Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.
Translate from Russisch to Deutsch

Эта задача имеет приоритет над всеми другими.
Translate from Russisch to Deutsch

Моя бабушка слабо слышит. Другими словами, она почти глухая.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не могу терпеть, когда надо мной смеются перед другими.
Translate from Russisch to Deutsch

Лучше посоветуйся с другими.
Translate from Russisch to Deutsch

Другими словами, без естественного тепла нельзя добиться надёжности.
Translate from Russisch to Deutsch

Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой?
Translate from Russisch to Deutsch

Не в его природе быть жёстким с другими людьми.
Translate from Russisch to Deutsch

Я и деньги чужие друг другу. Другими словами, я беден.
Translate from Russisch to Deutsch

Скажи это другими словами.
Translate from Russisch to Deutsch

Будь добр с другими.
Translate from Russisch to Deutsch

Она испытывала ревность, когда он разговаривал с другими девушками.
Translate from Russisch to Deutsch

Другими словами, язык есть нечто, чему мы учим и чему мы учимся, а не то, что мы инстинктивно знаем.
Translate from Russisch to Deutsch

Жизнь это то, что происходит, в то время как вы занимаетесь другими делами.
Translate from Russisch to Deutsch

Не сравнивай своих детей с другими.
Translate from Russisch to Deutsch

Чтобы быть в согласии с другими, нужно быть сперва в согласии с собой.
Translate from Russisch to Deutsch

Что веселее: веселиться самому или вместе с другими людьми?
Translate from Russisch to Deutsch

Другими словами, ты дурак.
Translate from Russisch to Deutsch

Когда ты разговариваешь с другими, ты делаешь это со скрещенными руками.
Translate from Russisch to Deutsch

Хорошо быть любезным с другими.
Translate from Russisch to Deutsch

Затем взаимодействия с другими людьми становятся важными.
Translate from Russisch to Deutsch

У него было преимущество перед другими людьми благодаря наличию опыта.
Translate from Russisch to Deutsch

Для того, чтобы успешно осуществлять свою миссию, мы должны всячески помогать другим людям на их пути. Помогая другим, мы помогаем себе. Установление и поддержание отношений с другими людьми блокируется, когда мы лелеем собственную уникальность до такой степени, что оказываемся полностью поглощенными своим эгоцентрическим миром.
Translate from Russisch to Deutsch

Он всегда подшучивает над другими.
Translate from Russisch to Deutsch

В багажнике автомобиля полиция обнаружила коробки с марихуаной и другими наркотиками.
Translate from Russisch to Deutsch

Прошу, имейте в виду, что мы должны быть с другими учащимися.
Translate from Russisch to Deutsch

Другими словами, он предал нас.
Translate from Russisch to Deutsch

Неважно, как тщательно ты подбираешь слова: в конечном итоге они всегда будут извращены другими.
Translate from Russisch to Deutsch

Другими словами, ты должен усомниться в здравом смысле.
Translate from Russisch to Deutsch

Язык позволяет нам общаться с другими людьми.
Translate from Russisch to Deutsch

В рукопашной они не только бьются голыми руками или другими частями тела, но используют любые предметы, начиная с различного оружия и заканчивая самыми обычными предметами, которые могут оказаться вокруг или в карманах.
Translate from Russisch to Deutsch

Поступайте с другими так, как хотите, чтобы они поступали с вами!
Translate from Russisch to Deutsch

Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой!
Translate from Russisch to Deutsch

Она не обращает внимания на окружающих. Другими словами, она - эгоистка.
Translate from Russisch to Deutsch

Английские слова часто заимствуются другими языками.
Translate from Russisch to Deutsch

Постоянство в преданности тому, что человек называет своим "делом", может поддерживаться только постоянством в пренебрежении многими другими вещами.
Translate from Russisch to Deutsch

Самые лучшие правители получаются из тех, кому противна власть над другими.
Translate from Russisch to Deutsch

А ежели во оных письмах или словах хулы имени Божию и отвержения от Онаго нет, но точию суеверные бредни, то надлежит, по изобретению дела того, наказать другими вышепомянутыми наказаниями, и при том церковным публичным покаянием.
Translate from Russisch to Deutsch

Объявив американских колонизаторов "высшей расой", реакционные американские социологи оправдывают и восхваляют методы зверской расправы империализма США с другими народами.
Translate from Russisch to Deutsch

Подобно гитлеровцам, американские империалисты избрали своим идеологическим оружием человеконенавистническую расовую теорию в расчете на то, что проповедь звериного национализма создает морально-политические предпосылки для господства Америки над всеми другими народами мира.
Translate from Russisch to Deutsch

Расисты утверждают, что превосходство одних народов над другими заложено якобы в их генах, в самой наследственности.
Translate from Russisch to Deutsch

Антинаучная мальтузианская теория призвана, наряду с другими буржуазными социологическими построениями, противостоять марксистско-ленинской идеологии, идеологии коммунизма, которая овладевает все более широкими массами трудящихся во всем мире.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне больно видеть имя предателя рядом с другими в одном предложении.
Translate from Russisch to Deutsch

Деликатность - это когда вы себя ведете с другими так, как хотите, чтобы вели себя с вами.
Translate from Russisch to Deutsch

У него отличные знания. Другими словами, он ходячий словарь.
Translate from Russisch to Deutsch

Другими словами, ты идиот.
Translate from Russisch to Deutsch

Другими словами, ты глупый.
Translate from Russisch to Deutsch

Страна имеет границу с двумя другими странами.
Translate from Russisch to Deutsch

Иногда моя девушка флиртует с другими парнями.
Translate from Russisch to Deutsch

Нельзя смеяться над другими.
Translate from Russisch to Deutsch

"За другими национальностями мы признаем право и на голос, и на самоидентификацию, а нам этого не разрешают". — "Кому не разрешают?" — "Я русский" — сказать это было неприлично. Это как проявление экстремизма. Нам привили вот этот сарказм по отношению к собственной нации и лишили нас возможности самоидентифицироваться на уровне паспортов". — "Кто привил?" — "Привили мы сами, все вместе". — "То есть, мы сами себе привили?" — "Да, к сожалению". — "Но тогда говорите так: "Мы себя лишили". Не "нас лишили", а "мы себя лишили". Это совсем другой оттенок. А если нас лишили, тогда надо спросить: "A кто это?".
Translate from Russisch to Deutsch

Я хочу научиться жить в гармонии с собой и другими.
Translate from Russisch to Deutsch

России выпали страшные испытания. Впрочем, в скобках заметим, а кому они не выпадали? А конкиста и реконкиста? И так далее, и так далее. Мы можем без конца перечислять всё, что случалось с другими народами.
Translate from Russisch to Deutsch

Что движет человеком, который постоянно идёт на конфликт с другими людьми?
Translate from Russisch to Deutsch

Коммунизм – это мечта человека об обретении себя в братстве с другими.
Translate from Russisch to Deutsch

Я понимаю разницу, но мне интересно, как бы ты выразил это другими словами.
Translate from Russisch to Deutsch

Я понимаю это предложение. Тем не менее, мне интересно, как бы вы могли выразить это другими словами.
Translate from Russisch to Deutsch

Нехорошо смеяться над другими.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы строим и поддерживаем взаимоотношения с другими.
Translate from Russisch to Deutsch

Мой парень иногда флиртует с другими девушками.
Translate from Russisch to Deutsch

Искусство общения с другими людьми требует умения временно отодвинуть собственное "я" на второй план.
Translate from Russisch to Deutsch

Том ищет визитную карточку делового партнёра, которая, наверное, лежит где-то под другими вещами на полке в коридоре.
Translate from Russisch to Deutsch

Мария ищет свой читательский билет, который, должно быть, лежит где-то на полке в коридоре, заваленный другими вещами.
Translate from Russisch to Deutsch

Женщина, ребёнок которой заснул, беседовала с другими родителями.
Translate from Russisch to Deutsch

Одной из причин популярности Твиттера в Японии является особенность японского языка: этот язык использует идеограммы, благодаря которым возможна передача всего в 140 знаках большего количества информации в сравнении с другими языками, если не считать китайский. Кстати, японская версия этой фразы составляет ровно 140 знаков. Сколько знаков требуется в других языках?
Translate from Russisch to Deutsch

Он научился играть в гольф, наблюдая за другими и повторяя за ними.
Translate from Russisch to Deutsch

Другими словами, она не хочет принимать предложение.
Translate from Russisch to Deutsch

Другими словами, она хочет отказаться от предложения.
Translate from Russisch to Deutsch

Том никогда не успевал за другими студентами.
Translate from Russisch to Deutsch

Поступай с другими так же, как ты бы хотел, чтобы поступали с тобой.
Translate from Russisch to Deutsch

Мир - продолжение войны другими средствами.
Translate from Russisch to Deutsch

Они не интересуются другими языками.
Translate from Russisch to Deutsch

Том часто играет в бейсбол с другими мальчиками по соседству.
Translate from Russisch to Deutsch

Я иду в город за мукой и другими припасами.
Translate from Russisch to Deutsch

Нынешний кризис имеет иной характер и вызван другими причинами.
Translate from Russisch to Deutsch

Китайские компании будут демонстрировать свои высокие технологии и передовую продукцию, и вместе с другими участниками выставки набросают планы развития энергии будущего.
Translate from Russisch to Deutsch

Если привести количество написанных строк на стене каждого участника по отношению к количеству предложений, которые он фактически написал, можно получить оценку его говорливости, обратно пропорциональную его продуктивности, другими словами, объём пыли, которую он пускает в глаза.
Translate from Russisch to Deutsch

Он всегда смеётся над другими.
Translate from Russisch to Deutsch

Зависть - это форма ревности по отношению к тому факту, что Бог также занимается и другими людьми, помимо нас.
Translate from Russisch to Deutsch

Люди, приходящие в бешенство из-за предложений, написанных другими участниками проекта Tatoeba, выглядят как идиоты.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не мог себе его позволить. Другими словами, я был слишком беден, чтобы это купить.
Translate from Russisch to Deutsch

Ей не нравится, когда я разговариваю с другими девушками.
Translate from Russisch to Deutsch

Вооружённые демонстранты забросали полицейских бутылками и другими предметами.
Translate from Russisch to Deutsch

Она не хотела, чтобы он встречался с другими женщинами.
Translate from Russisch to Deutsch

Пока Псевдо и компания воюют на новом сайте, я спокойно пишу посты здесь и даже собрал с того пару зелёных кружочков. И если мне не давали зелёных кружочков, к примеру, за короткие комментарии, оценивания которых я и не хотел, я решил не поднимать бучу не потому, что я хочу показать, что я эмоционально устойчив, крепок или что-то в этом духе. Конечно, меня это раздражает. Мне нравится зелёный! Эти голубые, а то и ниже, оценки не только уменьшают моё среднее число, но и не в тему к моим постам зелёного цвета. В общем, это меня явно задевает. Раньше, как помнят некоторые, я начал бы жаловаться, что я не хочу, чтобы мои комментарии оценивали, если это что-то банальное. Но сейчас я решаю не отвечать, потому что по опыту знаю, что сказанное мной будет, вероятно, воспринято другими в штыки.
Translate from Russisch to Deutsch

Том хорошо ладит с другими людьми?
Translate from Russisch to Deutsch

Каталония - маленькая страна по сравнению с другими.
Translate from Russisch to Deutsch

Лучшие открытия ты делаешь, когда смотришь на мир другими глазами.
Translate from Russisch to Deutsch

Я злюсь, когда мой парень говорит с другими девушками.
Translate from Russisch to Deutsch

Я сержусь, когда мой парень говорит с другими девушками.
Translate from Russisch to Deutsch

Том с детства совершенно не интересовался другими людьми.
Translate from Russisch to Deutsch

Я собирался написать тебе, но занялся другими делами и забыл.
Translate from Russisch to Deutsch

Том, активный пользователь "Татоэбы": "Почти всё, что мы создаём своим трудом, уворовывается другими людьми".
Translate from Russisch to Deutsch

Раньше я ревновала, когда Том говорил с другими женщинами, но теперь уже нет.
Translate from Russisch to Deutsch

Не надо смеяться над другими.
Translate from Russisch to Deutsch

Изолированный язык - язык, не имеющий очевидной связи с другими языками.
Translate from Russisch to Deutsch

Сами свиньи фактически не работали, а лишь организовывали и наблюдали за другими.
Translate from Russisch to Deutsch

Поступай с собой так же, как поступаешь с другими.
Translate from Russisch to Deutsch

Не знаю, как мне жить с осознанием того, что до меня он спал с другими. Помогите мне, пожалуйста!
Translate from Russisch to Deutsch

Не знаю, как жить с осознанием того, что до меня он спал с другими. Помогите мне, пожалуйста!
Translate from Russisch to Deutsch

Важнейшая команда в языке структурированных запросов SQL - «SELECT». Инструкция SELECT возвращает набор строк из таблиц, курсоров, соединений или набор строк, возвращаемых другими инструкциями SELECT.
Translate from Russisch to Deutsch