Стены имеют уши, а сёдзи - глаза.
Translate from Russisch to Deutsch

Мои слова имеют смысл?
Translate from Russisch to Deutsch

Пожарные автомобили имеют приоритет перед любым другим транспортом.
Translate from Russisch to Deutsch

Когда обе девушки сказали Джону, что имеют к нему чувства, он был растерян, не зная, с кем из них ему быть.
Translate from Russisch to Deutsch

Все имеют право изредка быть в плохом настроении.
Translate from Russisch to Deutsch

Не все из нас имеют врожденный музыкальный талант.
Translate from Russisch to Deutsch

Многие преступники в Америке имеют наркозависимость.
Translate from Russisch to Deutsch

Все студенты Университета имеют доступ в университетскую библиотеку.
Translate from Russisch to Deutsch

Традиции уже не имеют никакого смысла.
Translate from Russisch to Deutsch

Боевые искусства имеют свои пределы. Посмотрите на Брюса Ли. Он был сильным, но не смог остановить смерть.
Translate from Russisch to Deutsch

Многие ученые имеют репутацию людей эксцентричных.
Translate from Russisch to Deutsch

Как говорят, плохие новости имеют длинные ноги.
Translate from Russisch to Deutsch

Стороны друг к другу претензий не имеют.
Translate from Russisch to Deutsch

Большинство компаний имеют свои собственные профсоюзы.
Translate from Russisch to Deutsch

Чем больше люди имеют, тем больше они хотят.
Translate from Russisch to Deutsch

Все млекопитающие имеют семь шейных позвонков.
Translate from Russisch to Deutsch

Все дети имеют право на питание высшего качества в государственных школах.
Translate from Russisch to Deutsch

Самая важная черта всех игр - они все имеют правила.
Translate from Russisch to Deutsch

Они не имеют никаких претензий друг к другу.
Translate from Russisch to Deutsch

Те, у кого длинные волосы, имеют фен.
Translate from Russisch to Deutsch

Хотя всем христианом надлежит христиански честно жить, и не в лицемерном страсе Божии содержать себя, однако же воинские люди сие с вящшею ревностию уважать и внимать имеют, понеже оных Бог в такое состояние определил, в котором несравнительно чаще других смертным страхом себя подвергать должность имеют, не отложно исполняя службу своего Государя и отечества.
Translate from Russisch to Deutsch

Хотя всем христианом надлежит христиански честно жить, и не в лицемерном страсе Божии содержать себя, однако же воинские люди сие с вящшею ревностию уважать и внимать имеют, понеже оных Бог в такое состояние определил, в котором несравнительно чаще других смертным страхом себя подвергать должность имеют, не отложно исполняя службу своего Государя и отечества.
Translate from Russisch to Deutsch

Не сравнится в силе с быком и в беге с конём, и тем не менее пользуется ими: каким образом? Отвечаем: человек имеет способность к сплочению, а те - не имеют. Каким образом люди сплачиваются? Разделением. Как осуществляется разделение? По справедливости. Разделение по справедливости порождает гармонию, гармония - единство, единство - прирост силы, а тот - крепость. Крепостью побеждается материальный мир.
Translate from Russisch to Deutsch

Такие журналы имеют большое влияние на детей.
Translate from Russisch to Deutsch

Черно-белые фотографии имеют особую привлекательность.
Translate from Russisch to Deutsch

Индейцы, которые были первыми обитателями Америки, не имеют никаких гражданских прав и страдают от ужасающей экономической и политической дискриминации.
Translate from Russisch to Deutsch

Таким образом, слова "мир", "война" и т. п. не пустые звуки, они имеют вполне определенное объективное содержание и значение, абсолютно независимое от того истолкования, которое навязывают им философствующие мракобесы.
Translate from Russisch to Deutsch

Эти положения И. В. Сталина имеют прямое отношение не только к ассимиляторам прошлых веков, но и к современным ассимиляторам - янычарам Уолл-стрита, которые по прямой директиве монополистов развернули активную деятельность по распространению и пропаганде "сверхнационального" языка, в качестве которого рекламируется специально обработанный, превращенный в своеобразный жаргон английский язык (так называемый "бейсик-инглиш").
Translate from Russisch to Deutsch

Их на первый взгляд совершенно отвлеченные рассуждения о природе языка и мышления имеют самое непосредственное отношение к планам подготовки новой мировой войны.
Translate from Russisch to Deutsch

Американским империалистам кажется, что они имеют все для развязывания новой мировой войны.
Translate from Russisch to Deutsch

Окружающая обстановка, условия жизни, среда никакого влияния на поведение человека не имеют, так как сама среда, т. е. социальные и экономические условия, по заявлению другого морганиста и расиста, Дарлингтона, зависит от ген, создается генами.
Translate from Russisch to Deutsch

Мракобесы от науки подсчитывают американцев, которые имеют одну четвертую, десятую и даже одну шестнадцатую долю негритянской крови.
Translate from Russisch to Deutsch

Негры не имеют права ездить в тех вагонах, в которых ездят белые.
Translate from Russisch to Deutsch

Выплачивая низкую заработную плату неграм, китайцам, филиппинцам, японцам и т. д., американские капиталисты имеют возможность снижать зарплату и белым рабочим, противопоставляя им более "сговорчивых" "цветных".
Translate from Russisch to Deutsch

На Филиппинах, где хозяйничают американские империалисты, более 60% населения не имеют земли.
Translate from Russisch to Deutsch

Американо-английские империалисты проводят свою расистскую практику даже в формально независимых странах, с которыми они имеют якобы "дружественные" отношения.
Translate from Russisch to Deutsch

Ясно, что под этими "чрезвычайными мерами" в области внутриполитической жизни реакционные американские идеологи имеют в виду установление в США фашистской диктатуры.
Translate from Russisch to Deutsch

И страх, и боль имеют общую цель: сохранение жизни.
Translate from Russisch to Deutsch

Огромное значение для увеличения продукции сельского хозяйства, для создания в СССР изобилия продуктов питания и предметов широкого потребления имеют гигантские стройки коммунизма и создание полезащитных лесонасаждений.
Translate from Russisch to Deutsch

Комментарии имеют таинственное свойство теряться на просторах Татоэбаландии.
Translate from Russisch to Deutsch

В квантовой механике частицы не имеют определенного состояния, если они не наблюдаются в данный момент.
Translate from Russisch to Deutsch

В Петербургском метро эскалаторы сразу нескольких станций имеют длину более ста пятидесяти метров. На сегодня это самые длинные эскалаторы метро в мире.
Translate from Russisch to Deutsch

Они не имеют права на существование.
Translate from Russisch to Deutsch

Деньги как таковые не имеют значения.
Translate from Russisch to Deutsch

Деньги сами по себе не имеют значения.
Translate from Russisch to Deutsch

Многие здания в Нью-Йорке не имеют тринадцатого этажа.
Translate from Russisch to Deutsch

Великие художники не имеют отечества.
Translate from Russisch to Deutsch

Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки.
Translate from Russisch to Deutsch

Германия и Франция имеют общую границу.
Translate from Russisch to Deutsch

Все студенты имеют доступ к библиотеке.
Translate from Russisch to Deutsch

Все большие города имеют проблемы с дорожным движением.
Translate from Russisch to Deutsch

В наше время многие люди имеют аллергию на пыльцу.
Translate from Russisch to Deutsch

Тем не менее я считаю, что и коммунистические идеи и христианская церковь имеют право на существование.
Translate from Russisch to Deutsch

Я полагаю, что языки эволюционируют со временем и имеют естественную тенденцию к упрощению.
Translate from Russisch to Deutsch

Оказалось, что слухи не имеют под собой оснований.
Translate from Russisch to Deutsch

Медведи имеют обыкновение чесать спину о кору деревьев.
Translate from Russisch to Deutsch

Две страны не имеют дипломатических отношений.
Translate from Russisch to Deutsch

Обе страны не имеют дипломатических отношений.
Translate from Russisch to Deutsch

Двенадцать окон дома имеют значение. Они символизируют месяцы года.
Translate from Russisch to Deutsch

Эти проблемы вызваны не одним только голым эгоизмом, а имеют куда более глубокие корни.
Translate from Russisch to Deutsch

Деньги имеют большое значение в политических кругах.
Translate from Russisch to Deutsch

Том и Джим имеют одинаковый рост.
Translate from Russisch to Deutsch

В демократических странах все граждане имеют равные права.
Translate from Russisch to Deutsch

Может быть, я никогда не пойму, в чем разница. Для меня оба выражения имеют одинаковое значение.
Translate from Russisch to Deutsch

Для того чтобы изучить русский язык и понять русскую душу, вы должны быть очень уравновешенным человеком. Люди со слабыми нервами не имеют никаких шансов.
Translate from Russisch to Deutsch

В сердце человеческом имеют место два противоречивых чувства. Нет на свете человека, который бы не сострадал несчастью ближнего. Но стоит этому ближнему каким-то образом поправиться, как это уже вызывает чувство, будто чего-то стало недоставать. Слегка преувеличив, позволительно даже сказать, что появляется желание еще разок ввергнуть этого ближнего в ту же неприятность. Сразу же появляется хоть и пассивная, а все же враждебность к этому ближнему.
Translate from Russisch to Deutsch

Я знаю, что они имеют в виду.
Translate from Russisch to Deutsch

Такие языки, как русский, польский, чешский и болгарский имеют общие славянские корни.
Translate from Russisch to Deutsch

История Эдварда Сноудена нам напомнила в очередной раз, что и стены имеют уши.
Translate from Russisch to Deutsch

Культура похожа на варенье - чем её меньше имеют, тем больше размазывают.
Translate from Russisch to Deutsch

Немногие люди имеют две машины.
Translate from Russisch to Deutsch

Твои глаза имеют некоторую привлекательность.
Translate from Russisch to Deutsch

Некоторые английские слова имеют двойное написание, как например "gray" и "grey".
Translate from Russisch to Deutsch

Граждане республики имеют право беспрепятственного возвращения в республику.
Translate from Russisch to Deutsch

Не имеют право избирать и быть избранными, участвовать в республиканском референдуме граждане, признанные судом недееспособными, а также содержащиеся в местах лишения свободы по приговору суда.
Translate from Russisch to Deutsch

Все бывшие Президенты Республики, кроме отрешённых от должности, имеют звание экс-Президента Республики Казахстан.
Translate from Russisch to Deutsch

Они не имеют права это делать.
Translate from Russisch to Deutsch

Конечно, магниты имеют вокруг себя магнитное поле.
Translate from Russisch to Deutsch

Казахстанские нефтяники имеют прекрасный опыт, который может нам пригодиться, также можно объединить знания с целью решения региональных проблем.
Translate from Russisch to Deutsch

Ученики имеют доступ к этим компьютерам.
Translate from Russisch to Deutsch

Историки и археологи имеют смутное представление.
Translate from Russisch to Deutsch

Что является доказательством того, что сказки не имеют ничего общего с реальностью? То, что в них принц всегда умный, красивый и одинокий.
Translate from Russisch to Deutsch

Какой ваш родной язык? Марийский?! Я недавно узнал об этом языке, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской группе языков. Эти языки имеют очень интересную историю.
Translate from Russisch to Deutsch

Около 65% взрослых жителей США имеют избыточный вес, что не есть хорошо для их здоровья.
Translate from Russisch to Deutsch

Всё больше и больше людей имеют компьютер дома.
Translate from Russisch to Deutsch

Старики имеют два больших преимущества: у них больше не болят зубы и они не слышат все те глупости, которые звучат со всех сторон.
Translate from Russisch to Deutsch

Специалисты - это люди, которые имеют только одну струну в своей скрипке.
Translate from Russisch to Deutsch

Иногда мы спорим о вещах, которые не имеют большого значения.
Translate from Russisch to Deutsch

Их товары имеют самое высокое качество.
Translate from Russisch to Deutsch

Их товары имеют высочайшее качество.
Translate from Russisch to Deutsch

Спелые бананы имеют жёлтый цвет.
Translate from Russisch to Deutsch

Волоконно-оптические кабели сделаны из крошечных стеклянных волокон, которые имеют толщину человеческого волоса.
Translate from Russisch to Deutsch

Лучше всего поговорить с теми людьми, которые прошли уже ваш путь и имеют право рассказать о своих результатах.
Translate from Russisch to Deutsch

Некоторые американцы имеют большие долги.
Translate from Russisch to Deutsch

Таким образом студенты университета имеют возможность расширить свои интеллектуальные и культурные горизонты.
Translate from Russisch to Deutsch

Счастливейшие женщины, как и счастливейшие нации, не имеют истории.
Translate from Russisch to Deutsch

Почему некоторые переводы имеют серый цвет?
Translate from Russisch to Deutsch

"Балерина" – одно из тех редких названий профессий, что не имеют в русском языке мужского рода. Однако наш хитрый на выдумки народ образовал-таки смешную форму "балерун", использующуюся для шутки или иронии.
Translate from Russisch to Deutsch

Определённые слова имеют двойной смысл.
Translate from Russisch to Deutsch

Некоторые говорят, что мультфильмы по телевизору имеют образовательную ценность сами по себе.
Translate from Russisch to Deutsch

Оба типа имеют преимущества и недостатки.
Translate from Russisch to Deutsch