птицами является то, что две стороны сиринкса могут работать раздельно.
Translate from Russisch to Deutsch

Резкое снижение аппетита иногда является признаком болезни.
Translate from Russisch to Deutsch

Что является столицей Гаити?
Translate from Russisch to Deutsch

Для благородного человека ничто не является таким трудным, как пышный банкет, особенно когда первые места на нем занимают глупцы.
Translate from Russisch to Deutsch

То, что говорит учитель, не обязательно является истиной.
Translate from Russisch to Deutsch

Город Иокогама является столицей префектуры Канагава и находится в восточной части этой же префектуры, расположенной на юге региона Канто.
Translate from Russisch to Deutsch

Район Нака является одним из 18 районов, входящих в состав города Иокогама.
Translate from Russisch to Deutsch

Нагината является одним из традиционных боевых искусств Японии.
Translate from Russisch to Deutsch

День моря является одним из национальных праздников Японии, празднуемый в третий понедельник июля.
Translate from Russisch to Deutsch

Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.
Translate from Russisch to Deutsch

Трагедия является мощным объединяющим фактором для людей нации.
Translate from Russisch to Deutsch

Наиболее известной золотой лихорадкой является Калифорнийская золотая лихорадка, начавшаяся в 1848 году.
Translate from Russisch to Deutsch

Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.
Translate from Russisch to Deutsch

Одним из самых важных памятников древнерусского искусства является "Повесть временных лет", вышедшая из-под пера неизвестного автора.
Translate from Russisch to Deutsch

Земля не является центром Вселенной.
Translate from Russisch to Deutsch

Улан-Батор является столицей Монголии.
Translate from Russisch to Deutsch

По Левкиппу и Демокриту атом является неделимым. Сегодня мы знаем, что это неверно.
Translate from Russisch to Deutsch

Фудзи является самой высокой горой в Японии.
Translate from Russisch to Deutsch

Возраст зрелый не является приятным.
Translate from Russisch to Deutsch

Гора Эверест является высочайшим пиком в мире.
Translate from Russisch to Deutsch

Он часто не является на встречи.
Translate from Russisch to Deutsch

Ваша "древность" не является таковой.
Translate from Russisch to Deutsch

Бурдж-Халифа является в настоящее время самым высоким небоскребом в мире.
Translate from Russisch to Deutsch

То, что он сказал, возможно, является правдой.
Translate from Russisch to Deutsch

Каждый человек имеет право на защиту его моральных и материальных интересов, являющихся результатом научных, литературных или художественных трудов, автором которых он является.
Translate from Russisch to Deutsch

Эта картина Рембрандта является произведением искусства.
Translate from Russisch to Deutsch

Он является начальником полицейского участка.
Translate from Russisch to Deutsch

Диагональная матрица является неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элементы неотрицательны.
Translate from Russisch to Deutsch

В том, кем он является сейчас, Сэм обязан своему отцу.
Translate from Russisch to Deutsch

Он полностью осознаёт, что является причиной несчастного случая.
Translate from Russisch to Deutsch

Он полностью осознаёт, что является причиной аварии.
Translate from Russisch to Deutsch

Российская журналистика не является свободной, не является независимой.
Translate from Russisch to Deutsch

Российская журналистика не является свободной, не является независимой.
Translate from Russisch to Deutsch

Служба в рядах Вооружённых сил Республики Казахстан является почётной обязанностью каждого казахстанца, мощной нравственной школой патриотизма, основанной на героических и боевых традициях старших поколений.
Translate from Russisch to Deutsch

Венгрия является членом ООН с 1955 года.
Translate from Russisch to Deutsch

Особенностью русскоязычия Казахстана является то, что большинство людей, говорящих по-русски в современной республике, не являются этническими русскими.
Translate from Russisch to Deutsch

Каким днём недели является вторник?
Translate from Russisch to Deutsch

Том не знает, выпускником какого заведения является Мэри.
Translate from Russisch to Deutsch

Этот процесс не является открытым для общественности.
Translate from Russisch to Deutsch

Билл Гейтс является основателем Майкрософт.
Translate from Russisch to Deutsch

Проблема наркотиков является международной.
Translate from Russisch to Deutsch

Том является капитаном футбольной команды.
Translate from Russisch to Deutsch

Мадрид является столицей Испании.
Translate from Russisch to Deutsch

Несомненно, английский является международным языком.
Translate from Russisch to Deutsch

Первым шагом к исправлению ошибки является терпение.
Translate from Russisch to Deutsch

Соперничество не является плохим само по себе.
Translate from Russisch to Deutsch

Во время войны истина является первой жертвой.
Translate from Russisch to Deutsch

Того, кто действительно является личностью, нельзя увидеть глазами.
Translate from Russisch to Deutsch

Столицей Сербии является Белград.
Translate from Russisch to Deutsch

Турция является наследницей Оттоманской империи.
Translate from Russisch to Deutsch

Готовность исправить является признаком мудрости.
Translate from Russisch to Deutsch

Тихий Океан является одним из пяти океанов.
Translate from Russisch to Deutsch

Кабул является столицей Афганистана.
Translate from Russisch to Deutsch

Алжир является одним из наших партнеров в средиземноморском регионе.
Translate from Russisch to Deutsch

Алжир является важным партнером Европейского Союза.
Translate from Russisch to Deutsch

Опорой нации и её рычагом является простой народ. Как бы ни была богата нация замечательными людьми, тем не менее движущей силой её остаётся простой народ — именно он и есть стан, ось и рычаг этой машины.
Translate from Russisch to Deutsch

Во Франции голосование не является обязательным.
Translate from Russisch to Deutsch

Разочарованный тем, что больше не является единственным объектом её желаний, Том послал Мэри подальше.
Translate from Russisch to Deutsch

Первоначальная функция речи является коммуникативной функцией.
Translate from Russisch to Deutsch