Google Translate vs Mate vs iTranslate

Yapay zeka teknolojileri bugün teknoloji ile az da olsa ilgilenen herkesin duymuş olduğu bir terimdir. Temel anlamıyla yapay zeka, kodlar aracılığıyla makinelere kendiliğinden tanımlama ve yorumlama benzeri işlemleri yapabilmesinin kodlanmasıdır. Bunun en somut örneği ise son yıllarda büyük sıçrama gerçekleştiren makineler yardımıyla çeviri yapma uygulamalarıdır.

Bilgisayar teknolojilerinin henüz geliştirilmeye başladığı dönemlerden bu yana otomatik çeviri yapan bilgisayar programları üzerine çalışmalar yapılmıştır. Ancak bir dil, tahmin edebileceğiniz üzere çok karmaşık bir şeydir ve kullanımı çok esnektir. Dolayısıyla bir bilgisayar programına bu dili tam manasıyla öğretmek mümkün olsa bile cümle yapıları nedeniyle doğru çevirilere ulaşmak için işte bu yapay zeka ile yorumlama yeteneğinin icat edilmesi gerekmişti.

Günümüzde bir dilden başka bir dile çeviri denildiğinde akıllara gelen ilk program Google Translate oluyor. Türkiye'de çok yoğun kullanılan Google Translate'ın ardından bilgisayar programları ile çeviri işlemlerinin yapılabileceği bir diğer uygulama ise iTranslate. iOS tabanlı olarak hazırlanan bir çeviri aracı olarak tanımlanabilecek iTranslate'in dışında ise ikisinden de farklı dinamiklere sahip olan ve çok pratik bir çeviri imkanı sunan Mate son zamanlarda çeviri alanında ilgiyi üzerine çekmeyi başaran bir program oldu.

Biz de artıları ve eksileriyle bu üç çeviri aracını ele almak istedik.

iTranslate

İncelememize ilk olarak Apple cihazlarda çalışma performansı daha yüksek olan iTranslate ile başlıyoruz. iTranslate'in bünyesinde 100'den fazla dil bulunuyor. Bu diller sadece en çok kullanılan halleriyle değil bazı dillerin lehçelerine ilişkin dil yapıları dahi program bünyesinde yer alıyor.

iTranslate bünyesinde sesli çeviride Google'da olmayan bir özellik ön plana çıkıyor. iTranslate'in sesli çevirisinde çeviriyi hem kadın hem de erkek sesinden dinleyebiliyorsunuz. Ayrıca iTranslate'in sesli çeviride öne çıkan özelliklerinden bir diğeri de daha karmaşık diyaloglarda Google Translate'den daha başarılı olmasıdır.

Uygulamanın ayrıca mobil cihazlara özel klavye uzantıları tıpkı Mate'de olduğu gibi bulunuyor.

iTranslate'in en büyük dezavantajı olarak "Pro" sürümünün ücretli bir şekilde kullanılabiliyor olması geliyor. İnceleyeceğimiz diğer uygulamalar olan Mate ve Google Translate'in aksine iTranslate'in çevrimdışı çeviri yapma gibi gelişmiş bazı özelliklerine ne yazık ki ücretli bir şekilde erişim sağlanabiliyor. Ayrıca uygulamanın "Pro" versiyonunun halihazırdaki ücretiyse diğerleriyle kıyaslandığında nispeten yüksek sayılabilir. Ayrıca Türkiye'deki kullanıcılarına Türkçede yaptığı bir çevirinin saygısızca olduğu belirtilen haberlerle de iTranslate geçtiğimiz günlerde gündeme gelmiş bir uygulama.

Bununla birlikte sadece mobil cihazlara hitap etmesi de uygulamanın bir diğer dezavantajı olarak görülebilir.

iTranslate uygulamasına ulaşmak için link: https://itranslate.com/

Google Translate

Gelelim ülkemizde en çok kullanılan çeviri uygulaması olan Google Translate'e.

Google Translate'i bu yazıyı okuyup da bugüne kadar sanırız ki kullanmayan yoktur. Çeviri başarısı oldukça yüksek sayılabilecek bir uygulama olan Google Translate, tüm platformlarda başarıyla çalışabilmesiyle kendi hanesine artı puan yazdırmayı başarıyor.

Bununla birlikte Google Translate'in bir diğer avantajıysa bünyesinde barındırdığı dil seçenekleri olarak görülebilir. iTranslate'den daha fazla dili bünyesinde barındıran Google Translate, iTranslate'den lehçe seçeneği olarak daha düşük seviyede diyebiliriz.

Çeviri yeteneği olarak bakıldığındaysa iTranslate'in Latin dillerine daha hakim olduğunu söyleyebiliriz. Ancak konu Uzak Doğu dilleri olduğunda Google Translate'in iTranslate'e kıyasla daha başarılı sonuçlar verdiğini söylememiz mümkündür.

Ancak yukarıda da belirttiğimiz üzere Google Translate ve iTranslate karşılaştırması yaptığımızda özellikle Google Translate'in sunduğu tüm hizmeti ücretsiz bir şekilde vermesi nedeniyle iTranslate'e kıyasla bir bütün halinde değerlendirildiğinde daha başarılı olduğunu söyleyebiliriz.

Google Translate uygulamasına ulaşmak için link: https://translate.google.com/

Mate

Gelelim diğerlerine kıyasla daha yeni sayılabilecek bir diğer çeviri uygulaması olan Mate uygulamasına.

Mate, Google Translate ve iTranslate ile kıyaslandığında tüm platformlarda uyumla çalışabilmesi nedeniyle Google Translate gibi değerlendirilebilir. Google Translate, masaüstü uygulaması ve Chrome uyumu yönündeden daha başarılı iken iTranslate, mobilde daha başarılıdır. Mate ise ikisinde de iyi düzeyde sonuçlar verebiliyor. Yani, hem masaüstü hem de mobil cihazlarda eş düzey kullanım isteyenlerin Mate'i seçmesini tavsiye edebiliriz.

Bununla birlikte Mate'in bir diğer avantajlı yanı; tüm internet tarayıcılarına özel sunduğu eklentisi. Chrome, Firefox, Safari ve Opera tarayıcılarına özel olarak ücretsiz Mate eklentisi ile bu tarayıcılarda kısayollar kullanarak çeviri yapabilirsiniz.

Mate ile tüm bir internet sayfasını çevirebileceğiniz gibi tek bir sözcük veya sözcük grubu ile cümle veya cümle gruplarını kolayca çevirmeniz mümkündür. Ayrıca Mate'in diğerlerinden öne çıkan bir özelliği olarak kelimelerin telaffuzlarının başarısını belirtebiliriz. Ayrıca PDF gibi dosya türlerinin de Mate ile çevirisinin yapılması mümkündür.

Diğer iki uygulamadan daha fazla dil desteği sunan Mate ile tüm platformlarda 100'den fazla dili birbirine kolayca çevirebilirsiniz.

Mate uygulamasına ulaşmak için gerekli olan link: https://gikken.co/mate-translate/