Google Chrome için çeviri eklentileri: ImTranslator vs Mate

Yapay zeka teknolojilerinde yaşanan devrim niteliğindeki gelişmeler, son birkaç yıldır kullandığımız cihazların performanslarında gözle görülür artışlar meydana getirdi. Bugün, ev işlerinde dahi kullandığımız aletleri akıllı alet sınıfında değerlendirebiliyoruz. Bu aletlerin yanı sıra internette girdiğimiz sitelerin bizlere sunduğu şeyler de gelişmiş algoritmalarıyla yorum yapabiliyorlar.

Nitekim bu gelişmenin en somut görüldüğü şeylerden biri, bir dildeki ifadenin başka bir dile çevrildiği çeviri araçları. Bu araçlar ilk çıktıkları zamanlarda bir cümleyi ya da baştan sona bir paragrafı çeviremezlerdi. Cümledeki kelimelerin ayrı ayrı anlamlarına bu araçları kullanarak erişilebilirken cümlede geçen kelimelerin bağlamları ve benzeri şeyleri bu araçlarla anlayabilmek mümkün değildi.

Ancak her geçen gün birbirinden farklı çeviri araçlarıyla bağlamına göre çeviri yapmak oldukça kolay bir hale geldi. Özellikle bu araçlar dünyanın en çok kullanılan dillerinden az kullanılan dillerine kadar 100'lerce farklı dilde çok başarılı sonuçlar verebiliyor.

Bu araçları kullanarak çeviri yapmak o kadar pratikleşti ki Google Chrome'da bir eklenti kurarak dahi bunları halledebilmek mümkün olmaya başladı. Biz de bu eklentilerin en popüler iki tanesi olan Mate ve ImTranslator'dan sizlere bu yazımızda bahsetmek istiyoruz. Lafı daha fazla uzatmadan bu eklentilere ilişkin detaylara geçelim.

ImTranslator

ImTranslator, en çok kullanılan Google Chrome çeviri eklentilerinden biri. Dillerin birbirlerine çevrilmesi noktasında tecrübeli sayılabilecek düzeyde. Ancak bu kadar eski olması ne yazık ki iyi olduğunu değil aksine günümüz teknolojisine adaptasyonda sıkıntı yaşanabilecek bir düzeyde olduğunu gösteriyor. Nitekim, ImTranslator, Windows 95 ile yaşıt ve o zamanlarda çıkmış bir çeviri aracı.

ImTranslator'un Chrome eklentisi en çok tercih edilen versiyonlarından biri. Kurmak için Google Chrome'a ait Chrome Web Mağazasını ziyaret edebilirsiniz. Burada ImTranslator şeklinde bir arama yapmanızın ardından eklentiyi hemen bulacaksınız.

Eklentiyi kurduktan sonra dilini bilmediğiniz bir internet sayfasına girdiğinizde çevirisini yapmak istediğiniz metnin ilgili kısmını seçin. Seçimi yaptıktan sonra ImTranslator'a ilişkin bir işaretle karşılaşacaksınız. Bu işarete tıkladığınızda o metnin hangi dilde olduğu eklenti tarafından algılanıyor ve sizin daha önceden işaretlediğiniz hangi dile çevrilmesi isteniyorsa o dilde size sunuluyor.

Sayfayı baştan sona bütün öğeleriyle çevirmek içinse yine sağ üstteki eklentiye tıklayarak tüm sayfayı çevir'i seçmeniz yeterli olacaktır.

Eklentinin en güzel özelliklerinden bir tanesi sadece belirttiğiniz metnin çevrilmesine imkan tanıyor olması. Bu sayede örneğin; yeni öğrendiğiniz bir dildeki bilmediğiniz kelimeleri metin içinde görerek çevirmek isteyebilirsiniz.

Yukarıda ImTranslator ile yapılmış bir çevirinin ekran görüntüsü yer almaktadır. Görüldüğü üzere ara yüzü ve görünümüyle baştada bahsettiğimiz yazılımın eski olmasının özelliklerini sonuna kadar göstermektedir.

Ancak ImTranslator'un eksik kaldığı bir nokta olarak dil sayısı belirtilebilir. Her ne kadar çok yaygın bir çeviri eklentisi olsa da ImTranslator, rakiplerine kıyasla 50'den az dil desteği sunması nedeniyle bu noktada dezavantaja sahip.

Mate

ImTranslator'a karşılık olarak belirteceğimiz ikinci Chrome çeviri eklentisi Mate olacak.

Mate Chrome eklentisi olarak tıpkı ImTranslator ile benzer şekilde kullanılabilir. Eklentiyi tarayıcınıza eklemek için tıpkı ImTranslator gibi Chrome web mağazasına girmeniz gerekiyor. Ya da Mate'i eklemek için linke tıklayabilirsiniz.

Mate'in kullanımı ImTranslator ile birebir aynıdır. Ancak Mate'i ImTranslator'dan ayıran bazı özellikleri mevcuttur.

Mate'in ImTranslator'dan ayrıldığı özelliklerin başında bir Chrome eklentisine göre daha yüksek bir çeviri başarısına sahip olması sayılabilir. Bununla birlikte ImTranslator'un en büyük dezavantajı olarak belirttiğimiz dil çeşitliliğinin az olması durumu, Mate için söz konusu değildir. Mate, 103 farklı dilde çeviriyi desteklemektedir.

Ayrıca Mate'de açacağınız bir kullanıcı hesabıyla daha önce yaptığınız tercümeleri saklayabiliyorsunuz. Dilediğiniz zaman bunları açıp bakabiliyorsunuz. Benzer çeviri durumlarına ilişkin eklenti sizlere farklı öneriler de sunabiliyor.

Mate, tasarım noktasında da ImTranslator'dan daha gelişmiş seçeneklere sahip. Farklı modlarla eklentiyi daha estetik bir şekilde kullanabiliyorsunuz.

Yukarıda Mate'in Chrome eklentisinin nasıl göründüğüne dair bir ekran yer almaktadır. Ekranda görüldüğü üzere; oldukça sadece ancak şık bir arayüzle Mate üzerinden çeviri işlemleri yapılmaktadır.

Her ne kadar ImTranslator kadar eski olmasa da Mate de çeviri alanında yaptığı çalışmaları 2010'dan beri devam ettiriyor. Bu da eklentinin güvenilirliğinin üst düzey olmasını sağlayan bir başka etken.

İki farklı eklentiden bahsettik. Popülerliğini eskiliğinden alan ImTranslator aslına bakılırsa en büyük dezavantajını da bu eski kalmış tasarımıyla gösteriyor. Bu yüzden burada tanıttığımız iki çeviri aracından bize göre kesinlikle Mate'in daha iyi olduğunu söyleyebiliriz.