Mate vs Apple Translate

Шановні пані, панове та гендерно-нейтральні індивіди!

Підозрюємо, що ви відкрили цю сторінку, тому що не можете вибрати додаток для перекладу. Можливо, ви вже чули про Mate, а, може, бачите його вперше. Починаючи з версії iOS 14, Apple пропонує свій безкоштовний додаток. Це дуже доречно, адже Google Translate начхати на безпеку ваших персональних даних.

Apple молодці, що правда, то правда, але дозвольте і нам заявити про себе. Mate не такий простий, як здається. І ось список причин, чому вам варто вибрати Mate, а не алюмінієвий фрукт.

Завантажити Mate

Де він працює

Mate

Всюди. Mate працює у всіх додатках на Mac, iPhone і у вашому улюбленому барузері. Він живе прямо в рядку меню комп'ютера та у вікні «Поділитися» телефону. Він прийде на допомогу за першим покликом. Прекрасно спроектоване віконце Mate з'являється, коли вам потрібно, і зникає, не відволікаючи від справ. Ненав'язливо, елегантно, завжди під рукою.

Apple

Вони намагатимуться інтегрувати свій перекладач надалі, але перша версія однозначно обмежена. Користувачі iOS 14 та Big Sur зможуть перекладати сторінки Safari. Ну а все інше поки доведеться копіювати і вставляти, як і в більшості інших перекладачів.

Mate для iOS

Mate для Mac

Перекладайте виділений текст у Safari.

Перекладайте цілі сторінки у Safari.

Перекладайте виділений текст у будь-якому додатку.

Завжди доступний у рядку меню.

Перекладайте будь-який текст у Safari, виділивши його або двічі клацнувши.

Перекладайте цілі сторінки у Safari.

Перекладайте виділений текст у будь-якому додатку.

Завантажити Mate

Ширина та глибина

Mate

103 мови, рід іменників, синоніми, транскрипція, озвучення перекладу, переклад мови, транслітерація не-латинського алфавіту. Перекладайте субтитри Netflix прямо під час перегляду. Навчайтеся швидше, зберігаючи фрази у власний Словник. Перекладайте веб-сторінки.

Apple

11 мов, озвучення перекладу, переклад мови, вибране, режим діалогу, словник, переклад веб-сторінок.

Mate для iOS

Mate для Mac

Синоніми, транскрипція, рід іменників.

Переклад мовлення.

Завантажуйте мови та користуйтесь офлайн.

Заведіть Словник офлайн.

Перекладайте одночасно до 4000 слів.

Перекладайте субтитри Netflix в один клік.

Заведіть Словник офлайн.

Завантажити Mate

Конфіденційність

Mate

Найбезпечніший додаток на ринку. Не відстежує жодних особистих даних. Не використовує настирливу аналітику. За запитом можна видалити всю інформацію про себе. Жодного спаму. Можна синхронізувати свій обліковий запис на всіх пристроях.

Apple

Повна безпека особистих даних. Наскільки мегакорпорація може її забезпечити. У них вже були несправності з конфіденційністю.

Підсумок

Ми не сперечаємося, Apple молодці. Вони створюють топові додатки, сервіси та пристрої. А ще вони скуповують незалежних розробників.

Команда Gikken вклала в Mate душу. Ми користуємося безліччю мов щодня і дуже це любимо. Саме тому нам був потрібний інструмент, який зробить переклад швидким і приємним. Наша команда створила Mate спеціально для тих, кому доводиться перекладати часто, і хто не хоче витрачати час на копіювання та вставку тексту в інші додатки.

Mate увібрав основні цінності нашої компанії разом з вихідним кодом. Ми категорично проти відстеження та збору персональних даних. Інші програми порушують ваш особистий простір, але з Gikken ви в повній безпеці.

Ще ми маленька компанія, і тому дуже уважно ставимося до ваших відгуків. Залишати відгуки Apple — все одно що клеїти стікер на ворота неприступної фортеці. Але якщо у вас є ідеї, зауваження, пропозиції або питання до Mate, напишіть нам в Twitter або прямо на пошту. Ми обов'язково отримаємо вашого листа, уважно прочитаємо і відповімо.

Може, фортеця у нас і маленька, зате камін у ній затишний, грог солодкий, а ви завжди можете зазирнути на вогник.