Compare your translation with the one on the blackboard.
Translate from Englisch to Deutsch

Set your translation against the original once again.
Translate from Englisch to Deutsch

Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
Translate from Englisch to Deutsch

The translation was true to the original.
Translate from Englisch to Deutsch

The translation is quite true to the original.
Translate from Englisch to Deutsch

The translation is true to the original.
Translate from Englisch to Deutsch

The translation was nicely true to the original.
Translate from Englisch to Deutsch

In this case, translation is, in effect, impossible.
Translate from Englisch to Deutsch

That translation is said to be true to the original.
Translate from Englisch to Deutsch

Compare your translation with his.
Translate from Englisch to Deutsch

To the best of my knowledge, this is the only translation available.
Translate from Englisch to Deutsch

At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
Translate from Englisch to Deutsch

I have read many of his novels in translation.
Translate from Englisch to Deutsch

I may have made some minor mistakes in translation.
Translate from Englisch to Deutsch

Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
Translate from Englisch to Deutsch

Simultaneous translation broke linguistic walls.
Translate from Englisch to Deutsch

His translation is close to the original.
Translate from Englisch to Deutsch

The translation of the French novel took him more than three months.
Translate from Englisch to Deutsch

The quality of translation has improved.
Translate from Englisch to Deutsch

Translation is by no means easy.
Translate from Englisch to Deutsch

Let's compare the translation with the original.
Translate from Englisch to Deutsch

Compare the translation with the original.
Translate from Englisch to Deutsch

Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
Translate from Englisch to Deutsch

The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
Translate from Englisch to Deutsch

Why is machine translation useless?
Translate from Englisch to Deutsch

As far as I know, this is the only translation available.
Translate from Englisch to Deutsch

You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
Translate from Englisch to Deutsch

You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
Translate from Englisch to Deutsch

Don't use computer translation.
Translate from Englisch to Deutsch

Important! You are about to add a translation to the sentence above.
Translate from Englisch to Deutsch

Every Tatoeba sentence should be commented and its translation discussed, unless it's completely obvious.
Translate from Englisch to Deutsch

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Translate from Englisch to Deutsch

Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
Translate from Englisch to Deutsch

This was a translation of copyrighted material, so I deleted it since copyright owners have the right to control derivative works.
Translate from Englisch to Deutsch

Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade,—all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.
Translate from Englisch to Deutsch

If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
Translate from Englisch to Deutsch

If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
Translate from Englisch to Deutsch

If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
Translate from Englisch to Deutsch

The translation is extremely faithful to the original.
Translate from Englisch to Deutsch

Philadelphia's nickname, "the City of Brotherly Love," is simply a translation from the Greek roots of the city's name.
Translate from Englisch to Deutsch

The bassoon is a stumbling block in the english translation.
Translate from Englisch to Deutsch

Translation is the language of Europe.
Translate from Englisch to Deutsch

When writing for a German newspaper, every few sentences you should replace some grammatical case with a dative, or a noun with its English translation, to make your article linguistically more interesting.
Translate from Englisch to Deutsch

This isn't my point of view, it's only my translation!
Translate from Englisch to Deutsch

The translation is impossible.
Translate from Englisch to Deutsch

What does translation equivalence involve?
Translate from Englisch to Deutsch

Tatoeba: so you never get lost in translation.
Translate from Englisch to Deutsch

I like recycling the wall. I do sustainable translation.
Translate from Englisch to Deutsch

There's something about this translation that isn't quite right.
Translate from Englisch to Deutsch

On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
Translate from Englisch to Deutsch

The German translators, always late, hadn't translated this sentence yet, and Tom and Mary worried as to whether they should go through another translation to reach the sentence in Lojban.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom works for a translation agency.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom teaches an undergraduate course in translation.
Translate from Englisch to Deutsch

The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
Translate from Englisch to Deutsch

The translator said the translation would be ready by Monday.
Translate from Englisch to Deutsch

The translation of this sentence is a bad translation.
Translate from Englisch to Deutsch

The translation of this sentence is a bad translation.
Translate from Englisch to Deutsch

Is this translation correct?
Translate from Englisch to Deutsch

Here, you have translated from the sentence in < the language you have translated from > and you created a link to that one. I think this is the sentence in < the language you want to translate from > that you wanted to translate. To do this, you must first click on the sentence in < the language you want to translate from > before clicking on the translation button. The sentence that you are translating must ALWAYS stand on top of the pile (in the largest typeface) and it is the only one visible at the time you're editing your translation, and that is on purpose to avoid influence on your translation, as in Tatoeba, sentences are linked by twos, not as blocks, since a sentence may have several different translations in the same language!
Translate from Englisch to Deutsch

Here, you have translated from the sentence in < the language you have translated from > and you created a link to that one. I think this is the sentence in < the language you want to translate from > that you wanted to translate. To do this, you must first click on the sentence in < the language you want to translate from > before clicking on the translation button. The sentence that you are translating must ALWAYS stand on top of the pile (in the largest typeface) and it is the only one visible at the time you're editing your translation, and that is on purpose to avoid influence on your translation, as in Tatoeba, sentences are linked by twos, not as blocks, since a sentence may have several different translations in the same language!
Translate from Englisch to Deutsch

Here, you have translated from the sentence in < the language you have translated from > and you created a link to that one. I think this is the sentence in < the language you want to translate from > that you wanted to translate. To do this, you must first click on the sentence in < the language you want to translate from > before clicking on the translation button. The sentence that you are translating must ALWAYS stand on top of the pile (in the largest typeface) and it is the only one visible at the time you're editing your translation, and that is on purpose to avoid influence on your translation, as in Tatoeba, sentences are linked by twos, not as blocks, since a sentence may have several different translations in the same language!
Translate from Englisch to Deutsch

However, it is a direct translation of the Japanese version.
Translate from Englisch to Deutsch

I was wondering if anyone could think of a translation for "con atino".
Translate from Englisch to Deutsch

The translation was made in favour of readability and literary style, as opposed to a more faithful one for the Russophonic readers' understanding.
Translate from Englisch to Deutsch

I am a translation system but I am not automatic!
Translate from Englisch to Deutsch

You can't trust computer translation.
Translate from Englisch to Deutsch

I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
Translate from Englisch to Deutsch

I really like the sound and rhythm of your translation.
Translate from Englisch to Deutsch

It's not my opinion, but just my translation.
Translate from Englisch to Deutsch

You could say this translation is historically accurate.
Translate from Englisch to Deutsch

Every nuance is lost in translation.
Translate from Englisch to Deutsch

The translation isn't possible.
Translate from Englisch to Deutsch

This sentence is not a translation. It's the original.
Translate from Englisch to Deutsch

I would have been surprised if the translation had been "I hate... " :)
Translate from Englisch to Deutsch

If you don't understand a particular word in a sentence, ignore it. The translation will make perfect sense without it.
Translate from Englisch to Deutsch

I don't know the translation of the word 'oindre'.
Translate from Englisch to Deutsch

It's human to make slips and mistakes in translation.
Translate from Englisch to Deutsch

I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.
Translate from Englisch to Deutsch

Mary read the German translation.
Translate from Englisch to Deutsch

If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.
Translate from Englisch to Deutsch

Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.
Translate from Englisch to Deutsch

The literal translation for the Spanish word "chupacabra" is "goat sucker."
Translate from Englisch to Deutsch

I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. This makes language learning much easier for non-native speakers.
Translate from Englisch to Deutsch

I confess my translation is not perfect.
Translate from Englisch to Deutsch

I prefer translation to teaching.
Translate from Englisch to Deutsch

I am finishing my translation.
Translate from Englisch to Deutsch

Translation is a scholarly discipline.
Translate from Englisch to Deutsch

Translation is a kind of special skill.
Translate from Englisch to Deutsch

This is not a free translation. It's a nonsense translation.
Translate from Englisch to Deutsch

This is not a free translation. It's a nonsense translation.
Translate from Englisch to Deutsch

You really have a talent for translation.
Translate from Englisch to Deutsch

How can Tatoeba help you in translation?
Translate from Englisch to Deutsch

It is said that she studied translation in Germany.
Translate from Englisch to Deutsch

When will you finish this translation?
Translate from Englisch to Deutsch

Have you ever wanted to make a comment, but posted it as a translation by mistake?
Translate from Englisch to Deutsch

He is able to reproduce the original in its best and most trustworthy translation.
Translate from Englisch to Deutsch

It's hard to find a suitable translation.
Translate from Englisch to Deutsch

Tatoeba is a translation website.
Translate from Englisch to Deutsch

It being a name, I think you can just leave it as it is with no detriment to the translation.
Translate from Englisch to Deutsch

There are some mistakes in your translation.
Translate from Englisch to Deutsch

When are you going to start the translation of Mary's article?
Translate from Englisch to Deutsch