Mate vs Apple Translate

Уважаемые дамы, господа и гендерно-нейтральные индивиды!

Подозреваем, что вы открыли эту страницу, потому что не можете выбрать приложение для перевода. Возможно, вы уже слышали о Mate, а, может, видите его впервые. Начиная с версии iOS 14, Apple предлагает свое бесплатное приложение. Это весьма кстати, ведь Google Translate плевать на безопасность ваших персональных данных.

Apple хороши, что правда, то правда, но позвольте и нам заявить о себе. Mate не так прост, как кажется. И вот список причин, почему вам стоит выбрать Mate, а не алюминиевый фрукт.

Где он работает

Mate

Везде. Mate работет во всех приложениях на Mac, iPhone и в вашем любимом барузере. Он живет прямо в строке меню компьютера и в окне «Поделиться» телефона. Он придет на помощь по первому зову. Прекрасно спроектированное окошко Mate появляется, когда вам нужно, и исчезает, не отвлекая от дел. Ненавязчиво, элегантно, всегда под рукой.

Apple

Они постараются интегрировать свой переводчик в дальнейшем, но первая версия однозначно ограничена. Пользователи iOS 14 и Big Sur смогут переводить страницы Safari. Ну а все остальное пока придется копировать и вставлять, как и в большинство других переводчиков.

Mate для iOS

Mate для Mac

Переводите выделенный текст в Safari.

Переводите целые страницы в Safari.

Переводите выделенный текст в любом приложении.

Всегда доступен в строке меню.

Переводите любой текст в Safari, выделив его или дважды щелкнув.

Переводите целые страницы в Safari.

Переводите выделенный текст в любом приложении.

Ширина и глубина

Mate

103 языка, род существительных, синонимы, транскрипция, озвучка перевода, перевод речи, транслитерация не-латинского алфавита. Переводите субтитры Netflix прямо во время просмотра. Учитесь быстрее, сохраняя фразы в собственный Словарь. Переводите веб-страницы.

Apple

11 языков, озвучка перевода, перевод речи, избранное, режим диалога, словарь, перевод веб-страниц.

Mate для iOS

Mate для Mac

Синонимы, транскрипция, род существительных.

Перевод речи.

Скачивайте языки и пользуйтесь оффлайн.

Заведите Словарь оффлайн.

Переводите одновременно до 4000 слов.

Переводите субтитры Netflix в один клик.

Заведите Словарь оффлайн.

Конфиденциальность

Mate

Самое безопасное приложение на рынке. Не отслеживает никакие личные данные. Не использует назойливую аналитику. Можно по запросу удалить всю информацию о себе. Никакого спама. Можно синхронизировать свой аккаунт на всех устройствах.

Apple

Полная безопасность личных данных. Насколько мегакорпорация может ее обеспечить. У них уже были неполадки с конфиденциальностью.

Итог

Мы не спорим, Apple хороши. Они создают топовые приложения, сервисы и устройства. А еще они скупают независимых разработчиков.

Команда Gikken вложила в Mate душу. Мы пользуемся множеством языков каждый день и очень это любим. Именно поэтому нам был нужен инструмент, который сделает перевод быстрым и приятным. Наша команда создала Mate специально для тех, кому приходится переводить часто, и кто не хочет тратить время на копирование и вставку текста в другие приложения.

Mate впитал основные ценности нашей компании вместе с исходным кодом. Мы категорически против отслеживания и сбора персональных данных. Другие приложения нарушают ваше личное пространство, но с Gikken вы в полной безопасности.

А еще мы маленькая компания, и поэтому очень внимательно относимся к вашим отзывам. Оставлять отзывы Apple — все равно что клеить стикер на ворота неприступной крепости. Но если у вас есть идеи, замечания, предложения или вопросы к Mate, напишите нам в Twitter или прямо на почту. Мы обязательно получим ваше письмо, внимательно прочитаем и ответим.

Может, крепость у нас и маленькая, зато камин в ней уютный, грог сладкий, а вы всегда можете заглянуть на огонек.