Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich würde gerne meine englische Aussprache verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Bemühe dich, dein Englisch zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Kleine Mengen an Alkohol lassen Körper und Geist sich entspannen und verbessern die Blutzirkulation.
Translate from Deutsch to Deutsch

Diese neue Technologie sollte dazu genutzt werden, unser Leben zu verbessern, nicht dazu, uns auszuspionieren.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich werde mir einen Membranvergaser kaufen, um die Leistung meines Motors zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Polizeipräsident der Präfektur versuchte, die Disziplin innerhalb der Polizei zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Sie wollen die Arbeitsbedingungen verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Englisch zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Esperanto zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wenn ein Satz niemandem gehört, wie dieser, dann kannst du ihn selber verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich möchte gerne einen Weg finden, mein Gedächtnis zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Denkst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessern würde?
Translate from Deutsch to Deutsch

Mich würde es sehr reizen, in Finnland zu leben, aber ich sollte wohl zuerst mein Schwedisch verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wenn du dir Mühe gibst, kannst du dein Englisch verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Glauben Sie, dass sich die Situation verbessern lässt?
Translate from Deutsch to Deutsch

Warum sollte man das nicht verbessern können?
Translate from Deutsch to Deutsch

Wenn wir uns gegenseitig korrigieren, können wir alle unser Esperanto verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Kann man sein eigenes Verstummen verbessern?
Translate from Deutsch to Deutsch

Um den Geschmack von Salaten zu verbessern, empfehle ich, sie vor dem Verzehr durch ein saftiges Steak zu ersetzen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich bin daran interessiert, mein Deutsch zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Übung ist der beste Weg, dein Englisch zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Alle Kritiken nehme ich dankbar an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Alle Kritiken nehme ich mit Dank an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Alle Kritiken nehme ich dankend an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Versuch, dein Englisch zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Was für eine Vorstellung haben wir von Europa, von dem Europa, als dessen Bewohner wir uns gemeinsam fühlen sollen, das wir bewahren und verbessern wollen?
Translate from Deutsch to Deutsch

Es gibt doch Fähigkeiten, die sich schnell, und welche, die sich langsam verbessern, oder?
Translate from Deutsch to Deutsch

Mit Tatoeba kann man seine aktiven und seine passiven Sprachkenntnisse verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Du solltest dir Zahnseide kaufen, das könnte deine Mundhygiene verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Zusammenfassend lässt sich die Renaissance als einen Versuch von Intellektuellen betrachten, die irdische Welt zu untersuchen und zu verbessern, sowohl mittels einer Wiederbelebung der Ideen des klassischen Altertums als auch durch eine Erneuerung der Denkweisen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich möchte meine Kenntnis deiner Sprache verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich will meine Sprachkenntnisse verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Falls eure Lerneregebnisse sich nicht bis zum Ende des Schuljahres merklich verbessern sollten, werden wir die Schule nach China verlegen, wo die Schüler kompetenter sind.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich würde gern mein Französisch verbessern, aber ich habe keine Zeit.
Translate from Deutsch to Deutsch

Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Jeder möchte die Welt verbessern; und er könnte es auch, wenn er nur bei sich selbst anfangen wollte.
Translate from Deutsch to Deutsch

Sein Englisch wird sich mit der Zeit verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Weil wir Euch alle liebhaben, verbessern wir Tatoeba für Euch, damit Euch die Benutzung der Seite noch mehr Spaß bereitet. Seht Ihr? Wir haben Euch doch lieb, oder?
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom will seine Fehler anscheinend nicht verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Durch Wiederholung können Sie Ihre Lernergebnisse verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Durch Wiederholung könnt ihr eure Lernergebnisse verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Durch Wiederholung kannst du deine Lernergebnisse verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wenn ich meinen Gemütszustand verbessern will, höre ich mir Musik aus Portugal an, genauer Fado-Musik.
Translate from Deutsch to Deutsch

Du kannst deine Leistung verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ergreife jetzt die Chance, an der Leitung der Organisation teilzuhaben und sie zu verbessern!
Translate from Deutsch to Deutsch

Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken machen, wie wir die Lage verbessern können.
Translate from Deutsch to Deutsch

Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken darüber machen, wie wir die Situation verbessern können.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom tut alles, was in seiner Macht steht, um die Lebensqualität der Patienten zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Sobald sich die Symptome verbessern oder ganz abklingen, kann die Infusion fortgesetzt werden.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, ihre militärischen Fähigkeiten schrittweise zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Sie können sie für sich genommen einnehmen oder auch mit Schokomilch mischen, um den Geschmack zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wenn der König sich versieht, kommt es dem König zu, in eigner Person den Fehler wieder zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Es gibt viele Möglichkeiten, dieses Wörterbuch zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich will mich nur so stark wie möglich verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wir sprechen darüber, wie wir unsere Firma verbessern könnten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ein Radschnellweg kann helfen, den Radverkehr zwischen Städten zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Verbessern Sie mich bitte, wenn ich Fehler mache!
Translate from Deutsch to Deutsch

Morgen oder übermorgen werde ich mich daran machen, meine Russischkenntnisse zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ändern ist nicht verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich dachte, du hättest so Gelegenheit, dein Französisch zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Sich selbst darf man nicht für so göttlich halten, dass man seine eigenen Werke nicht gelegentlich verbessern könnte.
Translate from Deutsch to Deutsch

Was muss getan werden, um die Rahmenbedingungen für das Wirken kleiner und mittelständischer Unternehmen nachhaltig zu verbessern?
Translate from Deutsch to Deutsch

Jeder möchte die Welt verbessern und könnte es auch — wenn er nur bei sich selber anfangen würde.
Translate from Deutsch to Deutsch

Will ich die Welt verbessern, dann fang ich am besten bei mir an!
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Humor nimmt die Welt wie sie ist, versucht sie nicht zu verbessern und zu bekehren, sondern sie mit Weisheit zu ertragen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich möchte gerne mein Französisch verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Jede neue Station, die wir eröffnen, jeder Kilometer, den wir dem U-Bahn-Netz hinzufügen und jede Maßnahme, die wir unternehmen, um den öffentlichen Nahverkehr zu verbessern ist ein direkter Nutzen für die Menschen und ihre Lebensqualität.
Translate from Deutsch to Deutsch

Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Dieses Buch wird einem jeden von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denkvermögen verbessern möchte.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wer das Ziel kennt, kann entscheiden. Wer entscheidet, findet Ruhe. Wer Ruhe findet, ist sicher. Wer sicher ist, kann überlegen. Wer überlegt, kann verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Das Schicksal verbessert manche Fehler an uns, welche die Vernunft nicht verbessern könnte.
Translate from Deutsch to Deutsch

Durch ihren Kontakt zu Tarō hatte Maria endlich Gelegenheit, ihr Japanisch zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Den Stil verbessern, das heißt den Gedanken verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Den Stil verbessern, das heißt den Gedanken verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Lernenden müssen ihre Hör- und Sprechfertigkeit in der Fremdsprache verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Es gibt noch viel zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich bin Französin und will mein Englisch verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich bin bereit, alles zu tun, um mich zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Regierung plant, die Trinkwasserversorgung zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ein schlechtes Mehl wird kein Gewürz verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wie können wir unsere künstliche oder gebaute Umwelt verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich wohne jetzt in Deutschland. Ich hoffe, dass sich mein Deutsch dadurch verbessern wird.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich möchte unbedingt die Menschheit retten und die Welt verbessern, aber ich weiß nicht, was ich zuerst tun soll.
Translate from Deutsch to Deutsch

Im Menschenleben ist es wie in einem Würfelspiel: fällt auch der Würfel nicht so, wie du ihn am meisten wünschst, so muss die Kunst verbessern, was der Zufall bot.
Translate from Deutsch to Deutsch

Jeder möchte die Menschheit verbessern, aber keiner fängt bei sich selber an.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich suche eine Möglichkeit, mein Gedächtnis zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich möchte meine Englischkenntnisse verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich habe mal angefangen, etwas zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Mach Dir nicht vor, du wolltest Irrtümer in der Natur verbessern. In der Natur ist kein Irrtum, sondern der Irrtum ist in dir.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom sagte, dass er sein Französisch verbessern wolle.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom sagte, er wolle sein Französisch verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

„Sprich doch mal Französisch mit mir und nicht immer nur Deutsch!“ – „Nein, denn wenn ich erst einmal damit anfange, gewöhne ich mich daran, und wie soll sich da mein Deutsch verbessern?“
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich muss auch mein Englisch verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Es ist offensichtlich, dass es nicht möglich ist, die Situation durch eine Verlängerung der Schulzeit oder eine Aufblähung der Lehrpläne zu verbessern.
Translate from Deutsch to Deutsch