Я узнал об этой новой книге из рекламы в журнале.
Translate from Russisch to Deutsch

Открытие нового блюда приносит человечеству больше пользы, чем открытие новой звезды.
Translate from Russisch to Deutsch

Писатель работает над новой книгой.
Translate from Russisch to Deutsch

Он спросил меня насчёт моей новой работы.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы, однако же, не можете сказать, что цивилизация не развивается, так как в каждой новой войне вас убивают по-новому.
Translate from Russisch to Deutsch

Он смутился, когда я настоял на том, чтобы он прочитал критику его новой книги.
Translate from Russisch to Deutsch

Я только что думал о новой работе.
Translate from Russisch to Deutsch

Я верю, что он добьётся успеха на новой должности.
Translate from Russisch to Deutsch

Она не могла привыкнуть к зимам в Новой Англии.
Translate from Russisch to Deutsch

Ему было очень сложно адаптироваться к новой школе.
Translate from Russisch to Deutsch

Его разум ополчился против новой идеи.
Translate from Russisch to Deutsch

Сегодня я познакомился с моей новой преподавательницей философии.
Translate from Russisch to Deutsch

Окленд — это город в Новой Зеландии.
Translate from Russisch to Deutsch

Окленд — город в Новой Зеландии.
Translate from Russisch to Deutsch

Он принял решение о новой политике.
Translate from Russisch to Deutsch

Вся деревня гордится новой школой.
Translate from Russisch to Deutsch

Человека с новой идеей считают чудаком - до тех пор, пока он не преуспевает воплотить идею в жизнь.
Translate from Russisch to Deutsch

Я никогда не был в Новой Зеландии.
Translate from Russisch to Deutsch

Все они завидовали моей новой машине.
Translate from Russisch to Deutsch

Я с нетерпением жду новой встречи с тобой.
Translate from Russisch to Deutsch

Aotearoa - название Новой Зеландии на языке маори. Переводится как "страна длинного белого облака".
Translate from Russisch to Deutsch

Моей дочери будет не легко привыкнуть к новой школе.
Translate from Russisch to Deutsch

Он работает над новой книгой вот уже два месяца.
Translate from Russisch to Deutsch

Я слышал, что у них много проблем с тоннелями в Новой Зеландии.
Translate from Russisch to Deutsch

Сегодня я познакомился с новой учительницей философии.
Translate from Russisch to Deutsch

Вскоре вы привыкнете к вашей новой жизни в колледже.
Translate from Russisch to Deutsch

Твоя идея не может являться абсолютно новой. Я слышал о ней в прошлом году из другого источника.
Translate from Russisch to Deutsch

Дай мне поездить на твоей новой "тойоте".
Translate from Russisch to Deutsch

Синдзи оказалось очень трудно приспособиться к жизни в новой школе. Но тот факт, что он был пилотом Евы, сделал его знаменитым.
Translate from Russisch to Deutsch

Разреши мне прокатиться на твоей новой тойоте.
Translate from Russisch to Deutsch

Я спросил Тома о его новой книге.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не могу себе позволить покупку новой машины.
Translate from Russisch to Deutsch

С каждой новой книгой наша литература становится богаче.
Translate from Russisch to Deutsch

Он показал мне рукопись своей новой пьесы.
Translate from Russisch to Deutsch

Он объявил об открытии новой кометы.
Translate from Russisch to Deutsch

Сейчас для меня важнее зарабатывание денег, в будущем хочу самореализоваться в новой сфере деятельности.
Translate from Russisch to Deutsch

В деле разжигания новой мировой войны активную роль играют идеологические прислужники империалистической буржуазии - продажные писаки, именующие себя философами и социологами.
Translate from Russisch to Deutsch

Это свидетельствует о том, что ООН, созданная для сохранения мира, превращается в орудие развязывания новой войны.
Translate from Russisch to Deutsch

Они извергают потоки самой разнузданной клеветы на СССР и другие миролюбивые государства, прививают американскому народу культ насилия и разрушения, проповедуют неизбежность новой мировой войны.
Translate from Russisch to Deutsch

Во всей системе просвещения и в культурной жизни США вообще насаждается дух шовинизма, англо-американского расизма, мракобесия и поповщины, оправдываются зверское подавление народа и развязывание новой империалистической войны.
Translate from Russisch to Deutsch

Огромное значение в борьбе сторонников мира против пропаганды новой войны имеет марксистско-ленинское учение о войнах.
Translate from Russisch to Deutsch

Вот почему научные изыскания в области физики, химии, биологии и всех других наук они подчиняют целям подготовки новой истребительной войны.
Translate from Russisch to Deutsch

Они ведут решительную борьбу против разлагающейся буржуазной культуры, философии и науки, призванных одурманить головы трудящихся, укрепить шатающиеся основы империалистического гнета, идеологически подготовить массы к разжигаемой монополистами США и Англии новой мировой войне.
Translate from Russisch to Deutsch

Понимая, что установление мирового правительства мирным путем невозможно, Рассел зовет англо-американских империалистов к быстрейшему развязыванию новой мировой войны.
Translate from Russisch to Deutsch

Под флагом космополитизма американские империалисты объединяют все реакционные силы, организуют всевозможные агрессивные союзы и блоки, преследующие цель развязывания новой мировой войны против СССР и стран народной демократии.
Translate from Russisch to Deutsch

Спекулируя абстракцией единой надклассовой культуры, Нортроп как верный холуй американских монополий, говоря об англо-саксонской культуре, имеет в виду культуру американских и английских империалистов - поджигателей новой мировой войны.
Translate from Russisch to Deutsch

Современная буржуазная наука снабжает поповщину, фидеизм новой аргументацией, которую необходимо беспощадно разоблачать!
Translate from Russisch to Deutsch

Несмотря на заумность подобного словоблудия, его классовая цель достаточно ясна: превратить людей в бессловесных рабов, послушное орудие поджигателей новой мировой войны.
Translate from Russisch to Deutsch

Из подобных идиотских рассуждений делается вывод, что фашистов и поджигателей новой войны надо не судить, а лечить в уютных "психоаналитических" клиниках, ласково убеждая, что у них-де не в порядке некоторые "импульсы"...
Translate from Russisch to Deutsch

Помогая империалистам США разжигать пожар новой мировой войны, церковники делают это под покровом елейных песнопений об утверждении "на земле мира и в человецех благоволения".
Translate from Russisch to Deutsch

Так лживая проповедь мира оборачивается кровожадным призывом к новой войне.
Translate from Russisch to Deutsch

Срыв дела мира, проповедь мракобесия, тормозящего развитие самосознания трудовых масс, восхваление терпения и покорности плутократам - таков вполне очевидный смысл религиозно-моральной болтовни, расчищающей дорогу поджигателям новой мировой войны и душителям демократии и социализма.
Translate from Russisch to Deutsch

Их на первый взгляд совершенно отвлеченные рассуждения о природе языка и мышления имеют самое непосредственное отношение к планам подготовки новой мировой войны.
Translate from Russisch to Deutsch

В обстановке жесточайшего террора и преследований, в обстановке оголтелой пропаганды новой войны прогрессивные мыслители за рубежом мужественно выступают против растленной идеологии империалистической реакции, и в этой борьбе они получают все более широкую поддержку народных масс.
Translate from Russisch to Deutsch

Современная буржуазная социология неразрывно связана с отживающими силами империализма, ее классовая функция - апология разбойничьей политики подготовки новой мировой войны, политики так называемой атомной дипломатии, политики фашизации стран капитализма.
Translate from Russisch to Deutsch

Реакционные социологи США являются прежде всего ярыми пропагандистами новой мировой войны.
Translate from Russisch to Deutsch

Отсюда вдохновляется разнузданная пропаганда новой мировой войны, направленной против СССР и стран народной демократии.
Translate from Russisch to Deutsch

Для реализации своих агрессивных планов американский экспансионизм создал Североатлантический союз, представляющий собой орудие непосредственной подготовки новой империалистической войны.
Translate from Russisch to Deutsch

Прямым следствием политики агрессии и подготовки новой войны является безудержная гонка вооружений, ложащаяся тяжёлым бременем на плечи рабочего класса и всего трудящегося населения капиталистических стран.
Translate from Russisch to Deutsch

Американские социологи нагло обманывают свой народ, извращая подлинные цели новой мировой войны, подготавливаемой правящими классами США.
Translate from Russisch to Deutsch

Подобно геополитикам фашистской Германии, они пытаются обосновывать необходимость новой мировой войны при помощи нелепых ссылок на географию, которая якобы предопределяет политику государств.
Translate from Russisch to Deutsch

Речь идет об освобождении американских индустриальных центров от скопления рабочих масс, которые могут стать опасными для поджигателей новой мировой войны.
Translate from Russisch to Deutsch

Они призывают поэтому простого человека "поменьше думать", т. е. слепо довериться политике банкиров и плутократов США - поджигателей новой мировой войны.
Translate from Russisch to Deutsch

Поэтому они выступают против новой войны, в защиту мира, хотя твёрдо знают и абсолютно уверены в своей несокрушимой силе.
Translate from Russisch to Deutsch

Американским империалистам кажется, что они имеют все для развязывания новой мировой войны.
Translate from Russisch to Deutsch

Созданный при государственном департаменте Соединенных Штатов Америки "отдел психологической войны" призван направлять и координировать всю работу по идеологической подготовке новой войны, по раздуванию военной истерии, по разжиганию расовой и национальной ненависти.
Translate from Russisch to Deutsch

В наш век, когда все дороги ведут к коммунизму, когда сфера господства монополистического капитала все более и более суживается, американо-английские империалисты, панически напуганные гигантским ростом сил лагеря мира, демократии и социализма, видят единственный путь к сохранению своей власти в новой мировой войне.
Translate from Russisch to Deutsch

Антидемократическая, апологетическая по отношению к капиталистическому строю сущность мальтузианства, возможность использовать его для идеологической подготовки новой агрессивной войны и сделала мальтузианство в наши дни столь близким сердцу американо-английских империалистов.
Translate from Russisch to Deutsch

Особо следует указать на использование человеконенавистнических мальтузианских теорий для "обоснования" политики фашизации капиталистических стран, необходимой империалистам для подготовки новой мировой войны.
Translate from Russisch to Deutsch

Речь идет не просто о создании новой национально-буржуазной разновидности латинского алфавита, какие мы имеем в современной Западной Европе, но о едином международном латинизированном алфавите социализма, разработанном на основе последних достижений материалистической лингвистики, современной техники полиграфии и марксистской педагогики.
Translate from Russisch to Deutsch

Верю, на новой работе у меня будет большая зарплата.
Translate from Russisch to Deutsch

Мой брат недоволен своей новой машиной.
Translate from Russisch to Deutsch

Мой брат своей новой машиной не доволен.
Translate from Russisch to Deutsch

Возможно, вы и сами замечали, что чем старше становитесь, тем больше ваша жизнь напоминает замкнутый круг. И всегда, когда вы хотите усилием воли начать новую жизнь, все равно невольно сворачиваете на привычную колею. Почему же так получается? Отчего так трудно приучать себя к новой жизни и так легко скатиться в привычную колею?
Translate from Russisch to Deutsch

После того, как в Новой Гвинее стали выращивать батат, её население резко увеличилось.
Translate from Russisch to Deutsch

Ты доволен своей новой машиной?
Translate from Russisch to Deutsch

К счастью, мой сын быстро привык к жизни в новой школе.
Translate from Russisch to Deutsch

Она быстро приспособилась к новой работе.
Translate from Russisch to Deutsch

Ты доволен своей новой работой?
Translate from Russisch to Deutsch

Что ты думаешь о новой учительнице?
Translate from Russisch to Deutsch

Скоро ты привыкнешь к новой школе.
Translate from Russisch to Deutsch

Вместо того чтобы остановиться, дождь припустил с новой силой.
Translate from Russisch to Deutsch

Он сравнил свою машину с новой моделью этой же марки.
Translate from Russisch to Deutsch

Эта книга была новой.
Translate from Russisch to Deutsch

9 мая 1950 года в Париже министр иностранных дел Франции Робер Шуман призвал Францию, Германию и другие европейские страны объединить их угольную и сталелитейную отрасли промышленности (основы наращивания военной техники) и отдать их в управление новой наднациональной структуре.
Translate from Russisch to Deutsch

Он был доволен новой машиной.
Translate from Russisch to Deutsch

Как у тебя дела на новой работе?
Translate from Russisch to Deutsch

На скольких языках говорят в Новой Гвинее?
Translate from Russisch to Deutsch

Игорь вёл себя очень вежливо со своей новой пассией.
Translate from Russisch to Deutsch

Это изобретение явилось началом новой эпохи в ткацком деле.
Translate from Russisch to Deutsch

Как дела у Тома на новой работе?
Translate from Russisch to Deutsch

Он похвастался своей новой машиной.
Translate from Russisch to Deutsch

Кажется, что ей трудно поладить с учащимися в новой школе.
Translate from Russisch to Deutsch

Как тебе в новой школе?
Translate from Russisch to Deutsch

Учти, что любую новую работу начать трудно, и требуется время для того, чтобы привыкнуть к новой работе и новому месту.
Translate from Russisch to Deutsch

Климат в Новой Зеландии похож на климат в Японии.
Translate from Russisch to Deutsch

Он приспособился к новой жизни.
Translate from Russisch to Deutsch

Когда ты приступаешь к своей новой работе?
Translate from Russisch to Deutsch

Я работаю над моей новой книгой.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы можете пользоваться моей новой машиной.
Translate from Russisch to Deutsch

На следующей неделе я приступаю к новой работе.
Translate from Russisch to Deutsch